สงสัย

คุณทำให้เราสงสัยกันแล้วนะ

You've got us wondering now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สงสัยต้องรออีกเดี๋ยว

I guess we have to wait a little longer.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

สงสัยเตานี้ต้องเป็นอะไรสักอย่างเดี๋ยวก็ดีเดี๋ยวก็ร้ายมันเก่าเหมือนฉัน

I suspect this stove must be something special. One minute it’s good, the next it’s bad. It’s old, just like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สิ่งที่คุณสงสัยเป็นความจริง

What you suspected is true.

ผมสงสัยมาตลอดว่าเธอรักผมบ้างไหม

I've always wondered whether she loves me at all.

— 2046 (2004)

สงสัยจะได้ลูกสาวอีกแล้วละ

Looks like we're going to have another daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สงสัยทำร่วง

I suspect I dropped it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฝนตกแล้วสงสัยจะต้องเปียกโชกคุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?

— รีเบคกา (1940)

ลงคะแนนเรื่องแบบนั้นไม่ได้คุณจะขอให้เราสงสัยเพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้

We can't vote on something like that. You can't ask us to suspect our own roommates.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ

I suspect my mom probably failed her exams and never graduated.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เคยสงสัยไหม

Have you ever wondered?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สงสัยกล้องผมคงเสีย

I suspect my camera is probably broken.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมพวกคุณยังสงสัยทาคิดะซัง?

Why are you still suspicious, Takeda-san?

— ฮีโร่ (2002)

สงสัยฝนยังตกไม่เลิกใช่มั้ยเจ้าเด็กใหม่

Looks like the rain still hasn’t stopped, huh, newbie?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีอะไรค่ะแค่สงสัยเฉยๆ

Nothing, I was just wondering.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าวัวนั่นสงสัยคงตาบอดก็เห็นแต่ของโสโครกทั้งนั้น

That cow must be blind—it only sees filthy things everywhere.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ดูเหมือนว่าเขาเริ่มสงสัยผม

But it seems like he's starting to suspect me.

— สองคนสองคม (2002)

สงสัยคนมาทวงหนี้อาโส่ย

I suspect someone has come to collect a debt from Aunt Soi.

— หลานม่า (2024)

ที่รักนี่ไงนักสืบที่เคยสงสัยฉัน

Darling, this is the detective who once suspected me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าคุณสงสัยใครบอกผม

If you suspect anyone, tell me.

— สองคนสองคม (2002)

แต่พวกนั้นสงสัยฉัน

But they suspect me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

สงสัยจังเลยว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่รึเปล่า

I wonder if anyone lives here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่อย่างนั้นมันจะสงสัยเวลาที่มันกลับมา

Otherwise, it’ll be suspicious when it comes back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สงสัยตาบอดไม่เห็นสาวงามอย่างเรา

I guess you must be blind—you can’t see a beautiful girl like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สงสัยหนูต้องหาเเรงดลใจเเต่จะหามันเจอรึเปล่า

I guess I need to find some inspiration, but I wonder if I’ll ever find it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพราะเขาสงสัยตัวเอง

Because he doubts himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณสงสัยไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น

Do you wonder what will happen?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาสงสัยเรา

They suspect us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ครูครับผมสงสัยแล้วนะว่าครูไม่กล้าจริง

Teacher, I’m starting to think you really don’t have the nerve.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สงสัยเป็นประกันโทรมา

I suspect it was the insurance company calling.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมสงสัยมานานแล้วทำไมคุณถึงไม่เลือกเขาทำงานโครงการแมนฮัตตันด้วย

I've wondered for a long time—why didn't you choose him to work on the Manhattan Project too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สงสัยจัง

I wonder.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แค่สงสัยน่ะ

Just wondering.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สงสัยป้าจะฟังมั่วน่ะค่ะ

I think Auntie must have misheard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่มันไม่มีฆาตกรให้ต้องสงสัยนะ

But there isn’t even a murder suspect.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สงสัยในบัญชีคงไม่มี

I doubt it's in the account.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจะต้องสงสัยแน่ๆ

He'll definitely be suspicious.

— Un prophète (2009)

สงสัยกูพลาด

I think I screwed up.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วเค้ามีสงสัยอะไรไหม

Did they have any questions?

— Un prophète (2009)

คนดูจะสงสัยอเล็กชองด์

The audience will suspect Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สงสัยฉันคงไม่ใช่คนนั้น

I guess I'm not that person.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สงสัยต้องจัดทุกอาทิตย์

I guess I’ll have to organize it every week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณจะได้ไม่สงสัยอะไร

That way, you won’t have any doubts.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่จนกว่ามันจะพูดถูกของแกกาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สงสัยเป็นเพราะความมืด

I suspect it’s because of the darkness.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ว่าภาพที่น่าสงสัยนี่กำลังจะบอกว่าแกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาน่าสงสัย

He seems suspicious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เวรสงสัยตั๋วหล่นหายด้วย

Damn, I think I dropped and lost the ticket too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สงสัยผมคงโชคดีน่ะ

I guess I must be lucky.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อแม่เธอของสงสัยแล้วว่าตอนนี้เธออยู่ไหน?

Her parents must be wondering where she is now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆในคณะมั้ง

I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่เราก็มีสิทธิ์สงสัยกันนี่นา

But we have every right to wonder, you know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง

I must’ve forgotten something, I guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วไม่มีใครสงสัยมาเลซเลยรึ?

And no one suspected Males at all?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมทราบว่าเขาถูกสงสัย

I know that he is suspected.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเขาก็สงสัยเร็วมาก

And he got suspicious very quickly.

— Ne le dis à personne (2006)

สงสัยวิกทำให้ฉันปวดหัว

I think the wig is giving me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

สงสัยฉันจะเลือกหนุ่มอังกฤษผิดคนซะแล้ว

I must have picked the wrong English guy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมว่าไม่มีใครสงสัยเลย

I don't think anyone has any doubts.

— La Nuit américaine (1973)

คุณสงสัยหนูตลอด

You’re always suspicious of me.

— पीकू (2015)

หัวหน้า,คุณเคยสงสัยอะไรพวกจ่า..

Boss, have you ever suspected anything about those sergeants...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอกจากนั้นผมไม่สงสัยในตัวคุณ

Besides that, I don't doubt you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่าคุณสงสัยเธอใช่แต่สุดท้ายสามีของเธอแค่ฆ่าตัวตาย

That woman also said that you suspected her, yes, but in the end, her husband simply committed suicide.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สงสัยต้องจับขัง

Looks like we’ll have to lock them up.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บางทีแม่ก็สงสัยถ้าไม่มีแม่พ่อแกจะอยู่ยังไง

Sometimes Mom wonders how your dad would manage without her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง,มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สงสัยอากาศหนาวมาเยือน

I wonder if the cold weather has arrived.

— 2046 (2004)

ผมสงสัยผู้บริสุทธิ์น่ะ

I suspect the innocent person.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขึ้นรถให้สงสัยอีกแล้ว

Getting in the car is making me suspicious again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณไม่คิดว่าเขาจะสงสัยเลยเหรอ

Don't you think he'll suspect something?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะไม่สงสัยอีกแล้ว

I won't doubt anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สงสัยต้องโดดชัวร์

Looks like I’ll definitely have to skip it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สงสัยเผ็ดเกินเผ็ดมาก

I think it’s too spicy—really spicy.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันก็เลยสงสัยการที่เขาหมกมุ่นกับเรื่องเกมเป็นเพราะฉันหรือเปล่านะ

So I wonder, is he obsessed with gaming because of me?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สงสัยผมจะร้องไม่ได้เรื่องเลย

I guess I’m a terrible singer.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นไม่เคยทำให้คุณสงสัยเหรอ?

Didn’t that ever make you wonder?

— Ne le dis à personne (2006)

สงสัยไปพักร้อน

I wonder if they went on vacation.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สงสัยคงเหนื่อย

I guess you're probably tired.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมอาจตายและคุณคงต้องสงสัยไปทั้งชีวิตในคุกว่าคุณทำให้ใครตาย

I might die, and you’d probably spend the rest of your life in prison wondering whether you were the one who caused someone’s death.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะได้ไม่ทำให้ใครสงสัยไง

That way, no one will get suspicious.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะงั้นเลิกสงสัยได้แล้ว

So stop wondering already.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สงสัยฉันลืมอะไรไว้ที่บ้านน่ะ

I think I forgot something at home.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณสงสัยเราเหรอ?

Do you suspect us?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันสงสัยอยู่เสมอว่ามันจะเป็นอย่างไรที่มีพี่น้อง

I’ve always wondered what it would be like to have siblings.

ฉันไม่สงสัยเลย

I have no doubt.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สงสัยเขาจะเป็นปีศาจ

I suspect they might be a demon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านรักเมืองนี้โดยไม่ต้องสงสัย

You undoubtedly love this city.

— ฮีโร่ (2002)

ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ

I wonder if he still doesn’t know this place well.

— คนล้างคนเลว (2007)

โดยที่เพื่อนบ้านไม่สงสัยอะไรเลย

Without the neighbors suspecting a thing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วสงสัยหลังจากนั้นไหม

Did you wonder about it afterward?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงสัยต้องไปมิลานแล้ว

I guess I’ll have to go to Milan now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เร็วเข้าไปกันก่อนเมียลุงจะสงสัย

Hurry up, let's go before your uncle's wife gets suspicious.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

สงสัยเสือดำกำลังตกหลุมรักว่ะ

I think the black panther is falling in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สงสัย

I wonder.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จีจิสงสัยฉันต้องเป็นอะไรสักอย่างฉันเจอผู้คนมากมาย

Gigi, I think there must be something wrong with me. I've met so many people.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สงสัยผมจะหล่อขึ้นเยอะ

I must have gotten a lot more handsome.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

สงสัยไม่มีบ้านอยู่

I suspect they don’t have a home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สงสัยคนจนที่มางานเลี้ยง

I wonder about the poor person who came to the party.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)