ดีขึ้น

พวกนี้มันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

None of this helps improve anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

Everything is better now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อีกสักกี่สิบล้านทางเดินสู่ประเทศเราจะมีเพียงชัยชนะเพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ของตัวเองให้ราคาดีขึ้นปัญญาอ่อนเอ๊ย

At least value your own stuff properly, you idiot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เรื่องจริงทำให้งานดีขึ้นใช่มั้ย

Real stories make the work better, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกรดอเดลดีขึ้นเพราะเธอแท้ๆเลย

Adele's grades improved all thanks to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง

Everything will get better on its own.

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องดีขึ้น

We need to get better.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดี๋ยวก็ดีขึ้น

It’ll get better soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รับแล้วเขาจะดีขึ้นไหม

Once he gets it, will he get better?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชีวิตจะดีขึ้นเยอะเลย

Life will get a lot better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราที่ดีขึ้น

A better version of us

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอเองก็ดีขึ้นมากแล้วใช่ไหม

You've gotten much better too, haven't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think that my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำให้ผู้คนดีขึ้น

Make people better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอโทษที่ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ได้ดีขึ้น

I'm sorry that my French hasn't improved.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นอนพักแล้วเธอจะดีขึ้น

Get some rest and you’ll feel better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง

Is his mother feeling any better yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณก็จะดีขึ้นเอง

You’ll get better on your own.

— पीकू (2015)

ต้องดีขึ้นเลิกอะไร

It has to get better. Quit what?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันทําให้คุณดีขึ้น

It makes you better.

— รีเบคกา (1940)

นึกว่าหลับแล้วจะดีขึ้น

I thought you’d feel better after sleeping.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วมันจะดีขึ้น

Then it will get better.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นทำให้มันดีขึ้นเหรอ?

Does that make it any better?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ว่าจะดีขึ้น

It should get better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราต้องทำให้มันดีขึ้น

We need to make it better.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นนายก็ดีขึ้นแล้วสิ

So you're feeling better now, then?

— Un prophète (2009)

ฉันดีใจที่เห็นเธอดีขึ้นนะ

I’m glad to see you’re doing better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำให้เธอดีขึ้น

Make her better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คะแนนดีขึ้น

The score improved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อะไรๆก็จะดีขึ้นเอง

Everything will get better on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว

Everything is better now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว

But it’s better now.

— Raw (2017)

พออาการฉันดีขึ้นพ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คิดเหรอว่ายัดฉันเข้าคุกแล้วอะไรๆตามท้องถนนมันจะดีขึ้นพวกขี้ยาก็ยังจะฉีดมัน

Do you think throwing me in jail will make things better on the streets? Junkies will still shoot up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่านั่นค่อยดีขึ้นหน่อย

Don't. That's a little better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้นผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอเป็นคนที่ดีขึ้น

You’re a better person.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หลังจากให้เขาทานยาแล้วหวังว่าอาการเขาคงจะดีขึ้น

After giving him the medicine, I hope he feels better.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ค่อยดีขึ้นหน่อย

It's getting a little better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การมองดูดาวไกลๆช่วยให้สายตาดีขึ้น

Looking at distant stars helps improve your eyesight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ภาษาฮินดูของเธอดีขึ้นมาก

Her Hindi has improved a lot.

— สดุดีวันวาน (2006)

สถานการณ์มันจะดีขึ้น

The situation will get better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันที่ดีขึ้น

Better days ahead

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ขาดีขึ้นไหมคะ

Is your leg feeling better?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมต้องรอจนกว่าสภาพอากาศจะดีขึ้น

I have to wait until the weather improves.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอดีขึ้นแล้วนี้น่า

You’re feeling better now, aren’t you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาคงไม่ดีขึ้นใช่มั้ย

He probably won't get better, right?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็นะถ้ามีอะไรผิดปกติบ้างทุกอย่างก็คงจะดีขึ้น

Well, if there were anything wrong, everything would probably get better.

— पीकू (2015)

แล้วอาการเขาดีขึ้นเลยนะคะ

And his symptoms got better right away.

— หลานม่า (2024)

ดีขึ้นแล้วเหรอ

Are you feeling better now?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันดีขึ้นหลังจากกินยานั้น

I felt better after taking that medicine.

อีกเดี๋ยวฉันก็ดีขึ้น

I’ll feel better soon.

— La Nuit américaine (1973)

ดีขึ้นแล้ว,ตอนนี้ผมเห็นแล้ว.

It’s better now; I can see it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดีขึ้นบ้างไหม

Are you feeling any better?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดีขึ้นเยอะ

Much better.

— Los lunes al sol (2002)

ดีขึ้นบ้างไหมล่ะ

Is it any better?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)