ไว้ใจ

อย่าไว้ใจใคร.

Don't trust anyone.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รู้ได้ยังไงว่าคนไหนไว้ใจได้

How do you know who you can trust?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเคยไว้ใจให้นายทำงานนี้

I used to trust you to do this job.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นางเริ่มไว้ใจข้าแล้ว

She’s starting to trust me now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เพื่อปกป้องครอบครัวผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผมไม่ได้เรื่อง

To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไว้ใจพวกมันไม่ได้หรอก

You can't trust them.

— Il postino (1994)

ไว้ใจได้น่ะ

You can trust me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โทมาสการ์รีโดเลิกไว้ใจตำรวจมานานแล้ว

Thomas Garrido stopped trusting the police a long time ago.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณไม่ไว้ใจฉันหรือ.

Don't you trust me?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันไม่ไว้ใจนายหรอก

I don't trust you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณยังไว้ใจอีกเหรอ

Do you still trust them?

— ไซโค (1960)

อย่าไว้ใจใครง่ายๆสิ

Don't trust people so easily.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไว้ใจกันหน่อยสิ

You’ve got to trust me a little.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตร.น่ะลงว่าไม่ไว้ใจก็ฆ่ากันเองเยอะเราส่งมอบไม่ได้

The police said they often kill each other when they don’t trust one another. We can’t hand them over.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ว่าผมไม่ไว้ใจคุณแต่

It's not that I don't trust you, but...

— ไซโค (1960)

ฉันหมายความว่าต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัวแล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง

I mean, you have to make her trust you so completely that she lets her guard down, and then you'll be able to control everything.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไว้ใจสิ

Trust me.

— ไททานิค (1997)

ฉันไว้ใจแกทุกอย่าง

I trust you with everything.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมไม่ไว้ใจเรา

Why don't you trust me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณรู้ดีว่าไว้ใจผมได้

You know you can trust me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าไว้ใจชายคนนี้

Don't trust this man.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาไม่ไว้ใจแม้แต่กางเกงของเขาเอง

He doesn’t even trust his own pants.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าไว้ใจใครนะ

Don't trust anyone, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในหมู่พี่น้องฉันไว้ใจแกมากที่สุด

Among my siblings, I trust you the most.

— สองคนสองคม (2002)

ไว้ใจฉัน.

Trust me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไว้ใจฮะ

Trust me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างแรกฉันไม่สามารถไว้ใจแกได้

First of all, I can't trust you.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกคนสวมหน้ากากน่ะไว้ใจไม่ได้

People who wear masks can't be trusted.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมไว้ใจคนพวกนี้

Why do you trust these people?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จ้องตาเสือและไว้ใจแบบไม่ลังเลเป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

Look a tiger in the eye and trust without hesitation—that’s what it means to be a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณไว้ใจผมมั้ย

Do you trust me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าไว้ใจพวกสถุลนั่น

Don't trust those scumbags.

— โหด เลว ดี (1986)

พี่ฝ้ายไม่ไว้ใจเอ็ง

Fai doesn't trust you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไว้ใจฉันมั้ย?

Do you trust me?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไว้ใจนาย

We trust you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฟังนะโรสผมไว้ใจคุณ

Listen, Rose, I trust you.

— ไททานิค (1997)

พวกผู้ชายไว้ใจไม่ได้

Men can't be trusted.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเธอไว้ใจฉันได้

You can trust me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไว้ใจน้องชายคนนี้ได้ไหม

Can I trust this younger brother?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไว้ใจเขาได้หรือเปล่า

Can he be trusted?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราไม่รู้จะไว้ใจใคร

We don't know who to trust.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วข้าควรจะไว้ใจใครล่ะ

Then who am I supposed to trust?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าไปไว้ใจพวกมัน

Don't trust them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เดี๋ยวนี้คนเราไว้ใจกันไม่ค่อยได้

People these days aren’t very trustworthy.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

Right now, I don't trust anyone at all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไงพ่อก็ไว้ใจลูกนะ

No matter what, Dad trusts you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายไว้ใจฉันได้ลีออง

You can trust me, Leon.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้แต่คุณต้องไว้ใจผม

We can live anywhere, but you have to trust me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องนี้ไว้ใจเราเถอะ

Trust us on this.

— นาจา 2 (2025)

คุณไว้ใจผมไหม

Do you trust me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าไว้ใจหญิง

Don't trust women.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอบใจนะที่ไว้ใจกัน

Thanks for trusting me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไว้ใจเขาได้ไหม

Can we trust him?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อนเราทุกคนไว้ใจได้

All my friends are trustworthy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดี,ผมไว้ใจคุณ

Good, I trust you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไว้ใจผมมั้ย

Do you trust me?

— ไททานิค (1997)

ผมไว้ใจคุณ

I trust you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนดีที่ผมสามารถไว้ใจได้

I feel like you're a good person I can trust.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)