อัด

ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง

There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชั้นจะอัดให้

I'll record it for you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อยากจะอัดพวกไอ้ยุ่นนัก

I really want to beat up those Japs.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันดึงผมมันหลุดออกจากกบาลอัดแม่งซะเละ

I yanked his hair out and beat the shit out of him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไม่ได้กดอัด

I haven't pressed record yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเขามีปัญหาอัดเขาซะ

If he gives you any trouble, beat him up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พี่น้องทุกคนต้องรุมอัดนายอยู่แล้ว

All your siblings are bound to gang up on you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

งั้นฉันจะอัดแก

Then I'll beat you up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อัดเลยสิ

Go ahead and record it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าคุณรู้สึกว่ามีการหลอกลวงให้อัดวิดีโอไว้

If you feel that you’re being scammed, record a video.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราอัดพวกมันให้เละ

We beat them to a pulp.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อัดได้

Can record

— Il postino (1994)

เอารูปมาอัด

Bring the photo to be printed.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปโดนเด็กผู้หญิงอัด

Go get beaten up by a girl.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สามยกแรกฉันจะอัดแกให้น่วม

For the first three rounds, I'll beat you to a pulp.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอแค่ได้อัดพวกมัน

As long as I get to beat them up.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อัดประตูไว้

Keep the door propped shut.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอานี่ไปอัดเร็วๆเลยไหม

Should I take this to get recorded right away?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษหนักมากขนาดนี้เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน

No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่อยากถามเขาเพราะมันจะทำให้ฉันอยากอัดเขา

I don’t want to ask him because it’ll make me want to punch him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไม่ใช่เพราะอาจารย์ข้าอัดเจ้าเละไปแล้ว

If it weren't for the teacher, I'd have beaten you to a pulp already.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นงานที่เยี่ยมที่สุดแต่ไม่ได้ขึ้นจากเรือไปอัดไม่แม้สักนาทีเดียว

It was the best job ever, but I never even got off the boat to film—not for a single minute.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อัดไม่เลี้ยงเลย

I hit him with no mercy at all.

— นาจา 2 (2025)

อยากให้พี่มาอัดรายการที่สตูดิโอ

I want you to come record the show at the studio.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กำลังอัด

Recording.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อัดพวกมัน!!

Beat them up!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อัดมันเลย,เอาเลยอัดแม่งเลย!!

Hit him! Go on, beat the shit out of him!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แจสซีอัดเด็กนั่นเละแน่

Jassy will beat that kid to a pulp for sure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทั้งหมดถูกอัดไว้

Everything has been recorded.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าให้พวกมันอัดตูดนายได้น่ะ

Don't let them fuck you in the ass.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เตรียมตัวอัดได้

Get ready to record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อัดไว้มั้ยวาลเมียร์

Did you record it, Valmier?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมพี่ต้องไปอัดเขาด้วย

Why did you have to hit him?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อัดเขา

Beat him up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อัดแม่งเลย

Just beat the hell out of him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ให้ตายโดนใครอัดวะเนี่ย

Damn, who beat you up?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อัดไอ้บ้านั่นให้หนัก

Beat the hell out of that idiot.

— สดุดีวันวาน (2006)