เท่าไร

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

ระบบรักษาความปลอดภัยไม่มากเท่าไร

The security system isn't very good.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อายุเท่าไรเธออายุเท่าไร

How old are you? How old are you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้ว่าผมคงช่วยเธอไม่ได้เท่าไร

I know I probably can’t help her very much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่…ไม่ค่อยสวยเท่าไรแบบว่า…ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

But… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a real home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกเข้าบ่อนฉันเสียไปตั้งเท่าไร

You went to the casino—how much money did I lose?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาจ่ายนายเท่าไรเพื่อฆ่าฉัน?

How much did he pay you to kill me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เท่าไร

How much?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เปิดร้านแบบนี้มันลงทุนเท่าไร

How much does it cost to open a shop like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ในวันต่อๆมาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไรเราก็ยิ่งได้รับความเคารพตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วนี่มันนานเท่าไรแล้ว

And how long has it been?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณมีเงินเท่าไรล่ะ

How much money do you have?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่นี่ไม่ค่อยมีคนแบบเธอเท่าไร

There aren't many people like you around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้มั้ยปีก่อนธุรกิจผมทำเงินเท่าไร

Do you know how much money my business made last year?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ใช่แนวฉันเท่าไร

It's not really my style.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เท่าไรฉันจ่ายได้หมด

How much is it? I can pay the whole amount.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

How much did the minister lose on that fake shirt?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สกนธ์มันบุกกันมาเท่าไร

Sakon, how many of them are attacking us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เท่าไรกันล่ะ

How much is it?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันเองก็ไม่ได้ชอบระบบโรงเรียนเท่าไร

I’m not really a fan of the school system either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไรคุณไม่ควรไปอยู่ในที่ที่มันสบายเกินไป

But it might not be ideal for a journalist. You shouldn’t put yourself somewhere too comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไรถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิหูตึงนักข้าเรียกเท่าไรๆก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุดลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

เท่าไรล่ะ

How much?

— 2046 (2004)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much in tips I’m going to lose today?

— 2046 (2004)

เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก

It’s not that much money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และยิ่งเธอเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

And the sooner you understand this, the better.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรื่องนั้นไม่เท่าไรหรอก

That’s not a big deal.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็ไม่เลวร้ายเท่าไร

It’s not too bad.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาอาการไม่ค่อยดีเท่าไร

He isn't feeling very well.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยิ่งฝังเพชรไว้ลึกเท่าไรพวกโจรก็ยิ่งอยากจะได้มันมากเท่านั้น

The deeper you bury the diamond, the more the thieves will want it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่ผมคิดคุณเท่าไรแล้ว

How much have I charged you so far?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราชนะมาเท่าไรห้าเหรียญ

How much did we win? Five coins.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันไม่ค่อยดีเท่าไร

It’s not very good.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ค่อยเหมือนเท่าไร

It doesn’t look much alike.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อันนี้ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร

I'm not really sure about this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมดูการ์ตูนมาไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร

I've watched countless cartoons.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วเราจะได้เท่าไร

And how much will we get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกได้เงินเดือนเท่าไร

How much do you earn per month?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็ไม่เลวเท่าไร

Not too bad.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้ฉันเองก็ไม่ต่างกันเท่าไร

I’m not much different now either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คิดเท่าไรคะ

How much is it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ได้ค่าจ้างเท่าไร

How much do you get paid?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วแกมีเท่าไรล่ะ

And how much do you have?

— 2046 (2004)

ไม่เหมือนแม่งหรอกมีเท่าไรก็ไม่พอ

That fucker is never satisfied, no matter how much he has.

— หลานม่า (2024)

อายุเท่าไรแล้วจ๊ะหนู

How old are you, dear?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาบอกฉันว่าเท่าไรเท่ากัน

He told me that it’s the same no matter how much it is.

— 2046 (2004)

ตัวนี้เท่าไรคะ

How much is this one?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตกลงจะเอาเท่าไร

Okay, how much do you want?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เธออายุเท่าไร?

How old are you?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รู้ไหมว่ามาที่นี่ใช้น้ำมันไปตั้งเท่าไร

Do you know how much gas it took to get here?

— A Taxi Driver (2017)

ค่าตั๋วทั้งหมดเท่าไร

How much are the tickets in total?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เท่าไรก็ไม่เคยขัด

I never say no, no matter how much you ask.

— นครดารา (2016)

ม่ารักเอ็มเป็นที่เท่าไร

What place did Ma Rak M come in?

— หลานม่า (2024)

ที่จะพูดต่อไปนี้คือภารกิจพิเศษที่เป็นแล้วแกต้องการเท่าไร

What I’m about to tell you is a special mission... So, how much do you want?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วนั่นเป็นเวลาประมาณเท่าไร

And about what time would that be?

— Conclave (2024)

ม่าให้เอ็มเป็นที่เท่าไรกันแน่วะ

What place did you give M, exactly?

— หลานม่า (2024)

รู้ไหมว่านั่นมันราคาตั้งเท่าไร

Do you know how much that costs?

— โรม่า (2018)

ต้าดีบอกว่าเท่าไรก็ยอมจ่าย

Tadee said he was willing to pay whatever it cost.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เท่าไรครับ

How much is it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)