ใหญ่

โฝซานใหญ่นะครับ..

Foshan is pretty big.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันใหญ่เกินไป

It's too big.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นคนตัวเล็กๆแต่ดันฝันซะใหญ่

I'm just a small person, but I happen to dream big.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใหญ่เลย

Not big at all.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย?

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันไม่ได้สูงหรือใหญ่ขนาดนั้นหรอก

I'm not that tall or big.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสื้อเกราะหนาโล่ก็ใหญ่

Thick armor, and a large shield too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เรื่องใหญ่สุดๆ

A very big deal.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตูดใหญ่ขนาดนี้เนี่ย

A butt this big?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปเอากุ้งใหญ่กับกุ้งหยกมาเร็ว

Go get the big shrimp and the jade shrimp quickly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ส่องไฟดวงใหญ่ไปที่เตาผิงนะ

Shine the big flashlight at the fireplace.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอจะได้เห็นสะพานใหญ่แบบนั้น

This will be the first time you've ever seen a big bridge like that.

— ฮีโร่ (2002)

แค่กูตัดไอ้นี่มามึงจะเอาชีวิตมึงมาแลกแล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

หัวหน้าครับคุณจุงพูดถูกนะซาลิน่าเป็นปัญหาใหญ่ของเรา

Boss, Mr. Jung is right. Salina is a big problem for us.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

และมองดูที่รูปใหญ่นั่น!

And look at that big picture!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ว้าวหมัดใหญ่จัง

Wow, that's a big fist.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขี้มันนี่ใหญ่ยิ่งกว่าฉันซะอีก

Its poop is even bigger than I am.

— Un prophète (2009)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจูจะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

จุดเล็กๆในภาพใหญ่

A small dot in the big picture

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมียร์ทูเราจะลงตรงบันไดใหญ่พร้อมมั้ย

Mia Two, we’re getting off by the main staircase. Ready?

— ไททานิค (1997)

เป็นสาขาใหญ่ของร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ในฮ่องกง

It’s the flagship branch of a Shanghai restaurant in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราจะยึดเรือใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ

Are we really going to seize a ship that big?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าพ่อมีแอปเปิ้ลสองลูกลูกนึงใหญ่

If Dad has two apples, one of them is big...

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีศึกใหญ่

There is no major battle.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไซส์ใหญ่ยักษ์

Extra-large size

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราต้องการกระสอบใหญ่ไปทำไมคะเนี่ย

What do we need such a big sack for?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หนังใหญ่ใช่มั้ย?

It’s nang yai, right?

— ฮีโร่ (2002)

เขาเสนอตำแหน่งใหญ่ให้

They offered him a senior position.

— पीकू (2015)

ถึงยัยนั่นใหญ่แค่ไหนก็ได้แค่งั้นๆแหละ

No matter how big she gets, she’s still only so-so.

— ชิคาโก้ (2002)

มันจะเป็นปัญหาใหญ่

It will be a big problem.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วันนี้เขามีพิธีใหญ่กัน

Today, they’re holding a grand ceremony.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดินไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

ตรงนั้นระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก

Over there, between the big star and the small blue star.

— Los lunes al sol (2002)

ใหญ่สิ

Of course it is—it's big.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถอยออกมาแล้วเปิดประตูเปิดประตูใหญ่!

Step back and open the door—the big door!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่นี่เป็นสถานีใหญ่

This is a major station.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โฝซานใหญ่แค่ไหนกัน!!

Just how big is Foshan?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันใหญ่ไม่พอ

It’s not big enough.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คืนนี้จันทร์เต็มดวงใหญ่จริงๆ

The full moon is really big tonight.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งานนี้ใหญ่เกินไปก็เลยทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่มั้ย

This job was too big, so you left me here, didn’t you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ให้ลูกใหญ่สิ

Then give me the big one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมรู้ครับว่าเรื่องนี้เรื่องใหญ่

I know this is a big deal.

— 囍宴 (1993)

เรื่องใหญ่เหรอ

Is it a big deal?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอบาบาคะหนูเห็นแสงสีแดงมันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Obabaka, I see a red light. It’s getting bigger and bigger.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บ้านนี้หลังตั้งใหญ่

This house is really big.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คดีใหญ่นะครับ

It’s a major case.

— ฮีโร่ (2002)

คู่นี้ใหญ่เกินไปหว่ะ

This pair is way too big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่มันคงใหญ่ไม่พอสำหรับข้าหรอก

But it probably wouldn't be big enough for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาจางใช้ความถี่นี้ให้ติดต่อช้างใหญ่ให้ยกเลิกปฏิบัติการ

Ajang, use this frequency to contact Big Elephant and have them call off the operation.

— สองคนสองคม (2002)

แต่บ้านหลังตั้งใหญ่คุณกลับเลือกที่นั่นงั้นรึ

But with such a big house, you chose that place?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไนต์คลับเล็กใหญ่อีกยี่สิบกว่าแห่งบาร์เหล้ากว่าร้อยแห่ง

More than twenty nightclubs, large and small, and over a hundred bars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ลำใหญ่จริงๆนะ

It's really big.

— ไททานิค (1997)

ของใครใหญ่สุดบนโต๊ะนี้

Whose is the biggest one on this table?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สองผู้ต้องหาที่เป็นคนงานถูกยิงและพักผ่อนอยู่ที่ห้องโถงใหญ่

The two worker suspects were shot and are resting in the main hall.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จำปีใหญ่อย่างนั้น

A champak tree that big.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง

Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังใหญ่ไป

It's still too big.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนกลุ่มใหญ่กระโดดขึ้นเขาทั้งคืน

A large group of people jumped up the mountain all night.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณสารวัตรผมไม่ได้เป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว

Inspector, I’m no longer the boss.

— โหด เลว ดี (1986)

แกมีอะไรที่ทีมแข่งรถใหญ่ๆเขาไม่มี

You have something that the big racing teams don’t.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มันใหญ่ขนาดที่คุณไม่เคยคิดมาก่อน

It’s bigger than you ever imagined.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้สึกเหมือนงานเลี้ยงงานใหญ่จัดขึ้นเพื่อผมโดยเฉพาะ

It feels like a big party was thrown especially for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กุญแจมือใหญ่!

Big handcuffs!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พายุใหญ่เลยล่ะ

It’s quite a big storm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เข้าไปในวัดมีอันใหญ่อยู่

Inside the temple, there’s a big one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูไปที่ต้นไม้ใหญ่

I went to the big tree.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมโกงบริษัทใหญ่บริษัทหนึ่ง

I scammed a large company.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผู้หญิงเป็นแม่ครัวใหญ่ไม่ได้หรือคะ

Can't a woman be a head chef?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใหญ่

Big.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณนะเป็นเหยื่อรายใหญ่เพราะเค้าใช่

You’re a major victim because of them, right?

— ฮีโร่ (2002)

แตงโมใหญ่ลูกนั้น

That big watermelon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรื่องมันใหญ่เกินไป

It's too big a deal.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แดนอิสานมันใหญ่ไม่พอสำหรับแกรึยังไงเนี่ย

Is Isan not big enough for you or something?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอกลายเป็นนักมวยปล้ำรุ่นใหญ่ไปแล้ว

You've become a heavyweight wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หิ้วกระเป๋าใบใหญ่นะเรา

You’re carrying a big bag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

You can cut the large sheet to the same size as the door if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรื่องใหญ่

A big deal.

— Ne le dis à personne (2006)

ใหญ่เกิน

Too big.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขนาดครัวใหญ่ๆแบบนั้นน่ะหรือ

A kitchen that big?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

ธนาคารใหญ่ที่สุดในโลกจะเสี่ยงบ้า..

The world’s largest bank is risking going crazy..

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่สำหรับเธอมันน่าจะดูใหญ่

Yes, it probably looks big to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณใหญ่พอใช่มั้ย

You're big enough, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โตเกียวมันใหญ่เเค่ไหนดูซิ

Let's see how big Tokyo is.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

การค้าใหญ่หรือเล็กไม่สำคัญ

Whether the trade is large or small doesn't matter.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย

There was a big party, and I took pictures too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยายฟิโอตูดใหญ่

Grandma Fio has a big butt.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

Something serious has happened.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อรับมืองานใหญ่

To handle a big job.

— 囍宴 (1993)

พ่อครัวใหญ่ของที่นี่เขาเก่งมากเขาจัดแต่อาหารดีๆทั้งนั้น

The head chef here is excellent. He only prepares the finest dishes.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอมีปัญหาใหญ่กว่านั้นแล้วล่ะ

You have bigger problems now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนนั้นเป็นใหญ่ในโรม

That person is powerful in Rome.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นปัญหาใหญ่เลย

It’s a big problem.

— สองคนสองคม (2002)

ทางถนนใหญ่

Via the main road

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูไม่ได้เป็นสัตว์ใหญ่

I’m not a large animal.

เพราะฉันคือหมาป่าผู้โดดเดี่ยวในป่าใหญ่

Because I am the lone wolf in the vast forest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราไม่สามารถสร้างเครื่องยนต์ใหญ่แบบนี้สิ่งสำคัญสำหรับวิศวกรคือแรงบันดาลใจ

We can’t build an engine this large. Inspiration is essential for engineers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันใหญ่จะตาย

It's huge.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บันทึกเสียงครั้งที่สองเสียงคลื่นลูกใหญ่

Second recording: the sound of a big wave.

— Il postino (1994)

พ่อครับวันนี้ผมวางแผนมันเป็นแผนการใหญ่ผมจะหาเงินเยอะๆเลย

Dad, I’ve got a plan for today—a big one. I’m going to make a lot of money.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คืนนี้แกมีปัญหาใหญ่แน่

You’re going to be in big trouble tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถูกคลื่นซัดมารวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่

Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทัพใหญ่เลยรึ?

Is it a huge army?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทางออกใหญ่อยู่ทางนั้น

The main exit is that way.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่มันฉันเพิ่มห้องน้ำสำหรับครอบครัวใหญ่ของเรา

Here it is—I added a bathroom for our large family.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แน่นอนมันใหญ่และลึก

Of course, it’s big and deep.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาขวดใหญ่มาเลยดีกว่า

You’d better bring the big bottle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลูกชายเขาเป็นคนใหญ่คนโตในสำนักพิมพ์ใหญ่แห่งนึง

His son is an important person at one of the major publishing houses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใหญ่กว่านั้นเสียงเหมือนโลหะน่าจะเป็นเสียงก้องจากหิน

Bigger than that. It sounds metallic—probably an echo off the rocks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันใหญ่ส่องประกาย

It’s big and sparkling.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรามีแผนการใหญ่สำหรับนาย

We have big plans for you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ฉันไม่ใช่คนก้นใหญ่นี่

Well, I don't have a big butt.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าไปที่ทางออกใหญ่ให้ไปที่ฝั่งตะวันออกแทน

Don’t go to the main exit; go to the east side instead.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรื่องใหญ่นะ

It's a big deal.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่,บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูงแต่สวนใหญ่

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

ใครจะรู้ว่าวันนึงเราจะกลายมาเป็นครอบครัวใหญ่

Who would have thought that one day we'd become a big family.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาอันใหญ่หรืออันเล็กดี

Should I get the big one or the small one?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เตียงออกใหญ่

The bed is quite large.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้ผมรู้ว่าผมก้าวพลาด

A big bank like yours squeezed him out until he couldn’t survive. I know I made a mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาคิดว่าเขาใหญ่นักหนา

He thinks he's such a big shot.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่มันเป็นกองใหญ่

But it’s a huge pile.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอเห็นต้นซากุระต้นใหญ่นั่นไหม

Do you see that big cherry blossom tree?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กิจกรรมใหญ่ขนาดนี้แต่ต้องหวังพึ่งสาวฟ้าใส

For an event this big, we have to rely on Fahsai.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าสวมที่มันใหญ่เกินจะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว

If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขินจนหน้าแดงเลยคุณจิตรกรใหญ่

I’m so embarrassed I’m blushing, you great artist.

— ไททานิค (1997)

ถ้ายังไม่สำนึกพวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

If you still haven't learned your lesson, you guys are in big trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราทำถุงนอนใบใหญ่ได้

We can make a large sleeping bag.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พลุลูกใหญ่นั่นเขาเรียกว่าอะไรนะ

What do they call that big firework again?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะเป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ

I think that’s quite a large size.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คราวนี้เรื่องใหญ่แล้ว

This time, it’s serious.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ใช่แค่ผลใหญ่เท่านั้นนะ

It’s not just the big fruit, you know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เคยเห็นกำปั้นใหญ่ขนาดนี้บ้างไหม

Have you ever seen a fist this big?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ยังใหญ่ไม่พออีกเหรอ

Isn't this big enough?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่มันเรื่องใหญ่นะ

This is a big deal.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นเรือลำใหญ่ไปสำหรับฉัน

It’s too big of a boat for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดนะ

It’s not the biggest problem.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ค่อนข้างใหญ่น่ะ

It's fairly big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ช็อลซึงตรงนั้นมันเส้นเลือดใหญ่

Cholseung, that’s a major blood vessel right there.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ปาร์ตี้งานใหญ่ของคุณควอนคืนนี้

Mr. Kwon's big party tonight.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีทุ่งใหญ่อยู่ข้างๆ

There is a large field next to it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่คนใหญ่โต

I'm not an important person.

— ฮีโร่ (2002)

ซองใหญ่เชียว

What a big envelope!

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มวยสำนักหยิมจะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณคิดว่ามันใหญ่เกินไปเหรอ

Do you think it's too big?

อ๋อคันใหญ่ทางด้านโน้นเหรอครับ

Oh, the big one over there?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about a big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวก็ไม่ได้ใหญ่เลย

It’s not even that big.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันใหญ่พอไหม?

Is it big enough?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จิมมี่เด็กเสื้อเหลืองนั่นหน้าอกใหญ่ดีจริงๆของจริงเหรอ

Jimmy, that kid in the yellow shirt has really big breasts. Are they real?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปีกตะวันตกออกแบบสไตล์อังกฤษและปีกสไตล์ญี่ปุ่นเป็นเรือนใหญ่

The west wing is designed in an English style, while the Japanese-style wing is a large residence.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เทือกเขาใหญ่มหึมามาก

The mountain range is enormous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เช็คกระเป๋าทางห้องโถงใหญ่ครับผม

Please check the bag in the main hall.

— ไททานิค (1997)

ยิ่งเป็นนายยิ่งแล้วใหญ่

Especially coming from you.

— Los lunes al sol (2002)

มันใหญ่เกินกว่าสิ่งที่เราจะทำอะไรได้ตอนนี้

It’s bigger than anything we can do anything about right now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่านะครับคลื่นใหญ่กำลังมา!

Don't! A big wave is coming!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หน้าต่างมันบานใหญ่แค่ไหน

How big is the window?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตัดสินด้วยเกมจับใหญ่กัน

Let's settle it with a big game of tag.

— 2046 (2004)

ครอบครัวใหญ่น่ะของขวัญคริสต์มาสเลยเยอะหน่อย

I have a big family, so I get quite a lot of Christmas presents.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะเท้าพวกเค้าใหญ่

Because their feet are big.

— ฮีโร่ (2002)

ห้องใหม่ใหญ่มั๊ย

Is the new room big?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ฉันชอบมีดใหญ่มากกว่า

But I prefer big knives.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กองใหญ่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

When did it get this big?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เรื่องใหญ่นะนั่น

That’s a big deal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ใช่จุดใหญ่แต่ไม่ตั้งใจฟังกันเอง

It’s not a major issue, but we don’t really listen to each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วถ้ามีมันกองใหญ่ล่ะ

What if there's a huge pile of it?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วแหวนทับทิมเม็ดใหญ่ป่าววะ

What about the big ruby ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใหญ่ไหม?

Is it big?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่มันยังคงยิงให้เป็นรูใหญ่พอสำหรับปัญหาเล็กๆของเราได้

But it still makes a hole big enough for our little problem.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีนักแสดงออสเตรียคนหนึ่งเฮดี้ ลามาร์ได้เป็นดาราใหญ่ในฮอลลีวู้ด

One Austrian actress, Hedy Lamarr, became a major Hollywood star.

— La Nuit américaine (1973)

หลานอาจจะเป็นแม่ครัวใหญ่ก็ได้

You might become the head chef.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จานใหญ่เป็นของชิเงฮิโกะ

The large plate belongs to Shigehiko.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อันใหญ่

The big one.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอปลื้มมากเลยอยากให้พรุ่งนี้คุณไปทดสอบบทหนังฟอร์มใหญ่ที่เธอดูแลอยู่

She was really impressed, so she wants you to audition tomorrow for the big-budget film she’s overseeing.

— นครดารา (2016)

ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่คือตัดส่วนแบ่งออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาล่ะมีข่าวใหญ่อะไรจ๊ะ?

So, what’s the big news?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้ายังไม่หยุดต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

If you don't stop, something serious is bound to happen.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แกเจอปัญหาใหญ่แน่

You're definitely going to have a big problem.

— โหด เลว ดี (1986)

ในการเมืองไม่มีที่ให้อารมณ์เป็นใหญ่

In politics, there is no room for emotion to take the lead.

— สดุดีวันวาน (2006)

สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?

How big is this park?

ไม่มีใครรู้ว่าตัวเขาใหญ่แค่ไหนกันแน่

No one knows exactly how big he really is.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม่น้ำฮานออกจะใหญ่อย่างนั้นคุณคิม

The Han River is quite large, isn’t it, Mr. Kim?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่มันเรื่องใหญ่นะคลาร่า

This is a big deal, Clara.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขัดอ่างใหญ่เหรอริน?

Are you scrubbing the big tub, Rin?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณหมายถึงบ้านเราหลังใหญ่เหรอ

Do you mean our house is big?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้างล่างใหญ่..

The one on the bottom is big.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

งั้นยิ่งดีใหญ่

Then that’s even better.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยากเล่นใหญ่กว่าเก่า

I want to go bigger than before.

— นาจา 2 (2025)

คุณนายซวิ้นบ่นฉันใหญ่เมื่อคืน

Mrs. Xwin really chewed me out last night.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บ้าใหญ่แล้ว

You're completely crazy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมมื้อนี้เลี้ยงใหญ่

Why such a feast this time?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อชักจะหลงใหญ่แล้ว

Dad’s getting a bit too full of himself.

— ชิวหาไร้รส (1994)