อัด

เราอัดพวกมันให้เละ

We beat them to a pulp.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชั้นจะอัดให้

I'll record it for you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กำลังอัด

Recording.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่าให้พวกมันอัดตูดนายได้น่ะ

Don't let them fuck you in the ass.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อัดไอ้บ้านั่นให้หนัก

Beat the hell out of that idiot.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอารูปมาอัด

Bring the photo to be printed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อัดได้

Can record

— Il postino (1994)

อัดเขา

Beat him up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฟุตบอลอัดหน้า

The soccer ball hit him in the face.

— Love of Siam (2007)

พี่น้องทุกคนต้องรุมอัดนายอยู่แล้ว

All your siblings are bound to gang up on you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไป โดนเด็กผู้หญิงอัด

Go get beaten up by a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุด แต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัด ไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อัดไม่เลี้ยงเลย

I hit him with no mercy at all.

— นาจา 2 (2025)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาล โดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาจะอัดเพลงนาย จากแผ่นเสียงเพื่อนเอา

He’ll record your song using your friend’s vinyl record.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามีใครอธิบายซ้ำสอง มันโดนอัด

Anyone who explains it twice gets beaten up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อยากจะอัดพวกไอ้ยุ่นนัก

I really want to beat up those Japs.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ลองเปิดฟังเสียงที่อัดไว้

Try playing the recording.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อัดไว้มั้ย วาลเมียร์

Did you record it, Valmier?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อัดแม่งเลย

Just beat the hell out of him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ตาย โดนใครอัดวะเนี่ย

Damn, who beat you up?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยังไม่ได้กดอัด

I haven't pressed record yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อัดเลยสิ

Go ahead and record it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมพี่ต้องไปอัดเขาด้วย

Why did you have to hit him?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถูกอัดซะหน้าเละเลย

Got beaten so badly my face was a mess.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อยากโดนตบอัดตูดบ้างมั้ยล่ะ

Want to get your ass slapped too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อัดประตูไว้

Keep the door propped shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ ข้าอัดเจ้าเละไปแล้ว

If it weren't for the teacher, I'd have beaten you to a pulp already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อัดให้หนักๆ

Go hard.

— สดุดีวันวาน (2006)

แจสซีอัดเด็กนั่นเละแน่

Jassy will beat that kid to a pulp for sure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อัดมันเลย, เอาเลย อัดแม่งเลย!!

Hit him! Go on, beat the shit out of him!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเขามีปัญหา อัดเขาซะ

If he gives you any trouble, beat him up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอานี่ไปอัดเร็วๆ เลยไหม

Should I take this to get recorded right away?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นฉันจะอัดแก

Then I'll beat you up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อัดแม่งซะเละ

Beat the hell out of him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากถามเขาเพราะมันจะทำให้ฉันอยากอัดเขา

I don’t want to ask him because it’ll make me want to punch him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อัดพวกมัน!!

Beat them up!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แกสมควรโดนอัดไหม

Do you deserve to get beaten up?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากให้พี่มาอัดรายการที่สตูดิโอ

I want you to come record the show at the studio.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะว่าไป คุณมีแบบที่อัดลมมั้ย

By the way, do you have a carbonated version?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ หนูว่าจะอัดวิดีโอตัวเองตอนไปเที่ยวค่ะ

Well, I was thinking of filming myself while I’m on vacation.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นมากกว่าจำนวนลูกเรือของฉันอย่างเห็นได้ชัด ทำไมถึงอัดคนใส่เรือจนแน่นขนาดนั้น?

That’s clearly more crew members than I have. Why did you cram so many people onto the boat?

อยากโดนอัดตรงไหน

Where do you want to get hit?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

วอลเลซจะอัดเพื่อนนาย นานเท่าที่เพลงยังบรรเลง

Wallace will beat up your friend for as long as the music keeps playing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอแค่ได้อัดพวกมัน

As long as I get to beat them up.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดูจากสายระบบประสาทและกลไกที่อัดอยู่ตามตัวนั่นสิ

Just look at all the neural wiring and mechanisms packed into that body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวไปดูมิวอัดเพลงมั้ย

Want to go watch Mew record a song in a bit?

— Love of Siam (2007)

เขาอัดคลิปเสียงสนทนา

He recorded the conversation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)