อากาศ

ฉันชอบอากาศมาก

I really like the weather.

— วิคเค็ด (2024)

อากาศที่นี่บริสุทธิ์

The air here is clean.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผนไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตัดกับอากาศ!

It really stands out against the sky!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก่อนรุ่งเช้าอากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้อากาศหาเงินกันเลย

Let's make money from the air.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อากาศอย่างนี้ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อากาศแบบนี้ไม่คุ้นเอาซะเลย

I'm not used to weather like this at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ว่าแต่วันนี้อากาศดีจังเลยนะ

By the way, the weather is really nice today.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มองเห็นในอากาศและในหัวใจเหล่านั้นเพื่อนเอ๋ย

I can see it in the air and in those hearts, my friend.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอาไว้อากาศอุ่นขึ้นแล้วพี่จะสอนว่ายน้ำนะ

When the weather gets warmer, I’ll teach you how to swim.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก

It’s very hot in Thailand right now.

เขาบอกที่นั่นอากาศอุ่นกว่าในช่วงคริสต์มาส

He said it’s warmer there around Christmas.

— 2046 (2004)

ในฮ่องกงอากาศชื้นคุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

In Hong Kong, the air is so humid you can wring water out of a handshake.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อากาศไม่ร้อน

The weather isn't hot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อากาศนั้นนุ่มและดินนั้นชื้น

The air is gentle, and the soil is damp.

ขาดอากาศสามนาทีตาย

Three minutes without air and you’ll die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อากาศวันนี้แปลกๆ

The weather is kind of strange today.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ออฟฟิศผมมีแอร์ปรับอากาศ

My office has air conditioning.

— ไซโค (1960)

อากาศ

Weather

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณเริ่มดำเนินการแม้สภาพอากาศอากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อากาศเย็นชะมัดเพราะพวกเธอเปียกต่างหาก

It’s freezing because you girls are wet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ปิดเครื่องระบายอากาศ

Turn off the ventilation system.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมแค่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

I just need some fresh air.

อากาศแย่นะ

The weather is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่เป็นการฝึกครั้งแรกในอากาศ

This is the first practice session in the air.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คงเพราะอากาศด้วยล่ะมั้ง

I guess the weather probably has something to do with it too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

อากาศมันดีต่อสุขภาพนะ

The weather is good for your health.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในคืนวันคริสต์มาสอีฟหลายๆคนต้องการอากาศที่อบอุ่นกว่าปกติ

On Christmas Eve, many people want warmer weather than usual.

— 2046 (2004)

ทำเครื่องหมายตรงอากาศวันที่เธอหายตัวไปมีฝนตกด้วยเหมืองกัน

Look at the weather. It rained on the day you disappeared, too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อากาศกำลังเข้ามา

The air is coming in.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อากาศเย็นตลอดคืน

It stayed cool all night.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร

I wonder what the weather will be like tomorrow.

เข้ามาในบ้านเถอะข้างนอกอากาศมันเย็น

Come inside the house; it's cold outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่รู้เป็นเพราะอากาศหรือเปล่า

I don't know if it's because of the weather.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อากาศและน้ำบนโลกมนุษย์มันสกปรก

The air and water on Earth are polluted.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาพังช่องอากาศเเละเข้าไปดูห้องข้างในเรือ

He broke through the air vent and went inside to inspect the room on the ship.

— รีเบคกา (1940)

อากาศที่นั่นเป็นไง

How’s the weather there?

— 2046 (2004)

ต่อให้ใครมาหยุดเราอากาศสดใสและที่โล่ง

Even if someone tries to stop us, the sky is clear and the space is open.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อากาศก็ดีเนอะ

The weather's nice, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อากาศแจ่มใสกับอุณหภูมิสบายๆคุณจะได้สนุกกับมันเต็มที่

With clear skies and comfortable temperatures, you'll be able to enjoy it to the fullest.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถึงได้มีหลุมอากาศไง

That’s why there’s turbulence.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หวังว่าอากาศจะดี

I hope the weather will be nice.

แต่เราก็โชคดีที่ไม่ต้องอยู่บ้านตอนช่วงอากาศไม่ดีใช่มั้ยคะ

But we're lucky we don't have to stay home when the weather is bad, right?

— รีเบคกา (1940)

อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

The air inside the car is starting to get cooler.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ที่จุดยิงอากาศเป็นแบบนี้ไหม?

Is it like this at the air-blowing point?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันชอบอากาศบริสุทธิ์

I like fresh air.

อากาศที่นี่จะทำให้หลานหายในไม่ช้า

The weather here will help you recover soon.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะอากาศที่ออสเตรเลียก็ดีด้วยลีโน

Because the weather in Australia is nice too, Lino.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันสนุกกับคอนเสิร์ตยกเว้นห้องโถงมีอากาศเย็น

I enjoyed the concert except that the hall was cold.

ปีนี้อากาศก็เพี้ยนฝนตกตลอดด้วย

The weather’s been crazy this year—it’s been raining nonstop too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพลิดเพลินไปกับอากาศ

Enjoy the weather.

— วิคเค็ด (2024)

เช็คถังอากาศทุกห้านาที

Check the air tank every five minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)