ให้ได้

พ่อแม่หนูสัญญาว่าจะต้องช่วยพ่อแม่ให้ได้!

Dad, Mom, I promise I’ll help you both no matter what!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นังแม่มดแห่งทุ่งร้างฉันจะจัดการแกให้ได้

You witch of the wasteland, I'll deal with you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รับให้ได้ครับ

You’ve got to be able to take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อีกไม่นานฉันจะจับพวกนังนั่นให้ได้

Before long, I'll catch those bitches.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้

But he insisted on being buried on Earth no matter what.

— โซลาริส (1972)

เอาเลยสมิธล้มมันให้ได้พวกแค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนหนูเล็กๆหนูคิดเสมอว่าหนูจะต้องแก้แค้นแม่ให้ได้

When I was little, I always thought I had to get revenge on my mother.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ก้าวเข้ามาหยุดแต้มนี้ให้ได้

Step up and stop them from scoring this point.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วเราก็มีฝันที่จะเอานิ้วก้อยสั้นๆเข้าสังคมหลักให้ได้

And we dream of bringing short pinkies into the mainstream.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

Her husband often beats her, and it hurts me so much that I want to kill that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปตามจับให้ได้

Go catch them!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ขับไปส่งให้ได้

I can drive you there.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต้องพามัลลีกลับมาให้ได้

We have to bring Mallee back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต้องเผชิญชีวิตให้ได้ทุกรูปแบบ

You have to be able to face whatever life throws at you.

— ไททานิค (1997)

ฉันจะหาคนผิดและนำมาลงโทษให้ได้

I’ll find whoever is responsible and punish them.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะทำอะไรให้ได้

What can I do for you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าจะรั้งไว้ให้ได้

I’ll hold it back no matter what.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รับมอบไม้เท้ามังกรให้ได้ก่อนแล้วค่อยมาคุยกับฉัน

Get the dragon staff first, then come talk to me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายต้องชินให้ได้ทุกอย่าง

You’ll have to get used to everything.

— โซลาริส (1972)

ให้แบกพ่อของลูกกลับมาให้ได้

Make sure you carry your child’s father back.

— The Road Home (1999)

แต่โปรดวางใจว่าฉันจะเอามันกลับคืนมาให้ได้ในไม่ช้า

But rest assured, I’ll get it back soon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องไปโตเกียวให้ได้เลยนะ

I absolutely have to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาต้องเขียนให้ได้

He has to be able to write it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะต้องตามไปฆ่ามันให้ได้

I have to track it down and kill it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แค่แตะให้ได้ครั้งหนึ่ง

Just tap it once.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ปีหน้าผมจะเข้ามหาลัยนี้ให้ได้

I’m going to get into this university next year.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากช่วยเจ้าได้ต้องบรรลุเป็นเซียนให้ได้ไม่ให้ครอบครัวเป็นห่วงอีกใช่

After helping you, I must become an immortal so my family won’t worry anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

พ่อจะต้องพาลูกไปหาแม่ให้ได้

Dad has to get the child to Mom, no matter what.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่คิดจะเอาเราเข้าคุกให้ได้

You were determined to get me thrown in jail.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จับพวกเราให้ได้สิไอ้หมู

Catch us if you can, you pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คราวหน้ามาให้ได้นะ

Make sure you come next time.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราต้องหาให้ครบเจ็ดคนให้ได้

We have to find all seven people.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะทำให้ได้ผู้ใหญ่บ้าน

We'll get it done, village chief.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เราอาจจะช่วยสร้างบางส่วนกลับไปให้ได้

But we might be able to help rebuild some of it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

โค่นมันให้ได้

Take it down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันสาบานว่าพอโตขึ้นจะต้องหาเงินให้ได้มากๆ

I swear that when I grow up, I'll make a lot of money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หยุดแต้มเดี่ยวให้ได้

You need to stop giving away easy points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คงให้ได้นมอีกเยอะเลยนะ

You must be able to produce a lot more milk.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พาเขากลับมาให้ได้

Bring him back, no matter what.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอต้องไปให้ได้นะ

You have to go.

— पीकू (2015)

เพียงแต่ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่างผิดปกติและฉันต้องรู้ให้ได้

I’m just certain that something is wrong, and I have to find out.

— ไซโค (1960)

พยายามจำความฝันของคุณให้ได้

Try to remember your dream.

— สองคนสองคม (2002)

รับให้ได้

You have to be able to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต้องเก็บแต้มให้ได้

You have to earn points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมคุณต้องไปเจอเธอให้ได้?

Why do you have to meet her no matter what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และสัญญาว่าจะจับคนร้ายมาลงโทษให้ได้

And promised to bring the culprit to justice.

— สองคนสองคม (2002)

พ่อเป็นพยานให้ได้หาคนที่มาจากชาเหอครับ

Dad can be a witness for you. Find someone from Chahe.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันจะดีกว่านี้ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้

It would be better if you caught that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่แกต้องผ่านมันไปให้ได้

But you have to get through it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันต้องเข้าไปให้ได้

I have to get in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะต้องไปเมืองนั้นให้ได้

I once swore that I would make it to that city no matter what.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ล้มมันให้ได้

Take it down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จับพวกเราให้ได้สิไอ้หมู

Catch us if you can, you pig!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะเพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

หนูต้องสืบหาความจริงให้ได้

I have to uncover the truth.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้เพื่อขนกลับไป

We need to find more so we can haul it back.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันช่วยเอาเสื้อโค้ทไปเก็บให้ได้นะ

I can put your coat away for you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอบให้ได้สักคำถามสิ

Answer at least one question.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลอร่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

Laura, we'll get through this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เราต้องจับมันให้ได้ออกตามหาและช่วยทิงมูก่อน

We have to catch it. Go find and help Tingmu first.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คชระเราต้องวิ่งเก็บแต้มจากบอลนี้ให้ได้

Kachara, we have to run and score points with this ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยังไงกูก็ต้องกลับไปเจอหน้าลูกเมียกูให้ได้

No matter what, I have to go back and face my wife and kids.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รับให้ได้ลาคา

You have to accept it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขึ้นไปให้ได้โรส

You have to make it up there, Rose.

— ไททานิค (1997)

สกัดพวกมันให้ได้มากสุด

Extract as many of them as possible.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันจะจับพวกแกให้ได้

I’ll catch you all.

— โหด เลว ดี (1986)

ออกไปให้ได้นะครั้งนี้

You have to make it out this time.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้าจะต้องเป็นหนึ่งในเทียนสินให้ได้

I must become one of the Tiansin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จับให้ได้

Catch me if you can.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เเต่เราต้องหาเเรงดลใจของเราให้ได้

But we have to find our inspiration.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นาโอมิพยายามจะทำแต้มให้ได้

Naomi is trying to score a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องไปที่หุบเขาให้ได้

I have to make it to the valley.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลับไปให้ได้แล้วพิสูจน์ให้เห็นว่าพวกทหารโกหก

Go back and prove that the soldiers are lying.

— A Taxi Driver (2017)

ผมจัดการให้ได้

I can take care of it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมจะรู้ให้ได้

I'll find out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราก็แค่ต้องโน้มน้าวคนส่วนมากให้ได้

We just need to convince the majority.

— Conclave (2024)

ก็เราต้องเข้าไปข้างในให้ได้

But we have to get inside.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมถึงตัดใจให้ได้มันเป็นดาบติดตัวของคุณ

Why force yourself to let go? It’s the sword you carry with you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หวังว่าไอร์แลนด์ที่เราสู้ให้ได้มาคงคุ้มค่า

I hope fighting to win Ireland was worth it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แค่จำให้ได้ก็พอ

Just remember it, that's all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันต้องบินขึ้นให้ได้

I have to take off.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันต้องส่งเธอไปให้ได้

I have to send you off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น…ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะบอกเจ้าคุณพ่อให้เอาเรื่องให้ได้

I’ll tell Father to make sure they’re held accountable.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราต้องออกไปให้ได้

We have to get out.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รับให้ได้แบกการับให้ได้นะ

You have to be able to take it, Baekka—you really do.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แน่นอนฉันต้องมาที่นี่ให้ได้

Of course, I have to come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

ถ้าเค้าไม่อยู่แล้วตัวเองต้องอยู่ให้ได้นะ

If I’m no longer around, you have to be able to carry on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะระลึกถึงคุณตลอดเวลาและจะเร่งวันเร่งคืนให้ได้กลับมาพบคุณโดยเร็ว

I will always think of you and count the days until I can see you again soon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมขับรถให้ได้

I can drive you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะต้องเป็นเซียนให้ได้เลย

I will become an immortal cultivator no matter what.

— นาจา 2 (2025)

เวลามันเปลี่ยนไปเเล้วเราต้องยอมรับให้ได้

Times have changed. We have to accept it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันฆ่าคนให้ได้

I have to kill someone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หาทางกลับมาให้ได้

Find your way back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาต้องเอาผมไปให้ได้

He has to take me with him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมจะพามาให้ได้

I’ll make sure to bring you here.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราต้องควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นให้ได้

We have to control what happens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)