everyone; everybody, everyone
ข้ายังเป็นซวนและข้าก็ยังวิ่งมาที่นี่ เพื่อเตือนพวกท่านทุกคน
I am still Xuan, and I came running here to warn you all.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
และฉันคิดว่าจะเป็นเรื่องดีสำหรับทุกคนถ้าเธอกลับไป
And I think it would be good for everyone if you went back.
— Conclave (2024)
เปล่า แต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่
No, but everyone doesn’t need to know.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
Everyone laughed at me.
แม่ครับ เขาฆ่าทุกคนที่เราทิ้งมา
Mom, he killed everyone we left behind.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แล้วทุกคนพูดว่า "ใช่ นั่นเรื่องโปรดข้า"
And everyone said, “Yes, that’s my favorite story.”
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แต่ถ้าทุกคนถูกเลิกจ้าง ฉันจะเสิร์ฟเหล้าให้ใคร
But if everyone gets fired, who will I serve drinks to?
— Los lunes al sol (2002)
เพื่อนบ้านของฉันทุกคนเป็นมิตรมาก
All of my neighbors are very friendly.
แต่ถ้าทุกคนเก็บสแตนดาร์ดไว้ทุกหน่วย พวกเขาก็จะเริ่มขาดทุนไม่ใช่หรือ?
But if everyone keeps the standard in every unit, won’t they start losing money?
เราต้องเรียกทุกคนออกมาก่อนขาดอากาศตาย
We need to get everyone out before they suffocate.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเล ทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า
Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ทุกคนมันอันตรายมาก รีบหนีเถอะค่ะ
Everyone, it's very dangerous—let's get out of here quickly!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่
I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เพื่อความปลอดภัย เราจะดำเนินการนำทุกคนออกมา
For everyone’s safety, we’ll evacuate everyone.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ห้องเรียนนึงอัดเข้าไปตั้งหกสิบคน ครูจะมานั่งสนใจทุกคนได้ยังไง
There are sixty students crammed into a single classroom—how can the teacher possibly give everyone individual attention?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า ทุกคนจะได้รับเงินของพวกเขา
I came here to make sure everyone gets their money.
— Der Hauptmann (2018)
ทุกคนออกคนละหน่อย ดูซิว่ามีกันเท่าไหร่
Everyone chip in a little and see how much we have.
— 一个都不能少 (1999)
“ผมนึกว่านายเรือทุกคนเป็นเจ้าของเรือสามเสานั่นคนละส่วนเสียอีก!” เขาพูด
“I thought all the sailors each owned a share of that three-masted ship!” he said.
I've already told everyone everything about my past.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
คนสมองพิการ ไม่ได้ปัญญาอ่อนทุกคนหรอกครับ
Not everyone with cerebral palsy has an intellectual disability.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ตอนนี้ทุกคนได้รับมีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว
Everyone has received their Hitler Youth knives now.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ทุกคนเรียกฉันว่าสโนว์ไวต์หมดแล้ว
Everyone calls me Snow White now.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันอยากให้ทุกคนแม่งเห็นแล้วอิจฉา
I want everyone to fucking see it and be jealous.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
Everyone helped bail out the water.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ข้าคิดว่า ต่อไปทุกคนคงจะสวมมัน
I think everyone will be wearing it from now on.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ระบบมันเน่าซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ
The system is so rotten that everyone is ready to steal from everyone else.
— คนล้างคนเลว (2007)
แค่เพราะทุกคนหัวเราะ อย่าคิดว่าทุกคนประทับใจนะ
Just because everyone’s laughing doesn’t mean they’re impressed.
— पीकू (2015)
ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์ แบบทางร่างกาย แต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ
Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?
— पीकू (2015)
Everyone greeted them with enthusiastic smiles.
ทำไมเธอแม่งเห็นแก่เงินเหมือนทุกคนเลยวะ
Why the hell are you so money-hungry, just like everyone else?
— One for the Road (2022)
ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไรและก็ทำกันได้เรียบร้อย
Everyone knew what to do, and they all got it done smoothly.
ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน
What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.
— पीकू (2015)
ขอให้ผู้โดยสารทุกคน ยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ
All passengers, please stand behind the yellow line.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เพื่อนๆ ลูกทุกคนจะได้เลื่อนชั้น
All your friends will move up to the next grade.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
Before dying, all the witnesses recanted their testimony.
— Tropa de Elite 2 (2010)
จัดงานเลี้ยงหลายสิบโต๊ะ และเชิญทุกคนมาร่วมงาน
Host a banquet with dozens of tables and invite everyone to attend.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ปิดล้อมบริเวณนี้ไว้ พาผู้ต้องหาทุกคนไปที่สน.
Cordon off this area and take all the suspects to the police station.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขาไปสู่การปล้น
Jimmy took care of everyone who could link him to the robbery.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
โครงการฟัลคอนมีวิศวกรใหม่ อัจฉริยะที่ทุกคนได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว แนะนำตัว
Project Falcon has a new engineer—a genius whose reputation everyone has heard about for a long time. Introduce yourself.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
Everyone is seated and wearing their seat belts.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ฉันจะเอาจดหมายขึ้นกระดาน และเทียบกับลายมือของทุกคน
I’ll put the letter up on the board and compare it with everyone’s handwriting.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ผู้หมวด ในบรรดาทุกคน คุณนี่ทำตามตำราที่สุด
Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว
But Pheem rallied everyone with a single song.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
The wolf must have eaten everyone already.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พิพพิน ทุกคนเขาก็รู้ ว่าข้าสิสูง
Pippin, everyone knows I’m tall.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
“โอ๊ย นั่งลงเถอะ ฉันให้โอกาสทุกคนอธิบายอยู่แล้ว” ฉันตอบ
“Oh, sit down. I’m already giving everyone a chance to explain,” I replied.
One day, we all have to die.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม
“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.
ถ้าเราอยากให้ทุกคนก้าวออกมา เราจะนั่งคุยเรื่องนี้อย่างจริงจัง
If we want everyone to step forward, we'll sit down and have a serious discussion about this.
— สดุดีวันวาน (2006)
พ่อแม่ที่ทิ้งลูกทุกคนเป็นแบบนี้กันหมดหรือไง!!!
Are all parents who abandon their children like this?!!!
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า จุดประสงค์ของทุกคนคืออะไร ยกเว้นของตัวผมเอง
Now I know what everyone’s purpose is, except my own.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทุกคนมีความจริงในเวอร์ชั่นของตัวเอง
Everyone has their own version of the truth.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ใช่ๆ แล้วทุกคนก็จะหัวเราะเยาะเขา
Yeah, and everyone will laugh at him.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ตอนอยู่กับคุณ เรามีความลับกันทุกคน
When we're with you, we all have secrets.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ทุกคนรู้จักคนนี้ อภิเษก บาคจัน
Everyone knows this person, Abhishek Bachchan.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมขอให้ทุกคนร่วมมือกับหลี่ข่ายอย่างเต็มที่
I ask everyone to give Li Kai your full cooperation.
— ชิวหาไร้รส (1994)
แล้วนึกยังไงเอาเงินมานั่งนับต่อหน้าทุกคน
What were you thinking, bringing out the money and counting it in front of everyone?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ดังนั้นวันนี้กฎข้อแรกที่ผมจะสอนทุกคนเนี่ย ฟังให้ดีนะครับสำหรับสปอร์ตสแต็คกิ้ง
So today, the first rule I’m going to teach you all—listen carefully—is for sport stacking.
— Fast & Feel Love (2022)
Let me put it in a way that’s easy for everyone to understand.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไม่ใช่ทุกคนนะ ที่จะกลั้นอารมณ์ได้เหมือนผม
Not everyone can keep their emotions in check like I can.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พนันว่าทุกคนตื่นเต้นมากถ้าหากเธอไปงาน
I bet everyone would be really excited if you went to the event.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ฉันหวังไว้มากว่าอาหารดี ๆ จะช่วยให้ทุกคนใจเย็นลง
I was really hoping some good food would help everyone calm down.
ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน
As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.
— Inhuman Kiss (2019)
ฉันได้ยินมาว่า ทุกคนในเมืองมาหาคุณกันทั้งนั้น
I heard that everyone in town comes to see you.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
จริงๆ แล้ว พอถึงอายุนึง ทุกคนก็เป็นแบบนั้นแหละ
Actually, once you reach a certain age, everyone is like that.
— पीकू (2015)
ทางการสั่งให้ทุกคนเปิดวิทยุฟัง
The authorities ordered everyone to turn on their radios and listen.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
Have everyone come back out.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ข้าจะพยายามเอาหัวกลับไปให้เขา ก่อนที่เขาจะฆ่าทุกคน เร็วเข้า!
I’ll try to get his head back to him before he kills everyone. Hurry!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ดีกว่าทุกคนในโลก แต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?
You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทุกคนแสดงบทบาทของตนเองได้ดีเกินไปแล้ว
Everyone played their roles too well.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
มันไม่ได้เป็นเรื่องส่วนตัวแต่เป็นเรื่องของทุกคน
It’s not a personal matter; it concerns everyone.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ทุกคนน่ะมีไฟฟ้าในตัวทั้งนั้นแหละ แต่ค่ามันต่ำมาก
Everyone has electricity in their body, but the amount is very small.
— May Who? (2015)
Even though they were invited at the last minute, everyone still looked good.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
จะให้ทุกคนตะโกนเหรอว่า " วันนี้ฉันจะไปมีเซ็กส์ "
Do you want everyone to shout, “I’m going to have sex today”?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
และทุกคนพร้อมที่จะจ่ายสามพันเท่ากัน
And everyone is ready to pay three thousand each.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เอาละ เชิญทุกคนหาเก้าอี้นั่งได้
All right, everyone, please find a chair and have a seat.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ทุกคน ฉันต้องการรองเท้า และเสื้อผ้า
Everyone, I need shoes and clothes.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
I’ll never forget any of you.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ขอบคุณเพื่อนๆ และน้องๆ ทุกคนด้วยนะ ที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้
Thank you to all our friends and younger colleagues for joining us today.
— Suck Seed (2011)
เมื่อไหร่ที่คุณเหงาอยู่ที่นี่ ทุกคน
Whenever you're lonely here, everyone...
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทุกคน พวกนายจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
Everyone, are you guys not going to do anything?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เบ็น เดี๋ยว ทุกคน นี่น้องชายฉัน
Ben, wait—everyone, this is my younger brother.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
Everyone, forget about this mystery for now.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
“ทุกคนคะ?” จิลล์ เทอรานิเคสดอตเตอร์แทรกขึ้นมาในที่สุด
“Everyone?” Jill Terranikesdotter finally interjected.
พวกเขาทุกคนอยู่ตรงนั้น ทุกคนเลย
They’re all there, every single one of them.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แล้วก็ครูอิน ทุกคน วันนี้ ครูขอเต็มที่หน่อยนะ
And Teacher In, everyone—let’s give it our all today.
— A Little Thing Called Love (2010)
ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ เดินมาข้างหน้า ตีวงเข้ามา
Everyone, please listen up. Come forward and gather around.
— ไททานิค (1997)
นี่ ดูสิทุกคน ดู เขาเอาเงินโสโครกให้มัน
Look, everyone, look! He gave it filthy money.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ครูฝากให้ไปบอกเพื่อนๆ ทุกคนนะครับ ว่าทุกคนต้องกลับมาเรียนนะครับ
The teacher asked me to let everyone know that they all need to come back to class.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฟังทางนี้หน่อย ฟังทางนี้หน่อย ทุกคน
Everyone, listen up! Listen up!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
โอ้โฮ แถวนี้มียันต์เต็มเลยครับทุกคน
Whoa, there are talismans all over this area, everyone.
— หลานม่า (2024)
Everyone!
นักเรียนทุกคน วันนี้คุณครูก็มีเรื่องที่จะมาแจ้ง อยู่สองเรื่องด้วยกันนะคะ
Everyone, I have two announcements for you today.
— A Little Thing Called Love (2010)
ทุกคน, ขอบคุณโธมัสสิ ที่ร่วมแบ่งปันเรื่องราวกับเรา
Everyone, thank Thomas for sharing his story with us.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ก็ขอขอบคุณเพื่อนๆ น้องๆ ทุกคนมากเลยครับ
I’d also like to thank all my friends and younger friends so much.
— Suck Seed (2011)
ทุกคนไปช่วยเร็ว เด็กผู้ชายด้วยนะ
Everyone, go help quickly. The boy too.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)