ดีขึ้น

อยากทําให้มันดีขึ้น

I want to make it better.

— Doi Boy (2023)

แต่ตอนนี้มันดีขึ้นแล้ว

But it’s better now.

— Raw (2017)

หลังจากเบียร์แก้วแรก ฝีมือผูกปมของเธอก็ดีขึ้น

After her first beer, she got better at tying knots.

เดี๋ยวก็ดีขึ้น

It’ll get better soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขาดีขึ้นไหมคะ

Is your leg feeling better?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คะแนนดีขึ้น

The score improved.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกสักกี่สิบล้าน ทางเดินสู่ประเทศเรา จะมีเพียงชัยชนะ เพื่อวันที่ดีขึ้น

A few tens of millions more, and the road to our country will be marked only by victories, leading to better days.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

Everything is better now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชิว เธอดีขึ้นแล้วเหรอ

Chiu, are you feeling better now?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม่เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง

Is his mother feeling any better yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่า นั่นค่อยดีขึ้นหน่อย

Don't. That's a little better.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โดยที่หนูไม่มีโอกาสจะทำอะไรให้มันดีขึ้น หรือว่าจะขอโทษ

When I didn’t have a chance to do anything to make things better or apologize.

— Love of Siam (2007)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

งั้นนายก็ดีขึ้นแล้วสิ

So you're feeling better now, then?

— Un prophète (2009)

ฉันดีใจ ที่เห็นเธอดีขึ้นนะ

I’m glad to see you’re doing better.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณคุโรกาวะ เราจะสอบสวนสาเหตุ เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause once the weather improves.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ รับอากาศสักหน่อยคงจะดีขึ้น

I left the window open. Getting some fresh air should help you feel better.

— รีเบคกา (1940)

เราที่ดีขึ้น

A better version of us

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

วันที่ดีขึ้น

Better days ahead

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกอย่างมันดีขึ้นแล้ว

Everything is better now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หมอเขาให้ยาขับพิษออกจากตับ อาการก็เลยดีขึ้น

The doctor gave him medicine to flush the toxins out of his liver, so he started feeling better.

— Love of Siam (2007)

ทำให้เธอดีขึ้น ผมไม่สนว่าจะแพงแค่ไหน หรือ คุณต้องการอะไร

Do whatever it takes to make her better. I don’t care how much it costs or what you need.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองน่ะ

It’ll get better on its own.

— Love of Siam (2007)

วันที่ดีขึ้น เราต้องดีขึ้น

Better days ahead—we have to do better.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราต้องทำให้มันดีขึ้น

We need to make it better.

— สดุดีวันวาน (2006)

พออาการฉันดีขึ้น พ่อก็ไล่ฉันออกจากบ้าน

As soon as I got better, my father kicked me out of the house.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ ดีขึ้นแล้วค่ะ

I'm feeling better now.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สถานที่พักรักษาอาการป่วยให้ดีขึ้น

A place to stay and recuperate.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เกรดอเดลดีขึ้น เพราะเธอแท้ๆ เลย

Adele's grades improved all thanks to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาน่า เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ดีขึ้น

Come on, things will be better tomorrow.

— Doi Boy (2023)

ฉันอยากให้โลกดีขึ้นสักหน่อยเพราะฉัน และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

I want to make the world a little better, and you’re the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาคงไม่ดีขึ้น

He probably won’t get better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลาร์ส รู้มั้ยว่าการแพทย์พัฒนาขึ้นมาก ทุกอย่างดีขึ้น

Lars, did you know that medicine has advanced a lot? Everything’s better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันทําให้คุณดีขึ้น

It makes you better.

— รีเบคกา (1940)

เธอเองก็ดีขึ้นมากแล้วใช่ไหม

You've gotten much better too, haven't you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าจะมีใครสักคนทำให้เขาดีขึ้นน่ะ ใคร ใครจะทำให้ใครดีขึ้น

If anyone could make him better, who? Who’s going to make whom better?

— Love of Siam (2007)

เธอดีขึ้นแล้วนี้น่า

You’re feeling better now, aren’t you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขอโทษที่ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ได้ดีขึ้น

I'm sorry that my French hasn't improved.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องจริงทำให้งานดีขึ้นใช่มั้ย

Real stories make the work better, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"ผมยังสามารถแก้ไขให้ดีขึ้นได้"

I can still improve it.

— La Nuit américaine (1973)

สิ่งที่เราทำอยู่เนี่ย มันช่วยทำให้อะไรดีขึ้นจริงเหรอคะ

Is what we're doing actually making anything better?

— Love of Siam (2007)

หนูดีขึ้นรึยังจ๊ะ

Are you feeling better yet, dear?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่เวลาจะช่วยให้ดีขึ้น

But time will make things better.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้น ผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วถ้าฝีมือดีขึ้นเนี่ย พี่จะส่งไปแข่งบาร์เทนเดอร์ที่เวกัส

And if you get better, I’ll send you to compete in a bartending competition in Vegas.

— One for the Road (2022)

เธอเป็นคนที่ดีขึ้น

You’re a better person.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นั่นทำให้มันดีขึ้นเหรอ?

Does that make it any better?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำให้ผู้คนดีขึ้น

Make people better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ค่อยดีขึ้นหน่อย

It's getting a little better.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่ป๊ายังอาการไม่ดีขึ้นเลยพี่อู๋

But Dad still isn’t getting any better, P’Ou.

— Hunger (2023)