ให้ได้

กลับไปให้ได้ แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก

Go back and prove that the soldiers are lying.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันต้องส่งเธอไปให้ได้

I have to send you off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

คนที่ได้รับเงินจะเอาไปซื้อของที่นั่นซึ่งราคาถูก แล้วฉันขนกลับมาที่นี่ให้ได้

Whoever gets the money can buy things there, where they’re cheap, and I can bring them back here.

เธอต้องไปให้ได้นะ

You have to go.

— पीकू (2015)

ปิดเทอมนี้ กูจะเล่นให้ได้ หมดทุกเพลงเลย

This school break, I'm going to learn to play every single song.

— Suck Seed (2011)

พี่ต้าดีให้ได้มากสุดเม็ดละสิบเก้าหยวน

P’Ta Dee can offer a maximum of 19 yuan per tablet.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าจะต้องเป็นหนึ่งในเทียนสิน ให้ได้

I must become one of the Celestial Immortals.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คชระ เราต้องวิ่งเก็บแต้ม จากบอลนี้ให้ได้

Kachara, we have to run and score points with this ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะ เพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้

Represent our gym and win a top spot at the provincial level.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจะพามาให้ได้

I’ll make sure to bring you here.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้ เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาต้องเขียนให้ได้

He has to be able to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะรู้ให้ได้

I'll find out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สตาร์ทเอิร์ทเอนจิ้นให้ได้มากที่สุด

Start the Earth engine as much as possible.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขึ้นไปให้ได้โรส

You have to make it up there, Rose.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวๆ แม่ แม่ไปให้ได้นะ

Wait, Mom—you can go, okay?

— My Girl (2003)

รับให้ได้ ไปเลย

Sure, I can take it. Go ahead.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หยุดแต้มเดี่ยวให้ได้

You need to stop giving away easy points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วต้องเอาของกลางคืนให้ได้ด้วย

And we have to get the nighttime stuff too.

ฉันต้องมาที่นี่ให้ได้

I have to come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

รับให้ได้ครับ

You’ve got to be able to take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพียงแต่ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ และฉันต้องรู้ให้ได้

I’m just certain that something is wrong, and I have to find out.

— ไซโค (1960)

ไปรับให้ได้

Be sure to go pick me up.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นังแม่มดแห่งทุ่งร้าง ฉันจะจัดการแกให้ได้

You witch of the wasteland, I'll deal with you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คราวหน้ามาให้ได้นะ

Make sure you come next time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก แค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงไปทำหน้าที่ของมึง ทำให้แย้มหายป่วยให้ได้

Do your job and make sure Yaem gets better.

— Death Whisperer (2023)

ภายในสิ้นเดือนนี้ เธอต้องหาเงินสองแสนมาคืนพี่ให้ได้

By the end of this month, you have to come up with 200,000 baht to pay me back.

— Flat Girls (2025)

นายต้องชินให้ได้ทุกอย่าง

You’ll have to get used to everything.

— โซลาริส (1972)

ให้พ่อเห็นให้ได้

I’ll make sure Dad sees it.

— A Little Thing Called Love (2010)

แค่แตะให้ได้ครั้งหนึ่ง

Just tap it once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้เหาสกัดให้ได้นะมึง

You little louse, make sure you stop him.

— My Girl (2003)

คือสรุปมึงจะไปให้ได้ใช่ปะ

So, bottom line, you're going to make it, right?

— One for the Road (2022)

ทำไมคุณต้องไปเจอเธอให้ได้?

Why do you have to meet her no matter what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องบินขึ้นให้ได้

I have to take off.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูก็จะลืมส้มให้ได้เหมือนกันเว้ย

I’m gonna forget Som too, damn it.

— Suck Seed (2011)

ไอจะลากคอยูเข้าคุก ให้ได้

I’ll drag you to jail if it’s the last thing I do.

— The Murderer (2023)

ตอบให้ได้สักคำถามสิ

Answer at least one question.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผีเฒ่า ไม่ว่ายังไง ไปตามตัวไก่โต้งมาให้ได้

Old ghost, no matter what, go find that rooster and bring him here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจารย์ ข้าจะต้องล้างแค้นให้ได้

Master, I must have my revenge.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะหาคนผิดและนำมาลงโทษให้ได้

I’ll find whoever is responsible and punish them.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

วันนี้ฉันต้องชดเชยให้ได้ ต่อให้ต้องสาวอวนขึ้นมาเองก็ตาม

I have to make up for it today, even if I have to haul in the fishing nets myself.

ข้าจะต้องเป็นเซียนให้ได้เลย

I will become an immortal cultivator no matter what.

— นาจา 2 (2025)

แต่เขาต้องผ่านมันไปให้ได้

But he has to get through it.

— Fast & Feel Love (2022)

มันจะดีกว่านี้ ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้

It would be better if you caught that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็ต้องอยู่ให้ได้เว้ย

I’ve got to make it through, damn it.

— Die Tomorrow (2017)

เขาต้องเอาผมไปให้ได้

He has to take me with him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต้องอยู่เองให้ได้นะ

You have to be able to manage on your own, okay?

— Die Tomorrow (2017)

แต่แกต้องผ่านมันไปให้ได้

But you have to get through it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมขับรถให้ได้

I can drive you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาถุงเงินให้ได้

Get the money bag.

— Chocolate (2008)

แต่ไม่ต้องห่วง อีกไม่นานฉันจะจับพวกนังนั่นให้ได้

But don’t worry. I’ll catch those women soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้องไปโตเกียวให้ได้เลยนะ

I absolutely have to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รับให้ได้นะ

I can accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกคน พยายามรับลูกให้ได้

Everyone, try to receive the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆ เข้าสังคมหลักให้ได้

And we also dream of getting our short pinkies accepted into mainstream society.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อเป็นพยานให้ได้

Dad can be your witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันมีคำถามอยู่สองสามข้อที่อยากได้คำตอบ และพวกมันจะต้องตอบฉันให้ได้

I have a few questions I want answered, and they need to answer me.

หยุดแต้มนี้ให้ได้

You have to stop them from scoring this point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และถ้าใครมาหาภรรยานายบุญคง ให้คิดอ่านสืบชื่อให้ได้ว่าใคร

And if anyone comes to see Mr. Boon Khong’s wife, make sure you find out who they are.

นาโอมิพยายามจะทำแต้มให้ได้

Naomi is trying to score a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะทำให้ได้ ผู้ใหญ่บ้าน

We'll get it done, village chief.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้ไปตามจับเขามาให้ได้

Now go track him down and bring him in.

— The Protector (2005)

“ฉันไม่ได้เอาหนังสือมาด้วย” ฉันพูด “แต่หาซื้อมาให้ได้ในราคาถูก”

“I didn’t bring the book with me,” I said, “but I can find one for you at a low price.”

ฝึกเพลงนี้ไว้ แล้วจำเนื้อเพลงให้ได้ แล้วสอนนักเรียน

Practice this song, memorize the lyrics, and then teach the students.

— 一个都不能少 (1999)

แต่เจ้จะให้หนูไปให้ได้เลย แถมยังบอกอีกด้วยนะว่า ให้รีบแอบออกไปก่อนพ่อกลับมา

But you insisted I go, and even told me to sneak out before Dad got back.

— Death Whisperer (2023)

ศรต้องพาวุฒิไปส่งให้ได้นะ

You have to take Wut there, okay?

— Doi Boy (2023)

เราต้องควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นให้ได้

We have to control what happens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะจับพวกแกให้ได้

I’ll catch you all.

— โหด เลว ดี (1986)

ออกไปให้ได้นะครั้งนี้

You have to make it out this time.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อจะต้องพาลูกไปหาแม่ให้ได้

Dad has to get the child to Mom, no matter what.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราต้องยอมรับให้ได้

We have to accept it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไม่รู้ไพ่ในมือจะขึ้นมาแบบไหน ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

We never know what cards life will deal us, so we have to be ready to face whatever comes.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะต้องเป็นคนมีชื่อเสียงให้ได้

I have to become famous.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รีบไปตามตัวมันกลับมาให้ได้

Hurry and bring it back.

— The Overture (2004)

ทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

I’m so hurt that I feel like killing that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เร็วมาแย่งให้ได้เร็ว

Hurry up and snatch it before someone else does.

— My Girl (2003)

แต่เราจะพิสูจน์ให้ชาวบ้านเห็นให้ได้ ว่ากระสืออะ มันไม่มีจริง

But we’ll prove to the villagers once and for all that krasue aren’t real.

— Inhuman Kiss (2019)

ก็เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้

But we have to get inside.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันฆ่าคนให้ได้

I have to kill someone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนหนูเล็กๆ หนูคิดเสมอว่า หนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

กู จะต้องลืมเอิญให้ได้

I have to forget Eurn somehow.

— Suck Seed (2011)

ไม่ว่าการซ่อมมันจะยากแค่ไหน ผมจะหาวิธีให้ได้

No matter how difficult it is to repair, I’ll find a way.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“ต้องให้ได้เท่านั้นนะ!”

You have to get it, no matter what!

ข้าจะต้องตามไปฆ่ามันให้ได้

I have to track it down and kill it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โอเค ฉันต้องหาทางขนส่งพวกมันมาให้ได้

Okay, I have to find a way to transport them here.

เราต้องออกไปให้ได้

We have to get out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้ามึงจะไปให้ได้ กูก็ขับให้มึงได้เว้ย

If you really need to go, I can drive you there.

— One for the Road (2022)

ข้าต้องทำให้ได้

I have to do it.

— The Overture (2004)

รับให้ได้ แบกกา

You have to be able to handle it, Baekka.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อให้เหลืออีกแค่สามวัน เราก็จะชนะให้ได้เว้ย

Even with only three days left, we're going to win, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

รับให้ได้

You have to be able to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขับมันให้ได้

You’ve got to drive it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สกัดพวกมันให้ได้มากสุด

Extract as many of them as possible.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องเก็บแต้มให้ได้

You have to earn points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปีหน้าผมจะเข้ามหาลัยนี้ให้ได้

I’m going to get into this university next year.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากช่วยเจ้าได้ ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีก ใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ไอ้เหา สกัดให้ได้นะมึง

You little louse, make sure you intercept him.

— My Girl (2003)

เราต้องหาให้ครบเจ็ดคนให้ได้

We have to find all seven people.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะทำให้ได้เว้ย

We can do this!

— Fast & Feel Love (2022)

ในความเห็นของผม เขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องทำให้พี่โชน ไปส่งน้ำที่บ้านให้ได้

I have to get P’Shone to deliver water to the house.

— A Little Thing Called Love (2010)

"ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะช่วยชีวิตพี่ให้ได้"

No matter what, I’ll save your life.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เป็นผู้ชาย ที่ไหนก็ต้องอยู่ให้ได้

As a man, you have to be able to survive anywhere.

— Dorm (2006)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ล้มมันให้ได้

Take it down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องจับมันให้ได้ ออกตามหาและช่วยทิงมูก่อน

We have to catch it. Go find and help Tingmu first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงให้ได้นมอีกเยอะเลยนะ

You must be able to produce a lot more milk.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันช่วยเอาเสื้อโค้ทไปเก็บให้ได้นะ

I can put your coat away for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องไปที่หุบเขาให้ได้

I have to make it to the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูต้องสืบหาความจริงให้ได้

I have to uncover the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูจะเอาจูนไปอยู่กับกูให้ได้

I'm going to make sure June comes to live with me.

— The Murderer (2023)

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้น จะต้องหาเงินให้ได้มากๆ หาเงินมากๆ ไปทำไม

I swear, when I grow up, I’m going to make a ton of money. What for?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่จำให้ได้ก็พอ

Just remember it, that's all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาชนะให้ได้

You have to win.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า

I hope fighting to win Ireland was worth it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ต้องหยุดการเคลื่อนไหวนั้นให้ได้ก่อนจะเริ่มขั้นต่อไป

We need to stop that movement before starting the next step.

ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลา และจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว

I will always think of you and count the days until I can see you again soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พาเขากลับมาให้ได้

Bring him back, no matter what.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รับให้ได้ ลาคา

You have to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขับไปส่งให้ได้

I can drive you there.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีสิวะ ฉันต้องไปอเมริกาให้ได้

Of course I do! I have to make it to America.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะนำเราผ่านไปให้ได้ เหมือนทุกที

I'll get us through this, just like I always do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะทำอะไรให้ได้

What can I do for you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และสัญญาว่าจะจับคนร้ายมาลงโทษให้ได้

And promised to bring the culprit to justice.

— สองคนสองคม (2002)

ผมบอกว่าไปตามจับเขามาให้ได้

I told you to go after him and bring him in.

— The Protector (2005)

พยายามจำความฝันของคุณให้ได้

Try to remember your dream.

— สองคนสองคม (2002)

แต่โปรดวางใจว่า ฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า โดยวิธีของฉันเอง

But rest assured, I’ll get it back soon, in my own way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หาทางกลับมาให้ได้

Find your way back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าจะรั้งไว้ให้ได้

I’ll hold it back no matter what.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไงกูก็ต้องกลับไปเจอหน้าลูกเมียกูให้ได้

No matter what, I have to go back and face my wife and kids.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คำแนะนำของดิฉันคือ ถ้าไม่ใช้แล้ว พยายามลืมไปให้ได้ และทิ้งไปให้หมด

My advice is: if you’re not using it anymore, try to forget about it and throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

มีให้ได้แค่นี้แหละ

That's all I can give you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โค่นมันให้ได้

Take it down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลอร่า เราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

Laura, we'll get through this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้

But he insisted on being buried on Earth no matter what.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะหาข้อตกลงให้ได้ใช้เรือมากกว่านั้น โดยไม่เปิดเผยตัวได้ไหม?

Can I arrange to use the boat more often without revealing my identity?