Yap.Town

เถ้าแก่

shop owner, proprietor, boss

tʰ a w ˥˩ k ɛː ˨˩
noun Uncommon #2,717
shop owner, proprietor, boss Traditionally refers to a Chinese-Thai male business owner; it is also commonly used for a shopkeeper or boss.
TH: เถ้าแก่ร้านนี้ใจดีมาก
EN: The owner of this shop is very kind.

เถ้าแก่ฟิชแอนด์ชิปส์ครับ

Boss, fish and chips, please.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอบคุณค่ะเถ้าแก่

Thank you, boss.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่กิจการเถ้าแก่นะ..

This is the boss's business.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เถ้าแก่ครับ!

Boss!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จ้างไหมเถ้าแก่?

Are you hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เถ้าแก่พัค…นี่มันไม่ใช่แค่พวกโหดเหี้ยมธรรมดานะ

Boss Park... these guys aren't just ordinary brutes.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

เถ้าแก่อยู่ไหน?

Where is the boss?}

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เถ้าแก่ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้มั้ย

Boss, could I get an advance on my salary?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เถ้าแก่เปิดประตูหน่อยเร็วสิ

Boss, open the door, please. Hurry up!

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เถ้าแก่ทีเผลอแต่ผมเริ่มระวังตัวมากขึ้น

The boss let his guard down, but I started being more careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เถ้าแก่ยังไม่ได้จ่ายเหรอ

Has the boss still not paid?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้

The boss told you to take tomorrow off.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เท่าไหร่น่ะเถ้าแก่?

How much is it, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เถ้าแก่ข้าไม่เก่งขนาดนั้น

Boss, I'm not that good.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ของเถ้าแก่ของนาย

This belongs to your boss.

— 2046 (2004)

นี่คือค่าใช้จ่ายต่างๆที่ค้างไว้ของอาจารย์ฮั่วครับเถ้าแก่

Boss, these are the various outstanding expenses for Ajarn Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เถ้าแก่เอาเบอร์นี้ฉันซื้อห้าร้อยหยวน

Boss, I’ll take this number for 500 yuan.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังจ้างไหมเถ้าแก่?

Are you still hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เถ้าแก่ที่นี่ก็เป็นมวยเหมือนกัน..

The boss here is a fighter too...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้เถ้าแก่เข้ามาหาพวกเราเอง

Have the boss come to us himself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามาฉันก็เลยอยากพาเธอมาดูเขาคือคนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เถ้าแก่ช่วยผมด้วยนะครับ

Boss, please help me.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ดูไม่ออกเลยว่าเป็นเถ้าแก่เจ้าของไร่

You’d never guess he was the owner of the farm.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เถ้าแก่เอาเหมือนเดิมครับ

Boss, I'll have the usual, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เถ้าแก่ที่นี่บอกว่าเมย์เหมือนดาราญี่ปุ่นยามากุจิโมโมเอะ

The owner here says that May looks like the Japanese actress Momoe Yamaguchi.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่วางใจ

You can count on me, boss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เถ้าแก่ที่นั่นมีทองจริงๆเหรอ

Boss, is there really gold there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เป็นเถ้าแก่ทีเผลอ

I accidentally became the boss.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เถ้าแก่ๆขอมอซซาเรลลาพิซซ่าครับ

Boss, I’d like a mozzarella pizza, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอเถ้าแก่กลับไปผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่พัค

Boss Park

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันมาหยิบของให้เถ้าแก่

I came to pick something up for the boss.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เถ้าแก่

Hey, boss.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เถ้าแก่

Boss

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)