Yap.Town

ครั้น

when, once, after

kʰ r a n ˦˥
conjunction Uncommon #4,527
when, once, after Literary or formal; often used in narration to mean “when” or “once.”
TH: ครั้นถึงเวลา เราก็ออกเดินทาง
EN: When the time came, we set off.

ครั้นล้างเสร็จแล้วก็นำมาให้ข้าพเจ้าดู

Once it had been washed, they brought it over for me to see.

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

ครั้นวิ่งไม่ไหว

When I couldn’t run any farther.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นแม่แช่มเล่าเรื่องเสร็จแล้ว นายทองอินก็ยกน้ำชาไปให้แล้วพูดว่า

When Mae Chaem had finished telling the story, Nai Thong-in brought her some tea and said,

ครั้นรุ่งเช้ามันตื่นขึ้นเข้าไปในห้องนายเห็นนายนอนนิ่งนึกประหลาดใจ

When morning came, it woke up and went into its master’s room. Seeing him lying motionless, it was astonished.

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

แต่ประตูลั่นกุญแจครั้นจะไปเรียกร้องคนในเรือนก็กลัว

But the door was locked, and I was afraid to call out to anyone inside.

แต่ครั้นจะไม่ตอบเลยก็ดูเสียไป

But not replying at all would seem rude.

ครั้นผ่านจุดนี้แล้ว เราจักปิดล้อมทุกด้าน

Once we pass this point, we shall surround it on all sides.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นจะไปก็จะไม่ถึงจนดึก

If I leave now, I won’t get there until late.

ครั้นแล้วก็ไม่ต้องกินก็ได้

In that case, you don't have to eat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ครั้นอยู่ต่อมาได้สักหน่อยก็บ่อยเข้าทุกที แล้วไปอยู่ทีละมากวันขึ้น

But after a while, it started happening more and more often, and each time it lasted longer.

ครั้นต้องการตัว ดันหายไปไหนกันหมดหนอ

When I need them, where on earth have they all disappeared to?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นโจรมากัน จงต้อนรับพวกมันโดยดี

When the thieves come, welcome them properly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นเสร็จแล้วเราจักปล่อยน้ำท่วมนา

Once it is finished, we shall release the water to flood the rice fields.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นแล้วกลุ่มโจรก็จักแห่กันมา

Then the bandits will come swarming in.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

ครั้นเวลาประมาณยามเศษ นายพูนได้ไปร้านขายยาแห่งหนึ่ง

Around one in the morning, Mr. Poon went to a pharmacy.

ครั้นเวลาย่ำค่ำแล้วไม่กี่นาที เจ้าคนที่ได้พบประตูบ้านนายพูนก็มาหานายทองอิน

A few minutes after dusk, the man who had found Mr. Poon’s front door came to see Mr. Thong-in.

ครั้นข้าพเจ้ากวนแกนักเข้า แกเลยไปหยิบหนังสือมาอ่านเสียไม่พูดจาอีกต่อไป

When I teased him too much, he went and picked up a book to read and stopped talking altogether.

ครั้นคนแรกเข้าไปแล้ว

Once the first person had gone in,

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นแล้วก็ผูกคอตายกัน

Then they all hanged themselves.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครั้นทราบว่านายวงไปเสียแล้วก็ไม่คิดติดตาม

When he found out that Mr. Wong had already left, he decided not to follow him.

ครั้นรับประทานแล้วนั่งคอยอยู่สักครู่หนึ่งนายบุญเชิดก็มา

After eating, he sat and waited for a little while, and then Boonchoet arrived.

ครั้นบ่าวไปแล้ว ข้าพเจ้าจึงถามขึ้นว่า “เรื่องสำคัญหรือ”

After the servant had left, I asked, “Is it something important?”

ครั้นจะเรียกร้องขึ้นก็กลัวเขาจะหาว่าเป็นขโมยเพราะพูดกันไม่เข้าใจ

But I was afraid to speak up, in case they thought I was a thief, since we couldn’t understand each other.

Sounds similar to

ครับ kʰ r a p̚ ˦˥ ครั้ง kʰ r a ŋ ˦˥