Yap.Town

เท่าไร

how much, not very; not much

tʰ a w ˥˩ r a j ˧
adverb Common #2,003
how much Asks about the amount or quantity of something.
TH: คุณมีเงินเก็บอยู่เท่าไร
EN: How much money do you have in savings?

มึงคิดว่ากูทำชิ้นหนึ่งได้ตังค์เท่าไรฮะ

How much do you think I make per piece, huh?

— Hunger (2023)

“ต้องจ่ายเท่าไรคะ” ฉันถาม

“How much do I have to pay?” I asked.

เขาจ่ายนายเท่าไรเพื่อฆ่าฉัน?

How much did he pay you to kill me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาไม่ได้บอกฉันว่าจ่ายให้คนอื่นเท่าไร

He didn’t tell me how much he paid the others.

อายุเท่าไร เธออายุเท่าไร

How old are you? How old are you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วินเซนต์อายุมากกว่าฉันไม่เท่าไร

Vincent is only a little older than me.

เขาอายุเท่าไร

How old is he?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วเราจะได้เท่าไร

And how much will we get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยิ่งมีจำนวนน้อยเท่าไร ก็ยิ่งยากที่ใครจะตามหาพวกเขาเจอ

The fewer there are, the harder it is for anyone to find them.

เราทั้งคู่รู้ว่าต้องจ่ายลูกเรือเท่าไรเพื่อให้พวกเขาออกเรือโดรี

We both know how much we have to pay the crew to get them to sail the dory.

แต่อาจจะไม่ดีสำหรับนักข่าวเท่าไร

But it might not be so good for journalists.

— A Taxi Driver (2017)

คุณมีเงินเท่าไรล่ะ

How much money do you have?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much money I’m going to lose in tips I should’ve gotten today?

— 2046 (2004)

อยากรู้จัง ท่านเสนาบดีเสียเงินกับเสื้อปลอมนั่นไปเท่าไร

I wonder how much money the minister lost on that fake shirt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เท่าไร

How much?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แกได้เงินเดือนเท่าไร

How much do you earn per month?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ป้าไม่รู้ว่าลุงเขามีเงินในธนาคารเท่าไรน่ะสิ

Auntie doesn’t know how much money Uncle has in the bank.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขารู้ว่าฮาร์เบอร์เฮาส์มีหนี้ค้างอยู่เท่าไร

He knows how much debt Harbor House has outstanding.

สูงเท่าไรคะ

How tall are you?

— 6ixtynin9 (1999)

“แกรู้ไหมว่าฉันถ่ายมาเท่าไร”

Do you know how much I shot?

คิดเท่าไรคะ

How much is it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ลูกสาวคุณอายุเท่าไรคะ

How old is your daughter?

— A Taxi Driver (2017)

เฮียจะให้หนูเท่าไรคะ

How much are you going to give me?

— Doi Boy (2023)

ผมลา อาจินต์ มีเท่าไรถึงจะไปกรุงเทพฯ ได้

I’m taking leave, Ajin. How much money do I need to get to Bangkok?

— The Tin Mine (2005)

อายุเท่าไรแล้วมึง

How old are you, asshole?

— The Tin Mine (2005)

ช่วงบ่ายฉันได้ยินคนคาดเดากันไปต่างๆ นานาว่าคริสเป็นหนี้อยู่เท่าไร

In the afternoon, I heard people speculating about how much Chris owed.

ของมึงเท่าไร

How much is yours?

— The Tin Mine (2005)

คุณอายุเท่าไร

How old are you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ค่อยได้ราคาเท่าไร

I didn't get much for it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้ค่าจ้างเท่าไร

How much do you get paid?

— A Taxi Driver (2017)

เราชนะมาเท่าไร ห้าเหรียญ

How much did we win? Five coins.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ใช่ ฉันรู้ว่าขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาจับปลาได้เท่าไร”

“Yes, I know it depends on how much fish they catch.”

เท่าไรเฮีย

How much is it, bro?

— 6ixtynin9 (1999)

สกนธ์ มันบุกกันมาเท่าไร

Sakon, how many of them are attacking us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มึงทายเท่าไร

How much do you guess?

— The Tin Mine (2005)

เงินแกได้ในการค้าขายเท่าไรก็ใช้เจ้าหนี้เขาไม่พอ

No matter how much money you make from trading, it’s never enough to pay off your creditors.

แต่มีแค่ฉันที่รู้ว่านอร์ธสตาร์ทำเงินให้ฉันเท่าไร

But I’m the only one who knows how much money Northstar makes me.

เลี้ยงซามูไรพวกนั้นไปเท่าไรแล้วนึกดู

Just think how much you've spent on those samurai already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่ได้บอกว่าจ่ายเงินซื้อตั๋วหนี้มาเท่าไร

I didn't say how much I paid to buy the debt instrument.

คุณมีเงินเก็บอยู่เท่าไร

How much money do you have saved?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แกได้เท่าไร

How much did you get?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เท่าไรล่ะ

How much?

— 2046 (2004)

พายพยายามตั้งเท่าไรอะ

How hard is Pai trying?

— Homestay (2018)

คุณใช้เวลาเท่าไรในการลงจากเขา และหยุดรถบัส ประมาณสองนาที

How long did it take you to get down from the mountain and stop the bus? About two minutes.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มากันเท่าไร

How many of you are there?

— Bang Rajan (2000)

เฮีย ม้าอายุเท่าไรนะ

Hey, how old is the horse again?

— หลานม่า (2024)

ยิ่งเขาพาเรือกลับลงน้ำได้เร็วเท่าไร รายได้ของฉันก็จะเริ่มไหลมาเร็วเท่านั้น

The sooner he gets the boat back in the water, the sooner my income will start rolling in.

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุด ลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

ช่วนเป้า นายรับเงินมาเท่าไร

Chuan Pao, how much money did you receive?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณสูงเท่าไรคะ

How tall are you?

— 6ixtynin9 (1999)

นี่เอาไปเท่าไรน่ะ

How much are you taking for this?

— หลานม่า (2024)

“เธอจะจ่ายค่าเช่าเรือเท่าไร” เทอร์รีถาม “ถ้าต้องเดินทางไกลน่ะ”

“How much would you pay to rent a boat?” Terry asked. “If you had to travel a long way?”

แม่สูงเท่าไรกันนะ?

I wonder how tall Mom is.

ไม่ใช่แนวฉันเท่าไร

It's not really my style.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณทำงานให้เขามานานเท่าไรแล้ว

How long have you been working for him?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ไอ้อ่ำมันน่ะสิ หูตึงนัก ข้าเรียกเท่าไรๆ ก็ไม่ได้ยิน

It’s that Am guy—he’s so hard of hearing. No matter how many times I call him, he can’t hear me.

— นางนาก (1999)

ผมดูการ์ตูนมาไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร

I've watched countless cartoons.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เท่าไรฉันจ่ายได้หมด

How much is it? I can pay the whole amount.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยิ่งเราให้ความเคารพมากเท่าไร เราก็ยิ่งได้รับความเคารพ ตอบแทนมากเท่านั้น

The more respect we show, the more respect we receive in return.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เปิดร้านแบบนี้ มันลงทุนเท่าไร

How much does it cost to open a shop like this?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เท่าไรกันล่ะ

How much is it?

— A Taxi Driver (2017)

จะลงเท่าไรดีครับ

How much should I put down?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่ผมคิดคุณเท่าไรแล้ว

How much have I charged you so far?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วนี่มันนานเท่าไรแล้ว

And how long has it been?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

adverb Uncommon #4,051
not very; not much After a negation, เท่าไร softens the statement to mean “not particularly” or “not much.”
TH: วันนี้อากาศไม่ร้อนเท่าไร
EN: It isn’t very hot today.

เรื่องนั้นไม่เท่าไรหรอก

That’s not a big deal.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ปกติก็ไม่ค่อยมีใคร เห็นหัวผมเท่าไรหรอก

Usually, nobody really gives a damn about me anyway.

— May Who? (2015)

เรื่องการไต่สวน ยิ่งพูดน้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

When it comes to the investigation, the less you say, the better.

เงินมันไม่มากเท่าไรหรอก

It’s not that much money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ค่อยเหมือนเท่าไร

It doesn’t look much alike.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หลังจากนี้คงไม่ได้เจอกันเท่าไรอะ

We probably won’t see each other much after this.

— Fast & Feel Love (2022)

ในวันต่อๆ มาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไร

That doesn’t sound very sensible.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

ใช่ค่ะ แต่… ไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบว่า… ไม่เหมือนบ้านจริงๆ

Yes, but… it’s not very pretty. I mean… it doesn’t really feel like a home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต่างกันเท่าไรหรอกว่ะ

There’s not much difference, man.

— The Murderer (2023)

ระบบรักษาความปลอดภัยไม่มากเท่าไร

The security system isn't very good.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมจะทัดทานเท่าไรก็ไม่ฟัง

No matter how much I try to talk him out of it, he won't listen.

ตอนนี้ฉันเองก็ไม่ต่างกันเท่าไร

I’m not much different now either.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ก็ไม่เลวเท่าไร

Not too bad.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมรู้ว่าผมคงช่วยเธอไม่ได้เท่าไร

I know I probably can’t help her very much.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ทูลิโอ ภาพอาจจะไม่ค่อยชัดเท่าไร

Tulio, the image might not be very clear.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

ข้าพเจ้ากับนายทองอินห้ามปรามเท่าไรก็มิฟัง

No matter how much Mr. Thong-in and I tried to dissuade him, he wouldn’t listen.

ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร

I don’t think it’s a very good idea.

— The Murderer (2023)

ใกล้เคียงนี่ อันนี้ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร

That’s close. I’m not too sure about this one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รังไข่แม่งไม่ค่อยโรแมนติกกับเราเท่าไรว่ะ

My ovaries really aren’t being very romantic with me, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเองก็ไม่ได้ชอบระบบโรงเรียนเท่าไร

I’m not really a fan of the school system either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาอาการไม่ค่อยดีเท่าไร

He isn't feeling very well.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่นี่ไม่ค่อยมีคนแบบเธอเท่าไร

There aren't many people like you around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่ค่อยดีเท่าไร

It’s not very good.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ไม่เลวร้ายเท่าไร

It’s not too bad.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะว่าเราสื่อสารกัน ไม่ค่อยจะเข้าใจเท่าไร

Because we don’t really understand each other when we communicate.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

และยิ่งเธอเข้าใจเรื่องนี้ ได้เร็วเท่าไรยิ่งดี

And the sooner you understand this, the better.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จริงๆ ก็ไม่ได้ชอบอากาศหนาวเท่าไร

I don't really like cold weather that much.

— Fast & Feel Love (2022)

แคลิฟอร์เนียก็งั้นๆ ไม่เท่าไรหรอก

California is nothing special, really.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

Sounds similar to

เท่าไหร่ tʰ a w ˥˩ r a j ˨˩