เถ้าแก่

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เถ้าแก่ครับ!

Boss!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เป็นเถ้าแก่ทีเผลอ

I accidentally became the boss.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เถ้าแก่ ช่วยผมด้วยนะครับ

Boss, please help me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เถ้าแก่วางใจ

You can count on me, boss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เถ้าแก่ ข้างนอกเกิดเรื่องแล้วครับ

Boss, there's trouble outside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จ้างไหม เถ้าแก่?

Are you hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พอเถ้าแก่กลับไป ผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่ยังไม่ได้จ่ายเหรอ

Has the boss still not paid?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่กิจการเถ้าแก่นะ…

This is the boss’s business…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังจ้างไหม เถ้าแก่?

Are you still hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่พัค

Boss Park

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เถ้าแก่ ฟิชแอนด์ชิปส์ครับ

Boss, fish and chips, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่พัค…

Boss Park…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เถ้าแก่ ที่นั่นมีทองจริงๆ เหรอ

Boss, is there really gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ เถ้าแก่

Hey, boss.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่ กินข้าวหรือยัง

Boss, have you eaten yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่ที่นี่บอกว่าเมย์เหมือนดาราญี่ปุ่น ยามากุจิ โมโมเอะ

The boss here said May looks like the Japanese actress Momoe Yamaguchi.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่ของเถ้าแก่ของนาย

This belongs to your boss.

— 2046 (2004)

ให้เถ้าแก่เข้ามาหาพวกเราเอง

Have the boss come to us himself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เถ้าแก่ เอาเหมือนเดิมครับ

Boss, I'll have the usual, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้ว ยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

ขอบคุณค่ะเถ้าแก่

Thank you, boss.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)