ไว้ใจ

ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง

Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.

— Where We Belong (2019)

แต่เสี่ยดันมาฆ่าลูกน้องคนที่ผมไว้ใจ และรักมากที่สุด ทำไม

But why did you have to kill the subordinate I trusted and loved most, Boss?

— 6ixtynin9 (1999)

ยังไง พ่อก็ไว้ใจลูกนะ

No matter what, Dad trusts you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“ฉันไว้ใจคนของฉัน” ฉันว่า

“I trust my people,” I said.

ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะ

The police say that people who don’t trust each other end up killing each other a lot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไว้ใจผมมั้ย

Do you trust me?

— ไททานิค (1997)

เรื่องนี้ไว้ใจเราเถอะ

Trust us on this.

— นาจา 2 (2025)

พวกผู้ชายไว้ใจไม่ได้

Men can't be trusted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โทมาส การ์รีโดเลิกไว้ใจ ตำรวจมานานแล้ว

Thomas Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วครั้งหน้าฉันจะไว้ใจให้ใครถือเงินไปจ่ายคนดีล่ะ?

Then who am I supposed to trust to carry the money and pay them next time?

ถึงไปบอกพ่อเราอะ ก็อุตส่าห์ไว้ใจ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

You went and told my dad? I trusted you—I thought we were friends.

— Seasons Change (2006)

ไว้ใจกันหน่อยสิ

You’ve got to trust me a little.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไว้ใจคุณ

I trust you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงอย่างนั้นข้าก็ไม่ไว้ใจมัน

Even so, I don't trust it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราไว้ใจเขาได้ไหม

Can we trust him?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใครๆ ก็รู้ว่าหมอนั่นไว้ใจไม่ได้

Everyone knows that guy can't be trusted.

— นครดารา (2016)

ไว้ใจฉัน.

Trust me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าไว้ใจหญิง

Don't trust women.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พี่ฝ้ายไม่ไว้ใจเอ็ง

Fai doesn't trust you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณเป็นคนดี และนั่นทำให้ฉันไว้ใจคุณ

You’re a good person, and that makes me trust you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไว้ใจคุณ

I trust you.

ขอให้คุณไว้ใจผมเถอะ

Please, just trust me.

พวกเธอไว้ใจฉันได้

You can trust me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“ท่านไว้ใจข้าพเจ้าได้ทีเดียว”

You can trust me completely.

ฉันหมายความว่า ต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัว

I mean, you have to make her trust you until she lets her guard down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมไว้ใจคนพวกนี้

Why do you trust these people?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมไม่ไว้ใจเรา

Why don't you trust me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะฉันก็ไม่ไว้ใจใคร

Because I don't trust anyone either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน ฉันขอแยกทางจากตรงนี้

But if you don’t trust me, I think we should go our separate ways here.

— Once Upon a Star (2023)

อย่าไว้ใจพวกสถุลนั่น

Don't trust those scumbags.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่คุณต้องไว้ใจผม

But you have to trust me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มิสเตอร์ชายน่ะฉันไม่ใคร่ไว้ใจมานานแล้ว

I haven’t really trusted Mr. Shine for a long time.

แต่เดี๋ยวนี้เชฟไว้ใจให้ลงมาแทนเองแล้วไง

But now the chef trusts me enough to let me take over, doesn’t he?

— Hunger (2023)

ขอบใจนะที่ไว้ใจกัน

Thanks for trusting me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายกรมัวเล่นเพลินไม่เหลียวซ้ายแลขวาทั้งไว้ใจด้วย

Korn was so engrossed in playing that he didn’t look around, and he trusted them too.

ไว้ใจพวกมันไม่ได้หรอก

You can't trust them.

— Il postino (1994)

เธอไว้ใจฉันมั้ย?

Do you trust me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มินไว้ใจแม่คนเดียว

Min only trusts her mother.

— Homestay (2018)

แน่นอนว่าเราต้องไว้ใจพวกเขาจริง ๆ

Of course, we really have to trust them.

ถ้ารักจริงต้องไว้ใจ

If you truly love someone, you have to trust them.

อย่างแรก ฉันไม่สามารถไว้ใจแกได้

First of all, I can't trust you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณไม่ไว้ใจฉันหรือ.

Don't you trust me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าไว้ใจชายคนนี้

Don't trust this man.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณไว้ใจผมไหม

Do you trust me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณรู้ดีว่าไว้ใจผมได้

You know you can trust me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไว้ใจคุณค่ะ

I trust you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายไว้ใจฉันได้ ลีออง

You can trust me, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าไปไว้ใจพวกมัน

Don't trust them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไว้ใจฮะ

Trust me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่รู้จะไว้ใจใคร

We don't know who to trust.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้

People these days aren’t very trustworthy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ผมรู้ว่าเราไว้ใจพวกนาซีไม่ได้แน่

But I know we definitely can't trust the Nazis.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเคยไว้ใจให้นายทำงานนี้

I used to trust you to do this job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยังไว้ใจมึงไม่ได้ว่ะ

I still can't trust you, man.

— Doi Boy (2023)

ไว้ใจมันไม่ได้

You can't trust it.

ราม สิงห์ ฉันไว้ใจคุณได้ไหม

Ram Singh, can I trust you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดี, ผมไว้ใจคุณ

Good, I trust you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาไม่ไว้ใจแม้แต่กางเกงของเขาเอง

He doesn’t even trust his own pants.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่ใช่เพราะไว้ใจให้เจ้าปกป้องหรือ

Isn't it because I trust you to protect me?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่ไว้ใจนายหรอก

I don't trust you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วข้าควรจะไว้ใจใครล่ะ

Then who am I supposed to trust?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พ่อแม่ที่ไหนจะไว้ใจฉันให้ดูแลลูกของเขา หลังจากเกิดเรื่องแบบนี้?

What parents would trust me to look after their child after something like this happened?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไว้ใจเขาได้เลย

You can trust him completely.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณไว้ใจเธอ

You trust her.

— ไซโค (1960)

ไว้ใจระนาดเอกคนนี้เถอะน่า

Come on, you can trust this ranat ek player.

— The Overture (2004)

เราไว้ใจนาย

We trust you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บางทีเขาจะไว้ใจสารวัตรโปลิศมากกว่า

Maybe he trusts the police inspector more.

ไว้ใจน้องชายคนนี้ได้ไหม

Can I trust this younger brother?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไว้ใจเขาได้หรือเปล่า

Can he be trusted?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณไว้ใจผมมั้ย

Do you trust me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไว้ใจพวกเขาเพราะเราสามคนออกเรือด้วยกันก่อนหลายวัน

I trust them because the three of us went sailing together a few days ago.

สุดท้ายคนที่แม่เขารักแล้วก็ไว้ใจ ก็คือกู

In the end, I’m the one she loves and trusts.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยาน ในหมู่พี่น้อง ฉันไว้ใจแกมากที่สุด

Yan, out of all my siblings, I trust you the most.

— สองคนสองคม (2002)

ไว้ใจสิ

Trust me.

— ไททานิค (1997)

ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้-- ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอก ครอว์ลี่ย์

You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.

— รีเบคกา (1940)

มึงนี่มันไว้ใจไม่ได้

You really can't be trusted.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นางเริ่มไว้ใจข้าแล้ว

She’s starting to trust me now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)