everyone, everybody
I’ll never forget any of you.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ผมย้ำกับคุณแล้วว่าให้ทุกคนมารวมตัวข้างล่าง
I already told you to have everyone gather downstairs.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ทุกคนเหมือนฉันแต่สวยกว่าเก่งกว่าฉันและฉันอาจจะแสดงไม่ดีพอ
Everyone is like me, but prettier and more talented, and maybe I didn’t perform well enough.
— นครดารา (2016)
อย่าทำให้วัวตกใจอย่าตื่นตระหนกทุกคนไปประจำที่!
Don't scare the cow. Don't panic. Everyone, get to your stations!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
I think everyone will be wearing it from now on.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คืนนี้ทุกคนในเมืองอิโตโมริจะตายเพราะดาวหางตกใส่
Tonight, everyone in the town of Itomori will die because a comet will crash into it.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เจ้ารู้ใช่ไหมว่าทุกคนกำลังล้อเจ้าอยู่
You know everyone is making fun of you, right?
— แผ่นดินของข้า (2001)
จริงไม่ใช่ทุกคนจะมีพี่เขยคอยช่วยเหมือนนาย
True, not everyone has a brother-in-law to help them out like you do.
— Los lunes al sol (2002)
ทุกคนพร้อมก้าวเข้าสู่ความกลัวมั้ย
Is everyone ready to step into fear?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คิดว่าไหนๆแล้วก็ทำเผื่อทุกคนเลยค่ะ
I figured I might as well make enough for everyone.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
เเต่ทุกคนอยากเห็นเธอกับครับพวกเขาอยากเห็นเเน่
But everyone wants to see you. They definitely do.
— รีเบคกา (1940)
ข่าวลือที่ว่าทุกคนอยากเดตกับฉันน่ะเหรอ
The rumor that everyone wants to date me?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ไม่กล้าคุยหรอกว่าเอาพวกนายทุกคนอยู่หมด
I wouldn’t dare claim I could take all of you on.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เพราะว่าเขาชอบผู้หญิงทุกคนในห้อง
Because he likes every girl in the room.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด
Everyone believes you know what’s best.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
The organization will never forget any of you.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคนตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก
They've been kind to everyone since they were a child.
— ฮีโร่ (2002)
ฉันแค่ไม่อยากแปลกพวกทุกคนจีบเธอฉันเลยจีบด้วย
I just didn’t want to feel left out. Everyone was flirting with you, so I flirted with you too.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เพื่อนทั้งสามของฉันทุกคนนี่คือนูเรีย
My three friends, this is Nuria.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เด็กหญิงทุกคนจะควงเด็กชายมางานปาร์ตี้
Every girl will bring a boy to the party.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ถ้าทุกคนถูกเลิกจ้างฉันจะเสิร์ฟเหล้าให้ใคร
But if everyone gets fired, who will I serve drinks to?
— Los lunes al sol (2002)
สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา
Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ปล่อยเขาชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคนถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว
Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถึงผู้รอดชีวิตทุกคนดวงจันทร์ได้ข้ามขีดจำกัดโรชแล้ว
To all survivors, the moon has crossed the Roche limit.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าเราอยากให้ทุกคนก้าวออกมาเราจะนั่งคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง
If we want everyone to step forward, we'll sit down and have a serious discussion about this.
— สดุดีวันวาน (2006)
เราต้องเรียกทุกคนออกมาก่อนขาดอากาศตาย
We need to get everyone out before they suffocate.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ
In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.
— สดุดีวันวาน (2006)
เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ทุกคนฟัง
When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา
And tell everyone what we're doing in the mountains.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ผมขอสรุปพวกคุณทุกคนว่ามีอำนาจตัดสินใจแทนสมาชิกในสังกัดนะครับ
Let me sum up: you all have the authority to make decisions on behalf of the members under your organization.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พาทุกคนไปที่ทะเลสาบและอยู่ในความสงบ
Take everyone to the lake and enjoy the peace.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผมมีข้อหาเอาผิดสมาชิกทุกคนในองค์กรของเขา
I have charges against every member of his organization.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย
Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Everyone laughed at him.
ทุกคนมันอันตรายมากรีบหนีเถอะค่ะ
Everyone, it's very dangerous—let's get out of here quickly!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เพื่อนๆลูกทุกคนจะได้เลื่อนชั้น
All your friends will move up to the next grade.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ข้าจะพยายามเอาหัวกลับไปให้เขาก่อนที่เขาจะฆ่าทุกคนเร็วเข้า!
I’ll try to get his head back to him before he kills everyone. Hurry!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนจะได้รับเงินของพวกเขา
I came here to make sure everyone gets their money.
— Der Hauptmann (2018)
All the girls at university have a crush on him.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ทุกคนต้องรอจนกว่าจะถึงคิวตัวเอง
Everyone has to wait until it’s their turn.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน
First of all, I’d like to thank everyone for coming to the event.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ทุกคนเรียกฉันว่าสโนว์ไวต์หมดแล้ว
Everyone calls me Snow White now.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ทุกคนคอยตะโกนบอกเพื่อเขาจะได้จําทางได้
Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.
— The Road Home (1999)
ทุกคนในเมืองนี้ช่วยกันทำให้บิอังก้ารู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง
Everyone in this city helped Bianca feel at home.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ผู้หมวดในบรรดาทุกคนคุณนี่ทำตามตำราที่สุด
Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันเป็นเลสเบียนชอบตีฉิ่ง
Now everyone thinks I’m a lesbian who likes women.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคนครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง
There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ
If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เหมือนที่ดีเจมีการร้องเพลงทุกคนมีสิ่งที่ทุ่มเทให้ทั้งนั้น
Just as DJs sing, everyone has something they devote themselves to.
— สดุดีวันวาน (2006)
หนูไม่คิดว่ามนุษย์ทุกคนจะอันตรายนะ
I don't think all humans are dangerous.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ผมได้ทุกคนมาช่วยงานแม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเราลูอิสเบิร์ด
I got everyone to help with the work—even our babysitter, Lewis Bird.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ
Every commander may have to face a no-win situation.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เพราะเหตุนั้นทุกคนถึงได้ชีวิตเราช่างไม่ยืนยาวจริงๆ
That’s why everyone says our lives are truly short.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
บอกผมซิจำเป็นด้วยเหรอที่ต้องฆ่าพวกเขาทุกคน
Tell me, is it really necessary to kill them all?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
แล้วพวกเขาก็ปิดกองถ่ายทุกคนกลับไปหมด
Then they wrapped up the shoot, and everyone went home.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ทุกคนนี่เป็นเด็กใหม่นะช่วยดูแลเขาด้วยล่ะ
Everyone, this is the new kid. Please look after him.
— โหด เลว ดี (1986)
He became the doctor everyone hoped he would be.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
Everyone, forget about this mystery for now.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
และฉันก็ดีใจมากที่รู้ว่าพวกนายทุกคนจะรอด
And I’m so happy to know that all of you will survive.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แต่สุดท้ายทุกคนก็ตายหมดไม่ใช่หรอวะ
But in the end, everyone dies anyway, right?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
โบ๊พอยู่ข้างนอกและจะเข้ามาฆ่าทุกคน
Bope is outside and is going to come in and kill everyone.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เรามาที่นี่เพื่อบอกทุกคนว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างเราทุกคนต้องทำอะไรสักอย่าง
We’re here to tell everyone that we have to do something. We all have to do something.
— สดุดีวันวาน (2006)
Order everyone to fall back—everyone, retreat!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ชาวอินเดียทุกคนโดนดูถูกเพราะคุณนะ
All Indians are being insulted because of you.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Are you going to shoot me in front of everyone?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ช่างดีเหลือเกินพูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้
The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เขาบอกว่าตำรวจเข้าไปในสลัมและฆ่าทุกคน
He said that the police entered the slum and killed everyone.
— คนล้างคนเลว (2007)
Everyone, are you guys not going to do anything?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)