อากาศ

ใช้อากาศหาเงินกันเลย

Let's make money from the air.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

The air inside the car is starting to get cooler.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตัดกับอากาศ!

It really stands out against the sky!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อากาศกำลังเข้ามา

The air is coming in.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีอากาศให้ปอด

There's air for the lungs.

— ไททานิค (1997)

ปีนี้อากาศก็เพี้ยนฝนตกตลอดด้วย

The weather’s been crazy this year—it’s been raining nonstop too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มองเห็นในอากาศ และในหัวใจเหล่านั้น เพื่อนเอ๋ย

I can see it in the air and in those hearts, my friend.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

I just need some fresh air.

อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น

The air is gentle, and the soil is damp.

อากาศแย่นะ แย่มากเลยล่ะ

The weather’s bad—really bad.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อากาศและน้ำบนโลกมนุษย์มันสกปรก

The air and water on Earth are polluted.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เช็คถังอากาศทุกห้านาที

Check the air tank every five minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อากาศร้อนมาก

The weather is very hot.

— Ne le dis à personne (2006)

ในที่อากาศปลอดโปร่ง ด้วยหน้าตาแบบนั้น เฮ้

Out in the open air, with a face like that? Hey!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อากาศก็ดีเนอะ

The weather's nice, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าอากาศร้อนก็เปิดพัดลมได้

If it's hot, you can turn on the fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คงเพราะอากาศด้วยล่ะมั้ง

I guess the weather probably has something to do with it too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อากาศที่นี่บริสุทธิ์

The air here is clean.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อากาศแจ่มใสกับอุณหภูมิสบายๆ คุณจะได้สนุกกับมันเต็มที่

With clear skies and comfortable temperatures, you'll be able to enjoy it to the fullest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก่อนรุ่งเช้า อากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อากาศร้อนนั่นคือทั้งหมดที่ออกมา

All that comes out is hot air.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันเหมือนว่ามีฉันอีกคนนึง อาจจะเกิดจากแรงดันอากาศ

It feels like there’s another version of me, maybe caused by air pressure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพลิดเพลินไปกับอากาศ

Enjoy the weather.

— วิคเค็ด (2024)

เอาไว้อากาศอุ่นขึ้นแล้วพี่จะสอนว่ายน้ำนะ

When the weather gets warmer, I’ll teach you how to swim.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันใหญ่พอสำหรับอ่าวนอก ถ้าระมัดระวังและอากาศไม่เลวร้ายเกินไป

It’s big enough for the outer bay, as long as you’re careful and the weather isn’t too bad.

อากาศไม่ร้อน

The weather isn't hot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในฮ่องกงอากาศชื้น

The weather in Hong Kong is humid.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมฉันต้องมาพูด เรื่องความรักกับอากาศด้วย

Why do I have to talk about love and the weather?

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนี้อากาศร้อนจังอะ

It’s so hot today.

อากาศแบบนี้ยังจะพัดอีก

In weather like this, you’re still going to fan yourself?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อากาศมันดีต่อสุขภาพนะ

The weather is good for your health.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อากาศวันนี้แปลกๆ

The weather is kind of strange today.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อากาศอย่างนี้ ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อากาศยังคงดีอยู่

The weather is still nice.

อากาศที่นั่นเป็นไง

How’s the weather there?

— 2046 (2004)

เกี่ยวเรากลางอากาศไม่ได้หรอก

You can't catch us in midair.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจำได้ว่าเห็นเรือดอรีของฉันลอยขึ้นไปในอากาศ จากนั้นความทรงจำก็ขาดหายไป

I remember seeing my dory rise into the air. After that, my memory goes blank.

อากาศร้อนใช่ไหม

It's hot, isn't it?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คือไหนจะการเดินทาง ไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไป มันเครียดนะ

There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขาดอากาศสามนาทีตาย

Three minutes without air and you’ll die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผน ไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์

I like fresh air.

เปิดเรียน อากาศ

School starts; the weather…

— My Girl (2003)

ถึงได้มีหลุมอากาศไง

That’s why there’s turbulence.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่จุดยิงอากาศเป็นแบบนี้ไหม?

Is it like this at the air-blowing point?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อากาศไม่ดีเลย

The weather is terrible.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“ผมจะตริตรองดูก่อน ถ้าการงานผมว่างพอจะไปได้ผมก็จะได้ไปเปลี่ยนอากาศเสียบ้างก็ดี”

I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.

หวังว่าอากาศจะดี

I hope the weather will be nice.

วันนี้เป็นวันที่อากาศร้อน

Today is a hot day.

ไม่รู้เป็นเพราะอากาศหรือเปล่า

I don't know if it's because of the weather.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร

I wonder what the weather will be like tomorrow.

เขาบอกที่นั่นอากาศอุ่นกว่าในช่วงคริสต์มาส

He said it’s warmer there around Christmas.

— 2046 (2004)

วันนี้อากาศจะดีไหม

Will the weather be nice today?

หรือทำให้เพลงใหม่ได้ออกอากาศ ฉันไม่ใช่คนทำให้ฝนตก

Or get a new song on the air. I’m not the one who made it rain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้าน ตอนช่วงอากาศไม่ดี ใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาเป็นดังอากาศบริสุทธิ์สดใส เป็นจังหวะและดนตรีของชีวิต

They are like fresh, bright air—the rhythm and music of life.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อากาศ

Weather

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก

It’s very hot in Thailand right now.

ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ

Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะอากาศที่ออสเตรเลียก็ดีด้วย ลีโน

Because the weather in Australia is nice too, Lino.

— Los lunes al sol (2002)

ขึ้นไปที่นั่น กลางอากาศ!

Go up there, into the air!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันชอบอากาศมาก

I really like the weather.

— วิคเค็ด (2024)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

ออฟฟิศผมมีแอร์ปรับอากาศ

My office has air conditioning.

— ไซโค (1960)

เข้าไปทักมึง เข้าไปเล่นกับมึง กูรู้สึกเหมือน ตัวเองเป็นอากาศ

I come over to talk to you, I try to hang out with you, and I feel like I’m invisible.

— Where We Belong (2019)

ต่อให้ใครมาหยุดเรา อากาศสดใสและที่โล่ง

Even if someone tries to stop us, the sky is clear and the space is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)