อยู่กับ

นี่ เข้าไปอยู่กับยี่แล้วล็อกห้อง!

Hey, go stay with Yee and lock the room!

— Death Whisperer (2023)

หวังว่าเราจะได้ชีวิตอยู่กับมันมั้ง

I guess I hope we’ll get to live with it.

— One for the Road (2022)

ตอนที่เธออยู่กับเด็กผู้หญิงคนนั้น ก็ได้

You were with that girl, too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อน และภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อจะอยู่กับหนูไหม

Dad, will you stay with me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันก็แค่อยากจะอยู่กับพี่ให้นานที่สุด

I just want to be with you for as long as I can.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วงนี้มึงก็อยู่กับเฮียเม้งไปก่อน

For now, just stay with Hia Meng.

— Doi Boy (2023)

อยู่กับลูกให้มากหน่อย

Spend more time with your child.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าจะถูกส่งไปอยู่กับพวกผู้หญิงในถ้ำ

I’ll be sent to stay with the women in the cave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เบ็ตตี้ ทำไมคุณไม่ไปรวมอยู่กับวู๋ดดี้ ตรงนั้น

Betty, why don’t you go join Woody over there?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่ยังไม่เสร็จธุระเลย ลูก อยู่กับมิวรึเปล่า

I’m not done with my errands yet, sweetheart. Are you with Mew?

— Love of Siam (2007)

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

มึงอยู่กับกูนี่แหละ

You stay right here with me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่างแรก เธออยู่กับน้าโชบิ ที่เป็นโสด

First, she lives with Aunt Chobi, who is single.

— पीकू (2015)

แต่กูน่ะ อยากอยู่กับมึงมากที่สุดเลยนะ

But I want to be with you more than anything.

— หลานม่า (2024)

ถ้าพี่เขาชอบแกจริงอะ เขาจะหาวิธีอยู่กับแกได้นะ

If he really likes you, he’ll find a way to be with you.

— May Who? (2015)

หนูไม่เคยมีความคิด ว่าจะกลับไปอยู่กับไอ้เพชรเลย

I never once thought I’d go back to living with that jerk Phet.

— The Murderer (2023)

กูไม่รู้ว่าย่าจะอยู่กับกูได้อีกนานแค่ไหน

I don’t know how much longer Grandma will be with me.

— Where We Belong (2019)

ผมเคยอยู่กับลูกพี่คนอื่นมาก่อน

I've lived with someone else's older brother before.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมนายอยู่กับเขา

Why are you with him?

— Un prophète (2009)

อยู่กับกูก่อน

Stay with me a little longer.

— Once Upon a Star (2023)

แกอยากอยู่กับทะเลเน่า แม้ว่าสารพิษของมันจะทำลายพวกแกงั้นเหรอ

Do you really want to stay with that polluted sea, even though its toxins will destroy you?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งอยู่หน้าบ้านคุณ ฉันอยู่กับคนอื่น

I saw a woman in front of your house. I’m with someone else.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมดีใจมากที่ได้อยู่กับผู้คนในประเทศนี้

I’m very happy to be with the people of this country.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง

I’ve been asking myself this question all along: if it’s safe, why don’t they open it themselves?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างน้อยเราก็รู้ ว่าเจเนซิสไม่ได้อยู่กับเขา

At least we know Genesis isn't with him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะมาอยู่กับไอ้มากได้ไง

How could you come live with that asshole Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่เพราะมึงไม่มีที่ไปไง มึงถึงต้องอยู่กับกู

But you’ve got nowhere else to go, so you have to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

อยู่กับกูที่นี่เถอะ

Stay here with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เจ้าทั้งสองอยู่กับซาน

The two of them are with San.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันน่าจะอยู่กับพี่

I should probably be with you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สุกงอมแล้ว หาจังหวะให้ฉันได้อยู่กับหล่อนตามลำพัง

The time is ripe. Find a way to get me alone with her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกกะจะอยู่กับเด็กสองต่อสองใช่ไหม?

You’re planning to be alone with the kid, aren’t you?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีของที่สำคัญมากอยู่กับมัน

It has something very important with it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไป จะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แถมข้าเห็นนางอยู่กับนักล่างู

What's more, I saw her with a snake hunter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราจะทิ้งให้ไอ้มากอยู่กับผีจริง ๆ หรอวะ

Are we really going to leave Mak alone with a real ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดิ๊ค เขาอยู่กับผม

Dick, he's with me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยู่กับหนูเถอะ

Please stay with me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เขาอยู่กับนายไม่ใช่เหรอ

Isn’t he with you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หรือแม้แต่พนักงาน ให้อยู่กับท่านประธานตลอดเวลา

Or even have an employee stay with the chairman at all times.

— ฮีโร่ (2002)

ผมอยู่กับผู้หญิง

I'm with a woman.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณลุงหม่า พ่ออยู่กับคุณลุงหม่านี่นา

Uncle Ma, Dad is with you, isn’t he?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่กับไซมอน คุณไม่เข้าใจอีกเหรอ?

I just want to be with Simon. Don't you understand?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พี่เง็กอยู่กับหมวยนะ

Ngek is with Muay.

— องค์บาก (2003)

ทุก ๆ วันที่แม่อยู่กับเจ้า แม่มีความสุขมาก

Every day I spend with you, I’m very happy.

— นาจา 2 (2025)

ท่านอยู่กับพระเจ้าแล้ว

You are with God now.

— Conclave (2024)

ฉันเดือดดาลหนักหนา การอยู่กับนาย คือของขวัญจากชีวิตที่ได้มา ผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พี่ห่าว ถ้าผมหักหลังพี่ ตอนนี้ผมคงไม่อยู่กับพี่หรอก

Hao, if I were going to betray you, I wouldn’t still be here with you.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอบอกว่าอยากอยู่กับหนู

She said she wants to be with me.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนนี้ชะตากรรมของหนัง ขึ้นอยู่กับบริษัทประกันอังกฤษ

The film’s fate now rests with the British insurance company.

— La Nuit américaine (1973)

เธอคนนี้เดินทางไกล เพื่อมาอยู่กับคนรักของเธอ

She traveled a long way to be with her partner.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมเลยมาอยู่กับพวกเขาที่ห้องสมุด

So I came to be with them at the library.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่กับหมวยนะ

Stay with Muay, okay?

— องค์บาก (2003)

กระเป๋าไม่อยู่กับตัวสินะ

You don't have your bag with you, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณจะอยู่กับเรือที่กำลังจมหรือเปล่าล่ะ

Are you going to go down with the sinking ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ซาลิน่าอยู่กับตำรวจนั่นหรือเปล่า

Is Salina with that police officer?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูไม่อยากอยู่กับป้าแล้ว

I don't want to live with my aunt anymore.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม

He said, “Who would want to be with such a huge woman?”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แขอยู่กับผู้ชายมาก่อน

Khae has been with men before.

— Once Upon a Star (2023)

เธออยู่กับแมวตามลำพัง

She is alone with the cat.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธออยู่กับคุณยายรึเปล่า

Are you with your grandmother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาอาจอยู่กับผู้หญิงสักคน

He might be with some woman.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงจะต้องกินแต่ใบไม้ใบหญ้า แต่พี่ก็ยังอยากอยู่กับนากนะ

Even if I had to eat nothing but leaves and grass, I’d still want to be with you, Otter.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเกาะกราบเรือนอร์ทสตาร์ไว้เหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน

He clung to the North Star’s rail as if his life depended on it.

พวกคุณที่เพิ่งมา ผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้

Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อยู่กับเขาอาจจะเป็นวิธีเดียว ที่คนธรรมดาอย่างฉันพอจะช่วยได้

Being with him might be the only way an ordinary person like me can help.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันคงอยู่กับคนปรัสเซีย

I would probably be with a Prussian.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่เขาอยู่กับพวกมัน ไม่ได้อยู่กับเรา

But he's with them, not with us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลังจากนี้ เอ็มอยากใช้เวลาอยู่กับม่านะ

From now on, Em wants to spend time with Ma.

— หลานม่า (2024)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆ ไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

ฉันก็เลยตัดสินใจจะอยู่กับแกสักพัก

So I decided to stay with you for a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเขาอยู่กับลูกๆ

They are with their children.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พระเจ้าจะอยู่กับเรา เหมือนที่เคยอยู่กับบรรพบุรุษของเรา

God will be with us, just as He was with our ancestors.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนนี้เธออยู่กับพ่อแม่

You're with your parents right now.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาตามทัวร์วงนี้ แต่ไม่ได้อยู่กับวง

He follows this band on tour, but he isn’t actually in the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อยากอยู่กับแม่

I want to be with my mother.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วพี่ก็จะอยู่กับเซ็ตสึโกะตลอดไปเลย

And you'll stay with Setsuko forever.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีความสุขกว่าตอนอยู่กับไอ้บอสปะ

Are you happier than you were with that asshole Boss?

— One for the Road (2022)

ตอนเห็นพี่แอนอยู่กับอาตอง

When I saw Ann with Uncle Tong.

— Flat Girls (2025)

ผมต้องอยู่กับน้อง

I have to stay with my younger sibling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าอย่างนั้นก็… พ่อกับยศอยู่กับยี่ที่บ้านแล้วกันครับ

In that case… Dad and Yot can stay home with Yi.

— Death Whisperer (2023)

เช้านี้อยู่กับผมนะ

Stay with me this morning.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ฉันอยู่กับท่าน

But I am with Him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขนาดอยู่กับผู้หญิงพวกมัน ยังไม่ปล่อยให้เราอยู่เงียบๆ เลย

Even when we're with women, they still won't leave us alone.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่ย้ายมาอยู่กับผู้หญิงหรอ หรือผู้ชาย

Did you move in with a woman or a man?

— Last Life in the Universe (2003)

ถ้าเขาเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ พ่อของฉันป่วย เขาต้องอยู่กับพวกเราที่นี่

If he’s responsible for this, my father is sick. He has to stay here with us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมอยู่กับลูกสาวผม

I’m with my daughter.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมย์ อยู่กับคุณยายสิ

May, stay with Grandma.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉัน อยู่กับผู้หญิง อย่าหลงกลเด็ดขาด

I’m with a woman—don’t fall for it under any circumstances.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้ากูได้สวนคืนน่ะ กูอยากให้มึงอยู่กับกูนะ

If I get the garden back, I want you to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต

I was eight years old when my father died, and I was left with my mother and a huge debt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเห็นฉันอยู่กับพยานน่ะ

She saw me with the witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณอยู่กับผู้ชายเพลย์บอยเหรอ

Are you with a playboy?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าจะอยู่กับพี่เสมอ

I will always be by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อยู่กับผมสิที่รัก

Stay with me, my love.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ข้าต้องทนดูนางอยู่กับผู้ชายอื่นแบบนี้

I have to stand by and watch her with another man like this.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อยู่กับพรรคพวกเขาน่ะ

He’s with his friends.

— 2046 (2004)

ถ้าเลือกได้ ฉันก็อยากอยู่กับนาย

If I had a choice, I’d want to be with you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มึงจะได้อยู่กับกูทุกวันเลยนะเว่ย คราวเนี้ย

You’re gonna be with me every day from now on, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง น่าจะเพื่อนเธอ

She's with a man, probably her friend.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วเราก็ต้องทน ฉันต้องทนอยู่กับนาย แล้วยังต้องตายกับนายอีก

And then we have to put up with it. I have to live with you, and then die with you too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอให้อยู่กับมึงไปนานๆ เลย

I hope we stay together for a long, long time.

— The Paradise of Thorns (2024)

อยากอยู่กับกูอะดิ

You wanna be with me, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันจะอยู่กับเขา

I’ll stay with him.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันอยู่กับลูก แล้วค่อยคุยกันนะ โอเค?

I’m with my child right now. Let’s talk later, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธออยู่กับนายหรือเปล่า

Is she with you?

— A Taxi Driver (2017)

หนูอยู่กับพี่ไม่ได้หรอก

I can't stay with you.

— May Who? (2015)

แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น

Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.

เขาอยู่กับเพื่อน

He is with his friend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกอยู่กับยาย

The child is staying with Grandma.

— Inhuman Kiss (2019)

เจนจะอยู่กับแม่

Jane will stay with her mother.

— Flat Girls (2025)

พ่อจะตรวจดูก่อนว่าปลอดภัย อยู่กับแม่ที่นี่นะ

Dad will check first to make sure it’s safe. Stay here with Mom, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีเด็กอยู่กับเขา!

There's a kid with him!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วแหวนนั่นอยู่กับมึงได้ไงอ่ะ

Then how did you end up with that ring?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่จะกลับมาอยู่กับมินที่กรุงเทพฯ

Mom will come back to live with Min in Bangkok.

— Homestay (2018)

อยู่กับพวกเขา นายจะปลอดภัย

Stay with them, and you'll be safe.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์ รู้ไหม

You need to take care of yourself when you're around people, you know.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

"อยู่กับศัตรูยังดีกว่าอยู่คนเดียว"

It’s better to be with an enemy than to be alone.

— Last Life in the Universe (2003)

เพราะยูรู้ว่าไอ้เพชรจะกลับมาอยู่กับเมียเก่า

Because Yu knew that Phet was going back to live with his ex-wife.

— The Murderer (2023)

นั่นแปลว่าเฮียยังอยู่กับอาม่าไม่นานพอ

That means you haven’t been with Grandma long enough yet.

— หลานม่า (2024)

อยู่กับจิมมี่

I'm with Jimmy.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่กับพี่ซูเตมารุ ข้าคงจะมีความสุข

I would probably be happy if I were with Suetamaru.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็ดีกว่าอยู่กับมึง

It's better than being with you.

— One for the Road (2022)

แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอจะอยู่กับผมตลอดไป

Will you stay with me forever?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลา

But I'm with him all the time.

— ไททานิค (1997)

เขาควรจะอยู่กับเพื่อนนะ

He should be with his friends.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หืม สายอยู่กับของพวกนี้ทุกวัน ไม่รู้สึกอะไรบ้างเหรอ

Huh, Sai, you’re around this stuff every day. Don’t you feel anything?

— Inhuman Kiss (2019)

แค่อยู่กับเอ็มม่า

Just being with Emma.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ป้ายังจำตอนที่หลานมาอยู่กับโยริโกะครั้งแรกได้

Auntie still remembers when you first came to stay with Yoriko.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันจะบีบให้คุณ… อะไร ให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตั้งแต่วันนี้ไป ต้องอยู่กับยายตลอดไปรู้ไหม?

From now on, you have to stay with Grandma all the time, okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยู่กับแม่ไม่สนุกรึไง

Don't you have fun staying with Mom?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากอยู่กับนาย

I want to be with you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันคงจะดูไม่ปกติใช่มั้ยที่ต้องอยู่กับปิศาจ

It must seem strange, having to live with a demon, right?

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาก็ต้องอยู่กับผมสิ

They have to stay with me too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนผมอยู่กับผม

My friend is with me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณแบร์เช คุณต้องอยู่กับแดเนียลตลอดสุดสัปดาห์นี้

Bershe, you have to stay with Daniel all weekend.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ให้อยู่กับผู้หญิงคนนี้ไว้นะ

No matter what happens, stay with this woman.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ดิฉันก็เลยขึ้นมาอยู่กับน้าที่บางกอกนี่

So I came up to Bangkok to live with my aunt.

มาอยู่กับพวกเราสิ

Come stay with us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนอ่ะ อยู่กับผีไม่ได้หรอก

People can't live with ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยิ่งเธออยู่กับนาย เธอยิ่งเป็นมนุษย์มากขึ้น

The more time she spends with you, the more human she becomes.

— โซลาริส (1972)

คุณอยู่กับอีกาหรือ

Are you with the crow?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เวลาอยู่กับมิ้งแกรู้สึกยังไงเหรอ

How do you feel when you're with Ming?

— May Who? (2015)

เขาอยู่กับเซนิบ้า

He is with Zeniba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาอยู่กับปัจจุบัน

He lives in the present moment.

— La Nuit américaine (1973)

ใครจะไปอยู่กับมันล่ะ

Who would want to live with it?

— The Murderer (2023)

เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน

Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็หัวใจแม่ไม่ได้อยู่กับแม่

But Mom’s heart isn’t with her.

— Where We Belong (2019)

อยู่กับผมนะ

Stay with me.

— La Nuit américaine (1973)

กูเลยจำได้ว่า มันมีรูปหนึ่งอะอยู่กับมึง เป็นรูปกูกับไอ้หยกอะ

That’s why I remember—you had a picture of me and that bastard Yok.

— Happy Old Year (2019)

อยู่กับแฟนเหรอ

Are you living with your partner?

— 6ixtynin9 (1999)

เอาเป็นว่า ชัยชนะของข้า ขึ้นอยู่กับความพ่ายแพ้ของภูวัน

Let’s just say that my victory depends on Phuwan’s defeat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันแค่คิดว่าคริสต์มาส เป็นเวลาที่เราน่าจะอยู่กับคนที่เรารัก

I just think Christmas is a time when we should be with the people we love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวก่อน นายอยู่กับคาเนดะ นี่

Wait, you're with Kaneda.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าอยู่กับเขาหลังจากจบมหาวิทยาลัย เธอถามทำไม

If you were going to stay with him after graduating from university, why did you ask?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มึงคงเกลียดกูมากอะ ที่พ่อแม่บังคับให้มึงอยู่กับกู

You must really hate me, having your parents force you to stay with me.

— Homestay (2018)

อยู่กับเชลซีนะ

I'm with Chelsea.

— นครดารา (2016)

เธออยู่กับแม่ที่ชิคาโก้

She is with her mother in Chicago.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

น้องต้องอยู่กับหนู

You have to stay with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สายอยู่กับเจิดได้ไหม

Can Sai stay with Jerd?

— Inhuman Kiss (2019)

นี่กูอยู่กับผีมาตลอดเลยหรอเนี่ย

Have I been living with a ghost this whole time?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่กับความเจ็บปวดนี่สิ อย่าไปคิดเรื่องอื่น

Stay with the pain. Don't think about anything else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แอนนี่ ทายสิ ผมอยู่กับเทอเรนซ์ แมนน์

Annie, guess who I’m with—Terence Mann.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมาอยู่กับพี่ได้มั้ย

Can I come stay with you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธออยู่กับคู่หมั้นไปแล้ว

She’s already with her fiancé.

เธอต้องอยู่กับผม

You have to stay with me.

— โรม่า (2018)

สี่พันห้า ฉันซื้อให้ท่าน นาฬิกาดีที่สุด ต้องอยู่กับคนขายนาฬิกา

Four thousand five hundred. I bought you the best watch. You have to stay with the watch seller.

— The Tin Mine (2005)

เขาคงอยู่กับราชัน

He must be with the king.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่เจ้าอยู่กับมนุษย์จริงๆ

So you really live among humans.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่เค้ากลัวไม่ได้อยู่กับตัวเองมากกว่า

But I’m more afraid of not being able to be on my own.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันได้อยู่กับบาร์ฟี่ แต่ใจของบาร์ฟี่อยู่กับชิลมิล

I got to be with Barfi, but Barfi’s heart belongs to Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แกไม่รู้ว่า มันอยู่ที่ไหน กับใคร เขาอยู่กับเพื่อน!

You don't know where he is or who he's with. He's with his friends!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่หนูอยู่กับแฟนหรือเปล่า

Are you living with your boyfriend?

— 4bia (2008)

เราอยู่กับมันมาห้าปี

We've been with it for five years.

— Love of Siam (2007)

ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านมา จูนก็ถูกทิ้งให้อยู่กับพ่อแม่ฉัน

Since I left home, June has been left with my parents.

— The Murderer (2023)

อยู่กับพวกเชียร์ กี้ นิ่ม เหมือนเดิมเลย

Hanging out with Cheer, Gee, and Nim as usual.

— A Little Thing Called Love (2010)

แค่ต้องทนอยู่กับไอ้คนพวกนี้ อีกวันเดียวก็ไม่ไหวแล้ว

I can't stand being around these assholes for even one more day.

— Homestay (2018)

เธอเกือบตายตอนที่พวกนายอยู่กับบ็อบ ดีแลน

She nearly died while you guys were with Bob Dylan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมอยู่กับแม่ของผม

I live with my mother.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่ เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ

Every day in the mine, we're around people more than nature.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าในตอนนั้น นายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟ ฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เรายังมีโอกาสสุดท้าย ที่จะได้อยู่กับครอบครัว

We still have one last chance to be with our family.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางครั้งอยู่กับคำโกหกมันง่ายกว่า

Sometimes it's easier to live with a lie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พระอยู่กับผม

The monk is with me.

— The Tin Mine (2005)

ศัตรูนึกว่าแหวนอยู่กับเจ้า เขาต้องหาเจ้า

The enemy thinks you have the ring. He has to find you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อยู่กับอิฉัน เจ้าหญิงทำทุกอย่าง เป็นเรื่องเล่นไปหมด

When she’s with me, the princess turns everything into a game.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)