คลาน

เชฟที่ทำให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา เพื่อขอให้กูทำอาหารให้กิน

A chef who makes rich people crawl to me, begging me to cook for them.

— Hunger (2023)

เจ้าเด็กคนนี้เดินทางไปครึ่งโลก… เพื่อไปคลานอยู่ในป่า ต่อสู้กับคอมมิวนิสต์

This kid traveled halfway around the world… to crawl through the jungle and fight the communists.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอเงียบหมดแล้ว ให้คลานกลับไปที่รั้ว

Once everything goes quiet, crawl back to the fence.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นก็ควักลูกตามันซะ ให้มันตาบอดคลานไปเลย

Then gouge its eyes out so it’ll be blind and have to crawl.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คลานให้เร็วกว่านี้

Crawl faster.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้มันค่อยๆคลานไป

Let it crawl slowly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเราสองคนต้องคลานหลบงั้นเหรอ

So, do we both have to crawl and hide?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

และก่อนหน้านั้นล่ะเป็นสัตว์เลื้อยคลานและปลา

And before that, they were reptiles and fish.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดินเป็นเต่าคลานอยู่ได้

You’re walking as slowly as a turtle.

— ไททานิค (1997)

ดีแต่หมอบแต่คลานกันเข้ามา

All they could do was crawl in on their bellies.

— 7เซียนซามูไร (1954)