ใหญ่

ใหญ่แค่ไหนก็ถึงเวลาที่จะต้องทำแล้วล่ะครับ

No matter how big it is, it’s time to do it now.

— The Overture (2004)

เรามาดูว่าจะจอดเรือใหญ่ได้ที่ไหน แล้วก็ค้าขายกับพ่อค้าของคุณด้วย

Let’s see where we can dock the big ship and do business with your merchants.

ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดนะ

It’s not the biggest problem.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าสวมที่มันใหญ่เกิน จะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว

If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้

A big bank like yours squeezed him until he couldn’t survive.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใหญ่จัง!

It’s so big!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ค่อนข้างใหญ่น่ะ

It's fairly big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?

How big is this park?

ปีกตะวันตก ออกแบบสไตล์อังกฤษ และปีกสไตล์ญี่ปุ่น เป็นเรือนใหญ่

The west wing is designed in an English style, while the Japanese-style wing is a large residence.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หิ้วกระเป๋าใบใหญ่นะเรา

You’re carrying a big bag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรื่องคงต้องใหญ่โตเป็นแน่ ถ้าไม่ใหญ่คงจะไม่ถึงจะแก้พินัยกรรม

It must be something serious; otherwise, they wouldn’t have gone so far as to change the will.

อันใหญ่

The big one.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใหญ่จัง

It's so big.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แกเจอปัญหาใหญ่แน่

You're definitely going to have a big problem.

— โหด เลว ดี (1986)

โล่ก็ใหญ่

The shield is big too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งานไม่ใหญ่จริง ผมไม่เต้นหรอก

It’s not a big event, really. I’m not going to dance.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เสียงนั้นมาจากเจนนิเฟอร์ วิกกิสโดทร์ ซึ่งอยู่บนยอดเสากระโดงใหญ่

The sound came from Jennifer Vigdóttar, who was at the top of the main mast.

“ดูเหมือนพวกคุณทำกันเป็นกิจการใหญ่เลย” ลูอีสบอกราคา

“Looks like you guys have quite the operation going,” Luis said.

เรามีแผนการใหญ่สำหรับนาย

We have big plans for you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่าเรือแถวนั้นมักใหญ่กว่า ใหญ่พอ ๆ กับอ่าวสเปนเซอร์พอร์ตเลย

The ports around there are usually larger—about the same size as Spencer Gulf Port.

ขนาดครัวใหญ่ ๆ แบบนั้นน่ะหรือ

A kitchen that big?

— ชิวหาไร้รส (1994)

งานนี้ใหญ่เกินไป

This task is too big.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่านะครับ คลื่นใหญ่กำลังมา!

Don't! A big wave is coming!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่สงสารปลาใหญ่เลยเหรอฮะ

Don't you feel sorry for the big fish?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย

What do we need such a big sack for?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่มีศึกใหญ่

There is no major battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาคิดว่าเขาใหญ่นักหนา

He thinks he's such a big shot.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจับปลาใหญ่ได้แล้วจ่า

We caught a big fish, Sergeant.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กูเป็นไข้หวัดใหญ่อะ

I’ve got the flu.

— Homestay (2018)

โครงการใหญ่เอาเรื่องเลยนะ

That’s quite a major project.

ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะเป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ

I think that’s quite a large size.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แผนการใหญ่โตของเขาพังทลายไม่เหลือชิ้นดี

His grand plan fell apart completely.

นมใหญ่!

Big boobs!

— Where We Belong (2019)

อีกไม่นาน ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่ เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

Before long, you’ll be able to cut a piece as big as a door, if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จานใหญ่เป็นของชิเงฮิโกะ

The large plate belongs to Shigehiko.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แดนอิสานมันใหญ่ไม่พอสำหรับแกรึยังไงเนี่ย

Is Isan not big enough for you or something?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่พอสุดท้ายต้องอยู่คนเดียว มันก็เลยใหญ่ไปจริงๆ

But when I ended up having to be alone, it really was too much.

— Fast & Feel Love (2022)

มวยสำนักหยิม จะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วถ้ามีมันกองใหญ่ล่ะ

What if there's a huge pile of it?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อย่าไปที่ทางออกใหญ่

Don't go to the main exit.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่จริงเขามีฟาร์มค่อนข้างใหญ่ใกล้ทรีฟอร์กส์ เอาไว้ปลูกสมุนไพรทุกชนิดที่ใช้เป็นยา

Actually, he has a fairly large farm near Three Forks where he grows all kinds of medicinal herbs.

พ่อครับ วันนี้ผมวางแผน มันเป็นแผนการใหญ่ ผมจะหาเงิน เยอะๆ เลย

Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่สุดท้ายฉันก็จะได้บ้านหลังใหม่ที่ใหญ่กว่าเดิมมาก

But in the end, I’ll get a much bigger new house.

หนูไปที่ต้นไม้ใหญ่

I went to the big tree.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อยากเล่นเวทีใหญ่ๆ อย่างนี้บ้าง

I want to perform on a big stage like this too.

— Suck Seed (2011)

คู่นี้ใหญ่เกินไปหว่ะ

This pair is way too big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีอาหารเช้าชุดใหญ่อยู่ตรงนั้น

There’s a big breakfast set over there.

— รีเบคกา (1940)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย?

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอเป็นเสมียนใหญ่ของฉัน แต่ยังช่วยดูแลแฟ้มเอกสารได้อย่างยอดเยี่ยมด้วย

She’s my senior clerk, but she’s also excellent at keeping the files in order.

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

ว้าว หมัดใหญ่จัง

Wow, that's a big fist.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หอสมุดใหญ่ตั้งอยู่ที่นั่น

The main library is located there.

เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม

Have you ever seen a fist this big?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ห้องแม่งใหญ่ดีเหมือนกันว่ะ

Damn, this room’s pretty big.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เรนาโต้ปืนของคุณใหญ่ที่สุดในตะวันตก

Renato, your gun is the biggest in the West.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เข้าไปในวัด มีอันใหญ่อยู่

Inside the temple, there’s a big one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่คนที่นี่ใหญ่

But the people here are big.

— The Tin Mine (2005)

ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า… จะต้องเสี่ยงอะไร

The world’s largest bank is going to risk—what? What will it have to risk?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จำปีใหญ่อย่างนั้น

A champak tree that big.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

ของฉันใหญ่ที่สุด

Mine is the biggest.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เมื่อกางใบเรือผืนใหญ่ทั้งสี่ เราก็มุ่งหน้ากลับสเปนเซอร์พอร์ต

With all four great sails unfurled, we headed back to Spencerport.

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ ๆ เขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กีตาเปลี่ยนจากรุ่นเยาวชน เป็นรุ่นใหญ่ และอา จากรุ่นใหญ่เป็นพลเมืองอาวุโส

Kita moved from the youth category to the adult category, and Uncle moved from the adult category to the senior category.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ฉันชอบมีดใหญ่มากกว่า

But I prefer big knives.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็ให้ลูกใหญ่สิ

Then give me the big one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

บริษัทใหญ่ในภูเก็ต

A large company in Phuket.

— The Tin Mine (2005)

มาอวยพรให้ดวงจันทร์ แตงโมใหญ่ลูกนั้น

Let’s go wish that big watermelon luck.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้ายังไม่หยุดต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

If you don't stop, something serious is bound to happen.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เปิดประตูใหญ่!

Open the big door!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โอบาบาคะ หนูเห็นแสงสีแดง มันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Obabaka, I see a red light. It’s getting bigger and bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่ได้สูงหรือใหญ่ขนาดนั้นหรอก

I'm not that tall or big.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณนะเป็นเหยื่อรายใหญ่ เพราะเค้า ใช่

You’re a major victim because of them, right?

— ฮีโร่ (2002)

ใหญ่เนอะ

Pretty big, huh?

— May Who? (2015)

ไซส์ใหญ่ยักษ์

Extra-large size

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ้ากับเซ็น มีอ่างน้ำใหญ่ต้องทำ ว่าไงนะ!

You and Zen have a big bathtub to make. What do you say?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขวดใหญ่หรือขวดเล็กครับ

A large bottle or a small one?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันคำนวณไว้ชัดเจนแล้วว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการลดใบใหญ่และเก็บมันเข้าที่

I’ve already worked out exactly how long it will take to reduce the large leaves and put them away.

ส่องไฟดวงใหญ่ไปที่เตาผิงนะ

Shine the big flashlight at the fireplace.

— La Nuit américaine (1973)

ถนนใหญ่รถมันเยอะ

There’s a lot of traffic on the main road.

— My Girl (2003)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อาทิตย์หน้าเรามีงานใหญ่นะ

We have a big event next week.

— Hunger (2023)

หนูอยากได้อันใหญ่ที่สุด ให้สูงกว่าหนูอีก

I want the biggest one—the one that's taller than me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และตั้งแต่บัดนี้เราก็เป็นครอบครัวใหญ่เดียวกันแล้ว

And from now on, we’re one big family.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่งประชุมกับผีเสื้อน้อยใหญ่ และสนทนากับต้นไม้

Sit in meetings with butterflies of all sizes and converse with the trees.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าคุณมารับราชการในกองตระเวนคงจะต้องมีชื่อเสียงใหญ่เป็นแน่

If you joined the patrol force, you’d surely become quite famous.

ที่นี่เป็นสถานีใหญ่

This is a major station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาพยักหน้าตกลง แล้วเราก็หันมาคุยเรื่องราคาเชือกและเชือกเส้นใหญ่สำหรับงานหนักกัน

He nodded in agreement, and then we turned to discussing the prices of rope and heavy-duty rope.

เดี๋ยวพี่พาแม่เดินไปตรงถนนใหญ่นะ

I'll walk Mom over to the main road in a minute.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่ใหญ่ที่สุดแล้วนะฮะเนี่ย

This is the biggest one, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

“แต่เราจะให้ราคาตามบัญชีสำหรับข้าวล็อตใหญ่”

But we’ll offer the listed price for a large batch of rice.

ส่วนอ้ายมั่นนั้นก็เลยกลายเป็นผู้ร้ายใหญ่

So Ai Man ended up becoming a major villain.

ปาร์ตี้งานใหญ่ของคุณควอนคืนนี้

Mr. Kwon's big party tonight.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

"เด็กที่ไร้เดียงสาที่กลายเป็นหมอใหญ่ในเมือง! "

The innocent child who became a prominent doctor in the city!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนูไม่ได้เป็นสัตว์ใหญ่

I’m not a large animal.

นายจะต้องพาเราเข้าไป เราต้องเข้าทางถนนใหญ่

You’ll have to take us in. We need to go in via the main road.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจอหัวหน้าใหญ่เหรอ

Did you meet the big boss?

— Happy Old Year (2019)

เช็คกระเป๋าทางห้องโถงใหญ่ครับผม

Please check the bag in the main hall.

— ไททานิค (1997)

เรือใหญ่ทำกำไรได้มากกว่า แต่ถ้าคุณอยากต่อเรือสองเสา ผมให้ราคาดีได้

Larger boats are more profitable, but if you want to build a two-masted boat, I can give you a good price.

พระเจ้ามังระทรงจัดทัพแบ่งเป็นสองเส้นทางใหญ่

King Hsinbyushin divided his army into two main routes.

— Bang Rajan (2000)

ยินดีด้วยนะที่มีคนสั่งของชุดใหญ่

Congratulations on getting a big order.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สองผู้ต้องหาที่เป็นคนงานถูกยิง และพักผ่อนอยู่ที่ห้องโถงใหญ่

The two worker suspects were shot and are resting in the main hall.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว,

I've connected to the larger network.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อ๋อ คันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใหญ่ที่สุดน่ะหรือ?

The biggest one?

ยิ่งดาวดวงใหญ่เท่าไหร่ การพังทลายมันจะยิ่งรุนแรง

The bigger the star, the more violent its collapse.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นเป็นโครงการซ่อมท่าเรือใหญ่โครงการสุดท้ายแล้ว

That was the last major pier repair project.

มีเงินล็อตใหญ่จากเที่ยวบินฝรั่งเศส

There’s a large sum of money coming in on the flight from France.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันใหญ่พอสำหรับอ่าวนอก ถ้าระมัดระวังและอากาศไม่เลวร้ายเกินไป

It’s big enough for the outer bay, as long as you’re careful and the weather isn’t too bad.

นี่พ่อเพิ่งขายล็อตใหญ่ได้นะเนี่ย

Dad just sold a huge batch!

— Homestay (2018)

ไม่ใหญ่เลย

Not big at all.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูก็เพิ่งรู้ว่าโรงเรียนเรา แม่งก็ใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย

I just realized our school is pretty damn big too.

— Dorm (2006)

มันใหญ่ขนาดที่ คุณไม่เคยคิดมาก่อน

It’s bigger than you ever imagined.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นคนตัวเล็กๆ แต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาขวดใหญ่มาเลยดีกว่า

You’d better bring the big bottle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าพ่อมีแอปเปิ้ลสองลูก ลูกนึงใหญ่

If Dad has two apples, one of them is big...

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใหญ่ ดีแต่ไม่สว่างเท่าของคุณ

It’s big and nice, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เมื่อปลาใหญ่มา พวกเราก็ต้องไป

When the big fish comes, we have to go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มื้อใหญ่ มื้อใหญ่ มื้อใหญ่

A big meal, a big meal, a big meal.

— Once Upon a Star (2023)

เราทำถุงนอนใบใหญ่ได้

We can make a large sleeping bag.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทัพใหญ่เลยรึ?

Is it a huge army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พ่อใหญ่แกล้งอีกแล้วใช่มั้ย ลูก

Dad’s teasing you again, isn’t he, kiddo?

— The Protector (2005)

กุญแจมือใหญ่!

Big handcuffs!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอ สำหรับปัญหาเล็กๆ ของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูมาเล่นที่สระใหญ่อีกได้ไหมคะ

Can I come play at the big pool again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

รางวัลใหญ่

Grand prize

— Homestay (2018)

ข้างล่างใหญ่…

The bottom is big…

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ห้องพักเจ้าของเรือบนชาโดวส์เป็นห้องใหญ่เมื่อเทียบกับมาตรฐานบนบก

The owner’s cabin on the Shadows is large by land-based standards.

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปเอากุ้งใหญ่กับกุ้งหยกมาเร็ว

Go get the big shrimp and the jade shrimp quickly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทีนี้ก็ตีกลองชุดใหญ่

Now, beat the big drum set.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจู จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

เอาล่ะมีข่าวใหญ่อะไรจ๊ะ?

So, what’s the big news?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พบกันอีกครา กูว่าอ้ายแดง คงใหญ่เป็นหนุ่มแล้วกระมัง

We meet again. I reckon Ai Daeng must be all grown up by now.

— Bang Rajan (2000)

พายุใหญ่เลยล่ะ

It’s quite a big storm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่เป็นเงินก้อนใหญ่

This is a large sum of money.

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

คืนนี้แกมีปัญหาใหญ่แน่

You’re going to be in big trouble tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตูดใหญ่ขนาดนี้เนี่ย

A butt this big?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หน้าต่างมันบานใหญ่แค่ไหน

How big is the window?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใหญ่จริงๆ ว่ะ

It’s really huge.

— One for the Road (2022)

แค่กูตัดไอ้นี่มา มึงจะเอาชีวิตมึงมาแลก แล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

ดวงใหญ่สวยมากเลยเนอะ

That big moon is so beautiful, isn’t it?

— May Who? (2015)

จำสาวอกใหญ่คนนั้นได้ไหม

Do you remember that big-breasted girl?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใหญ่สัตว์

Big animal

— One for the Road (2022)

แม่มึงสินมใหญ่

Your mom has huge tits.

— My Girl (2003)

อ้ายชมลูกคนใหญ่ผมมันรีบวิ่งออกไปดูก็ไม่เห็นมีอะไร

My eldest son, Chom, hurried outside to look, but there was nothing there.

เราจะยึดเรือใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

Are we really going to seize a ship that big?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันใหญ่จะตาย

It's huge.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขวดใหญ่ไปเลย

Go with the big bottle.

— Once Upon a Star (2023)

จับตัวเป็นก้อนใหญ่

It clumped together into a big mass.

— โซลาริส (1972)

เจนนิเฟอร์ปีนลงจากเสากระโดงใหญ่

Jennifer climbed down from the main mast.

แลดูเหมือนกูได้ยิงปืนใหญ่ใส่มัน

Looks like I fired a cannon at it.

— Bang Rajan (2000)

เหมืองมันอาจไม่ใหญ่

The mine might not be big.

— The Tin Mine (2005)

จู๋มึงใหญ่รึเปล่าวะ

Is your dick big?

— Love of Siam (2007)

ยัยนี่ไม่ได้เป็นนายหญิงแห่งเรือไปมากกว่าที่ฉันเป็นบรรณารักษ์ใหญ่หรอก

She's no more the mistress of the ship than I am the chief librarian.

จุดเล็กๆในภาพใหญ่

A small dot in the big picture

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เต้นเฉพาะงานใหญ่จริงๆ ด้วย

I only dance at really big events, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพราะฉันคือหมาป่าผู้โดดเดี่ยว ในป่าใหญ่

Because I am the lone wolf in the vast forest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คดีใหญ่นะครับ

It’s a major case.

— ฮีโร่ (2002)

การลดใบใหญ่ท่ามกลางลมแรงเป็นเรื่องท้าทาย

It’s challenging to prune large leaves in strong winds.

ครอบครัวใหญ่น่ะ

A big family.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเหมือนตึกนอกกรุงโรมโบราณ เครื่องลำนี้ใหญ่เกินจะใช้ในสงคราม

It looks like a building outside ancient Rome. This plane is too big to use in war.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชีวิตของสาวน้อยได้ถูกผูกไว้กับปลาใหญ่ตัวนั้น

The little girl's life was tied to that big fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในกระท่อมมีเตียงอีกเตียง อยู่ในห้องเก็บเสบียง—ห้องใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า

There’s another bed in the cabin, in the pantry—the large room at the front.

นี่ยังใหญ่ไม่พออีกเหรอ

Isn't this big enough?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หลานอาจจะเป็นแม่ครัวใหญ่ก็ได้

You might become the head chef.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซองใหญ่เชียว

What a big envelope!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันใหญ่มาจากไหนวะ

Where the hell did that big thing come from?

— The Tin Mine (2005)

ไม่ใช่จุดใหญ่ แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะที่นั่นปิดเทอมใหญ่

Because they’re on their long school break there.

— Fast & Feel Love (2022)

ยิ่งเป็นนายยิ่งแล้วใหญ่

Especially coming from you.

— Los lunes al sol (2002)

พายุใหญ่มันจะมาเย็นนี้แล้ว

The big storm is coming this evening.

— The Murderer (2023)

ใหญ่ไหม?

Is it big?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เรื่องนี้ใหญ่ถึงสองเท่า

This is twice as big.

โห สวนใหญ่ขนาดนี้

Wow, this garden is huge.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ ถ้ายังไม่สำนึก พวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

And you guys left her. If you still haven’t come to your senses, you’re in big trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โฝซานใหญ่นะครับ..

Foshan is pretty big.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณสารวัตร ผมไม่ได้เป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว

Inspector, I’m no longer the boss.

— โหด เลว ดี (1986)

ใครจะรู้ว่าวันนึง เราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่

Who would have thought that one day we'd become a big family.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังใหญ่ไป เขาเป็นลูกน้องของยูบาบ้า

That's still too big. He's Yubaba's subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้ว แหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about the big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วเนี่ยสมเด็จท่านจะจัดงานใหญ่ซะด้วย

And on top of that, His Majesty is planning to hold a big event.

— The Overture (2004)

แก่แล้วสับสนใหญ่นะมึงน่ะ

You’re old and seriously confused, you know that?

— The Tin Mine (2005)

อยากเล่นใหญ่กว่าเก่า

I want to go bigger than before.

— นาจา 2 (2025)

ฉันเพิ่งมารู้เรื่องเดวิดหลังจากกลับมาได้พักใหญ่

I only found out about David quite a while after I got back.

งั้นยิ่งดีใหญ่

Then that’s even better.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ระบบจะยิ่งเน่าไปใหญ่

The system will only get worse.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมมื้อนี้เลี้ยงใหญ่

Why such a feast this time?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)