he will
แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะฝืนระเบียบได้
But that doesn’t mean he can break the rules.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
คนที่เขาซื้อบ้านอาม่า เขาจะมาซ่อมบ้านแล้วนะ
The people who bought Grandma’s house are going to renovate it now.
— หลานม่า (2024)
ข้าพเจ้ายิ่งแลดูก็ยิ่งประหลาดใจหนักขึ้นไม่ทราบว่าเขาจะเล่นท่าไร
The more I watched, the more astonished I became. I had no idea what he was going to do.
Who would let you go and tell it like that?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ถ้าเราเร่งตามให้ทันในห้าปี เขาจะเหลืออีกแค่ห้าปีข้างหน้า
If we speed up to catch up within five years, he’ll only have five years left.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เขาจะชิงแหวนโฟรโด ทั้งที่สาบานจะปกป้อง แถมยังจะฆ่าด้วย!
He’s trying to take Frodo’s ring, even though he swore to protect him—and he’s even going to kill him!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Don't you think he'll suspect something?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
If they see you, they’ll shoot you.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีโอกาสน้อยเหลือเกิน ที่เขาจะเป็นปกติ
There's hardly any chance that he'll be normal.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
I think he will be successful.
คุณจะแน่ใจได้ไงว่าสถานทูตเขาจะออกวีซ่าให้คุณ
How can you be sure the embassy will issue you a visa?
— 6ixtynin9 (1999)
เค้าจะจำได้ แม่มั่นใจว่าเขาจะจำได้.
He’ll remember. Mom is sure he’ll remember.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เมื่อไหร่เขาจะยังคงพบว่าพี่มีเสน่ห์หรือ
When will he still find you charming?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถึงแม้เขาจะเหมือนผู้หญิง เขาก็ยังเป็นลูกเรา
Even though he looks like a girl, he’s still our child.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ฝันไม่ไกลเขาจะเรียกฝันเหรอหัวหน้า
If it isn’t a big dream, can you even call it a dream, boss?
— Once Upon a Star (2023)
เป็นครั้งแรกที่เขาจะพูดความจริง
This will be the first time he tells the truth.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมเพิ่งฆ่าตำรวจที่เขาจะกัดผมหยกๆ
I just killed the police officer who was about to bite me.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ถ้าพี่เขาชอบแกจริงอะ เขาจะหาวิธีอยู่กับแกได้นะ
If he really likes you, he’ll find a way to be with you.
— May Who? (2015)
บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?
Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?
At the hospital, they’ll provide food for you to eat.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เราวางแผนกันเอาไว้ เขาจะพาฉันไปสิงคโปร์
We made plans for him to take me to Singapore.
— 2046 (2004)
“จริงอยู่ แต่เผื่อเขาจะว่าผมมาเติมยาพิษเอาเองทีหลัง”
That's true, but what if he later claims I added the poison myself?
เขาจะทุบอู่ทิ้ง สร้างโรงแรมหรู
They’re going to demolish the garage and build a luxury hotel.
— Los lunes al sol (2002)
Every year, Jay is the one who brings his mother.
— Fast & Feel Love (2022)
กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว
By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เขาจะทำสัญญาสงบศึก ถ้าข้าให้เหล็กเขาครึ่งหนึ่ง
He’ll make a truce if I give him half of the iron.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ปกติข้อสอบเรียงความ เขาจะใช้บทความ ที่เคยถูกตีพิมพ์แล้ว
Usually, essay exams use articles that have already been published.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน
I'm sure he'll reverse the increase in numbers.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย
That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เขาจะถามคำถามเดิมเกือบทุกคำหลายครั้ง โดยคั่นด้วยคำถามอื่นเป็นระยะ
He’ll ask the same question almost word for word over and over, with other questions interspersed now and then.
ก็ทุนที่เขาจะไปเรียนต่อ ต่างประเทศไงครับ
The scholarship he's going to use to study abroad, of course.
— Seasons Change (2006)
ทนายของสามีฉันโทรมา อีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก
My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ผมไม่คิดว่าเขาจะตื่นจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้
I don't think he'll wake up until tomorrow.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เขาจะทิ้งเราไว้ในแฟลตเน่าๆ นั่นแหละ
He’s just going to leave us in that dump of an apartment.
— Flat Girls (2025)
จั๊กก๊าต จันนี ไอ้หนุ่มปากีสถานคนนี้ คนที่ชื่อ ซาร์ฟารัซ เขาจะหลอกเธอ
Jagat, Janni, this Pakistani guy named Sarfaraz is going to deceive you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ถ้าท่านรักษาเขา เขาจะขัดขวางงานแต่งของฮัมเปอร์ดิงค์
If you heal him, he will stop Humperdinck’s wedding.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แน่นอนว่าเขาจะหลับนอนกับฉัน แต่ไม่ยอมสอนฉัน
Of course he’ll sleep with me, but he won’t teach me.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่นั่นแหละต้องรอฟังดูก่อนว่าพลตระเวนเขาจะว่ายังไงกัน
But anyway, we’ll have to wait and see what the patrol says.
เขาจะอัดเพลงนาย จากแผ่นเสียงเพื่อนเอา
He’ll record your song using your friend’s vinyl record.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ถ้าเขาเข้าใจที่คุณพูด เขาจะเข้าใจว่าสร้อยของคุณมันเป็นเรื่องตลก
If he understands what you’re saying, he’ll understand that your necklace is a joke.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เธอพลาดกับรัสเซล เขาจะอยู่ที่ไรอ็อตเฮาส์ ให้คุณโทรหา เขาใช้ชื่อแฮรี่ ฮูดินี
You’ve got the wrong Russell. He’ll be at the Riot House. Call him—he goes by Harry Houdini.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อย่างเช่นเวลา ที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ เขาจะอัดเทปเอาไว้
For example, when he hears a funny laugh, he records it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ไม่งั้นเขาจะยื้อๆ ให้เสียเวลาทำไม
Otherwise, why would he drag it out and waste time?
— Fast & Feel Love (2022)
มีรหัสเคาะประตูที่เขาจะรู้ว่าเป็นเธอมั้ย
Is there a knock pattern he’ll know is you?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ข้าบอกแล้วเขาจะหลอก เตือนแล้วว่าเขาเจ้าเล่ห์
I told you he’d trick you. I warned you he was devious.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
If you don’t pay for three months, they’ll cut off your electricity.
— Fast & Feel Love (2022)
และถ้าเขารัก, เขาจะทุกข์ทรมาน, ที่ได้รู้ว่ามันไม่มีทางไปต่อได้.
And if he loves her, he will suffer when he realizes that it can’t go any further.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
น้อยหน่าเขาบอกเจี๊ยบหรือยังอะ ว่ามะรืนนี้เขาจะย้ายบ้านแล้ว
Has Noi told Jeab yet that she's moving house the day after tomorrow?
— My Girl (2003)
ถึงเขาจะลืมพี่ แต่พี่ก็ลืมเขาไม่ได้
Even if he forgets me, I still can't forget him.
— Once Upon a Star (2023)
ทุกครั้งที่ทอมเห็นแมรี่เขาจะยิ้ม
Every time Tom sees Mary, he smiles.
เขาจะจ่ายให้พวกเขาเกินราคาตามบัญชี หรือไม่ก็ไปหาปลาจากที่อื่น
He’ll either pay them more than the book value or go find fish somewhere else.
นำเสนอเคสให้เขา แล้วเขาจะจ่ายเงินให้นาย
Present the case to him, and he’ll pay you.
— Un prophète (2009)
And then I saw you; he was standing right there.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เหตุผลเดียวที่เขาจะไปที่นั่นก็คือคริสกำลังแวะไปทั่วโลริคัมเพื่อกู้เงินเพิ่ม
The only reason he’d go there is that Chris is stopping by all over Loricum to raise more money.
I don't know when he'll come.
เขาจะเลือกเหยื่อแล้วลักพาตัวและฆ่า แล้วก็ย้ายไปโรงเรียนอื่น
He would choose a victim, kidnap and kill them, and then transfer to another school.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ถ้าเขารับค่าโดยสารมาแล้ว เขาจะทิ้งผู้โดยสาร ไปง่ายๆ จริงๆ น่ะเหรอ
If he’s already been paid the fare, would he really just leave the passenger behind?
— A Taxi Driver (2017)
เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสาร จริงๆ เหรอ
Is he really going to run off without collecting the fare?
— A Taxi Driver (2017)
นักศึกษา อย่างนายคิดว่าประเทศอื่น เขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ
A student like you—do you really think other countries are as good as ours?
— A Taxi Driver (2017)
กว่าพี่เขาจะให้ยืมน่ะ อ้อนวอนแทบแย่เลยนะเว้ย
It took so much begging before he finally let me borrow it, dude.
— May Who? (2015)
เขาจะทดสอบฉัน แต่ฉันจะฆ่าเขาซะ
He’s going to test me, but I’m going to kill him.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
But he won't be going back anymore.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
“คริสพูดอะไรเพิ่มหรือยังว่าเรือของเขาจะเสร็จเมื่อไหร่”
Has Chris said anything more about when his boat will be finished?
มีการติดตามกันอย่างต่อเนื่อง เขาจะถูกฆ่าในที่สุด
He is being constantly followed; eventually, he will be killed.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
วันพรุ่งนี้เขาจะเดินทางออกจากชิคาโก้
He will be leaving Chicago tomorrow.
เมื่อรับหน้าที่แล้วเขาจะลุยจนถึงที่สุด
Once he takes on a task, he sees it through to the very end.
— คนล้างคนเลว (2007)
เขาจะหลอกใช้เธอ แต่จะไม่แต่งงานกับเธอ
He'll use you, but he won't marry you.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่ทว่า เมื่อเขากลับไปยังโลกมนุษย์แล้ว เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า
But when he returns to the human world, he will forget everything about you.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
ลูกได้พูดเรื่องที่เขาจะมาอยู่ที่นี่รึเปล่า
Did he mention that he was going to stay here?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ฉันต้องได้อย่างน้อยห้าแสน ถ้าไม่ได้ฉัน เขาจะได้เงินขนาดนี้ไหม
I need to get at least 500,000. If I don’t, will he get that much money?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาพูดว่าเขายังไม่พอใจ และเขาจะกลับเข้าไปที่นั่น
He said he was still not satisfied and that he would go back in there.
— ไซโค (1960)
จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย
Would Jiko be satisfied with just its head, or would he want our iron too?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
He won't understand this.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
อย่าปล่อยให้เขาขับรถล่ะ จนกว่าเขาจะสร่างเมา ฉันจะทำอะไรไปให้กินกันระหว่างทาง
Don’t let him drive until he’s sober. I’ll make something for us to eat along the way.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เพียงเจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นใคร เขาจะออกมาจากเคาน์เตอร์
As soon as the shopkeeper finds out who I am, he’ll come out from behind the counter.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเขาจะตอบว่าอะไร
I already knew what he was going to say.
เขาจะต้องเสียงานเล็ก ๆ ของลูกค้าประจำไปมากเกินไป
He’ll have to give up too many small jobs from regular clients.
They’ll have to rely on you soon.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู
Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ผ่านอายุขัยมากมาย แม้ว่าพี่พบเขา เขาจะจำพี่ได้ยังไง
After so many lifetimes, even if you met him, how would he remember you?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
They will burn Faramir alive.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เขาจะถามอะไรก็ตอบไปตามความจริง
Whatever he asks, just answer truthfully.
ลูกชายเธอเป็นพยาน เขาจะให้การในศาลด้วย
Her son is a witness, and he will testify in court as well.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”
“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”
เขาจะพยายามที่จะเอาแหวนไปจากเจ้า
He will try to take the ring away from you.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เลดี้ได เขาจะทำแบบนั้นกับเธอไหม
Lady Di, would he do that to her?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
No, he won't even know your name.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ถ้าลูกไม่ร่าเริง พ่อเขาจะเสียใจนะ
If the child isn't cheerful, their father will be sad.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แล้วเมื่อไหร่ เมื่อไหร่เขาจะมาคุยกับเรา
So when? When will he come talk to us?
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมื่อไหร่เขาจะกลับจากท่องเที่ยวล่ะ
When will he be back from his trip?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ถ้าเขาโตขึ้น เขาจะเข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องทำงานหนัก
When he grows up, he’ll understand why you have to work so hard.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
และกำลังดำเนินตามแผนอยู่ เขาจะโจมตีในไม่ช้า
And he is proceeding according to plan. He will attack soon.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถ้าเขาวิ่ง ตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน
If he runs, he will definitely split apart.
— แผ่นดินของข้า (2001)
When the sun comes up, he'll disappear.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แดเนียลบอกว่าเขาจะออกไป เวลาที่พ่อแม่ทะเลาะกัน
Daniel says he leaves whenever his parents argue.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
อย่าบอกนะว่า เขาจะสอบสัมภาษณ์เพื่อมาที่นี่
Don't tell me he's interviewing to come here.
— I Fine..Thank You Love You (2014)