Yap.Town

ป๋า

Dad, papa, boss, big man

p aː ˩˩˦
noun Uncommon #3,411
Dad, papa Informal, familiar term for a father.
TH: ป๋ากลับบ้านกี่โมง
EN: What time is Dad coming home?
boss, big man Informal, familiar way to address an older or influential man.
TH: ป๋า วันนี้ให้ผมช่วยอะไรไหม
EN: Boss, is there anything you’d like me to help with today?

ป๋าตั้งเองกับมือนะครับ

I made it myself, with my own hands.

— Hunger (2023)

เอาไงป๋า

What do you think, boss?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ป๋าไม่ต้องการเขาหรอก

Dad doesn't want him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โทรเรียกป๋า

Call Dad.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวผมล้างให้ครับป๋า

I'll wash it for you in a moment, Dad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพื่อป๋า โจ๊กจัดให้

For you, Dad, Joke’s got it covered.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมแค่เป็นห่วงป๋า

I'm just worried about Dad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ป๋าบอกปั่นมาซิว่า

Dad told Pan to go ahead and say it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมกลับดึกจังเลยละป๋า

Why are you home so late, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ป๋า มากันแล้ว

Dad, they're here.

— The Protector (2005)

ป๋า ยิง

Dad, shoot.

— The Protector (2005)

สบายดีนะครับป๋า

I’m doing well, Dad.

— Hunger (2023)

ป๋าน่ะถูก

Dad is right.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ป๋า สวัสดีครับ

Hi, Dad.

— Hunger (2023)

โหย ป๋า

Whoa, Dad!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สุขสันต์วันเกิดครับป๋าครับ

Happy birthday, Dad!

— Hunger (2023)

ป๋าไม่เศร้าหรอก

Dad isn't sad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ด้านหรือเปล่าวะ ป๋า

Is that the side, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมน้อยจังป๋า สามตัวเอง

Why are there so few, Dad? Only three?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครับป๋าครับ

Yes, Dad.

— Hunger (2023)

โห ยังเลยครับป๋า

Oh, not yet, Dad.

— Hunger (2023)

ตอนนี้ยังแค่ร้อยโทครับป๋า

I’m still just a second lieutenant, Dad.

— Hunger (2023)

เขาคงส่งมาให้ป๋า ช่วยขยายขนาดมั้งครับ

I guess he sent it to Dad to help enlarge it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ป๋ากับฉันจะได้เปิดร้านอื่น ๆ

Dad and I will be able to open other shops.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เฮ้ยๆ ป๋า มาเร็วๆ

Hey, Dad, hurry up!

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพราะป๋าไม่ไป

Because Dad isn't going.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตีสี่แล้วยังไม่นอนอีกเหรอ ป๋า

It’s four in the morning and you’re still not asleep, babe?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เวลาเครื่องพัง ป๋าจะซ่อมหรือจะเปลี่ยน

When the machine breaks down, will Dad fix it or replace it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มีอะไรเหรอป๋า

What is it, Dad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ป๋า เขาอยู่ในสาย

Dad, he's on the phone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็ป๋าสิ บังคับให้ผมกินเหล้าผสมนม

Of course it was Dad—he made me drink liquor mixed with milk.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ครับป๋า

Yes, Dad.

— Hunger (2023)

ป๋า ยิงมันเลย ป๋า

Dad, shoot it, Dad!

— The Protector (2005)

แล้วผมจะรู้ได้ยังไง ว่ากรรมการเขาจะถามอะไร ป๋า

How am I supposed to know what the judges are going to ask, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมพักนี้ ป๋าดูเศร้าจัง

Why have you seemed so sad lately, Dad?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขอบคุณครับป๋าครับ

Thank you, Dad.

— Hunger (2023)

เห็นป๋าทำงานเหนื่อยๆ ผมเลยเอาน้ำเย็นมา มอบ ให้ ป๋า ผมขอโทษ

I saw you working so hard, Dad, so I brought you some cold water. Here you go. I’m sorry.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ป๋า

Dad

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ ป๋าแกไม่ใช่ควายนะ

Hey, he’s not an idiot, you know.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

Sounds similar to

หา h aː ˩˩˦ หมา m aː ˩˩˦ ขา kʰ aː ˩˩˦ ป่า p aː ˨˩ ป้า p aː ˥˩ ป๊า p aː ˦˥ หนา n aː ˩˩˦ ฝา f aː ˩˩˦ ปา p aː ˧ ผา pʰ aː ˩˩˦