ใต้ดิน

แต่เมื่อมีองค์กรใต้ดิน, พวกผู้หญิงก็คงไม่อยากสูญเสียผู้ชายไป

But with an underground organization involved, the women probably wouldn’t want to lose their men.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วผมเขียนให้นสพ.ใต้ดินของเมืองด้วย

And I wrote for the city's underground newspaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ในโรงงานใต้ดินใช่มั้ย?

In the underground factory, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

ขบวนการใต้ดินหนึ่งจึงก่อตั้งขึ้น

Thus, an underground movement was formed.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ได้เข้าอยู่เมืองใต้ดิน

I got to live in an underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โลกใต้ดินของญี่ปุ่น

Japan’s underground world

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไง แกจะยกเลิกการสืบสวน แกจะกล่าวอย่างเป็นทางการ ว่าไม่มีกลุ่มลับใต้ดิน

Hey, are you going to call off the investigation? Are you going to officially say there’s no secret underground group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วแร่ก็อยู่ใต้ดิน มันก็ของคนไทยสิ

And the minerals are underground, so they belong to the Thai people.

— The Tin Mine (2005)

กังหันปราสาทดึงน้ำ ขึ้นมาจากใต้ดินที่ลึกมาก

The castle's windmill draws water up from deep underground.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะเปิดประตูใต้ดินอีกครั้ง

I will open the underground door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีคนอยู่ใต้ดินเยอะแยะไป

There are lots of people underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่นคือสิ่งที่ทำให้เกิดถ้ำใต้ดินนี้ขึ้นมา

That’s what caused this underground cave to form.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แคนาดาสำรวจใต้ดินเสร็จแล้ว

Canada has finished exploring underground.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใต้ดินคงไม่มีสัญญาณหรอก

There probably isn't any signal underground.

— ชนชั้นปรสิต (2019)