จน

จนตายไปกับคุณ

Until death do us part.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นายทองอินฟังจนตลอดแล้วนั่งนิ่งอยู่หาได้พูดว่ากระไรไม่

Thong In listened to the end, then sat silently without saying a word.

ผมจะรอที่นี่จนคุณกลับมาดีกว่า

I’d better wait here until you come back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมว่าบางครั้งคนเราก็ถูกกดดันเกินไป จนพวกเขาไปอยู่ในจุดที่หลุดพ้นความกลัว

I think sometimes people are put under so much pressure that they reach a point where they’re no longer afraid.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันพลิกดูแผ่นต้นฉบับจนพบช่องตารางที่ต้องการ แล้วข้ามไปยังหน้าที่ถูกต้อง

I flipped through the original sheets until I found the table cell I needed, then skipped to the right page.

เมื่อใดที่แกเจ็บปวดจนตัวสั่นด้วยความกลัว ฉันถึงจะฆ่าแก

I’ll kill you when you’re in so much pain that you’re shaking with fear.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด ไม่เอาวิทยานิพนธ์

Is there anything that makes you so angry you could explode? No dissertations.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่อ อีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยิงรอจนตำรวจมาถึงเลยนะ

Keep shooting until the police arrive.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่น มันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หัวใจฉันเต้นแรงจนหายใจไม่ออกน่ะ

My heart is pounding so hard that I can’t breathe.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกคอยอยู่บนนี้จนได้ยินเสียงตักน้ำ

Stay up here until you hear the sound of water being scooped.

จนเจียเจินถึงกับอิจฉา

It even made Jia Zhen jealous.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สู้กันจนกระสุนนัดสุดท้าย

Fight to the last bullet.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตกใจจนหัวใจแทบหยุดเต้นแน่ะ

I was so shocked, my heart nearly stopped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

ระบบมันเน่าซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ

The system is so rotten that everyone is ready to steal from everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

อร่อยจนยอมตายเพื่อมันได้เลย

It's so delicious I'd die for it.

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ

I've been cleaning up until I'm exhausted.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่สุดท้ายกระหังมันก็ติดตามจนพบ แล้วฆ่าผู้ชายคนนั้นทิ้ง

But in the end, the Krahang tracked him down and killed the man.

— Inhuman Kiss (2019)

ฝรั่งเศสถล่มเราจนเละเทะที่ลาตีแยร์

France crushed us at La Tuilière.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จนวันนึง มันกลับมานิวยอร์ก

Until one day, it came back to New York.

— One for the Road (2022)

ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนาย จนป่วยไปแล้ว

By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันนั่งอ่านหนังสือคอยอยู่จนดึก, เลยหลับไปกับเก้าอี้

I sat reading and waiting until late, so I fell asleep in the chair.

แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้

But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ให้สูงเกินไปจนอาจารย์ผิดสังเกต

Don’t make it so high that the teacher notices.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันโกรธจนไม่ฟัง

They’re so angry that they won’t listen.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขายังอธิบายจนฉันเข้าใจได้ด้วย

He even explained it until I understood.

อีกนิดก็จะได้วันจนครบอาทิตย์แล้ว

Just a little longer, and it'll have been a full week.

— Doi Boy (2023)

ฉันใช้เงินซื้อเป็ดย่างจนเกลี้ยง

I spent all my money on roast duck.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แดดกับตัวฉันช่วยกันจนฉันอุ่นขึ้นก่อน

The sun and I worked together to warm me up first.

หิวจนลืมไปหมดแล้ว

I’m so hungry I’ve forgotten everything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายไม่ต้องถอด ใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้ พร้อมกับไอ้งั่งนั่น ตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้

You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จนสารวัตรถามขึ้นจึงได้นึกออก

It wasn’t until the inspector asked that I remembered.

ร่ำสาเกจนเต็มคราบ

Drink sake until you're completely satisfied.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กินพวกแมลงเหล่านี้ และเติบโตจนอ้วน ขณะที่ต้นไม้ตาย

It eats these insects and grows fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชิน จนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

ฉันเลี้ยงแกมาจนโต

I raised you until you were grown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ภูเขาเปียกจนละลาย

The mountain got so wet that it melted.

— The Tin Mine (2005)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกดึงจนตึง

Some beads will make a sound when the string is pulled taut.

ดิฉันคอยแต่ถามถึงโทรเลขจนนางพวกบ่าวๆ มันคงนึกว่าดิฉันเป็นบ้า

I kept asking about the telegram, so the servants must have thought I was crazy.

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus. It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

มันผลักอีกคนจนร่วง

It pushed the other person, causing them to fall.

— Los lunes al sol (2002)

พูดให้ถูกก็คือ ไม่ได้ประชุมกันมานานจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่จำได้

To be precise, it’s been so long since they last met that no one still alive remembers it.

จนฉันมาอยู่ตรงนี้ ที่ไหนก็ไม่รู้

And now I’m here, somewhere I don’t even know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนกังวลทั้งวัน

I've been worried all day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันตกเสียจนเราเบื่อและรำคาญ

It’s been raining so much that we’re fed up and annoyed.

— The Tin Mine (2005)

แต่ถ้าปล่อยเขาไว้ตามลำพัง เขามักจะหมกมุ่นครุ่นคิดจนหัวเสีย

But if you leave him alone, he tends to dwell on things until he gets upset.

จนฉันวาดภาพทั้งวันกระทั่งหลับไป

I drew all day until I fell asleep.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน

Yesterday it was so cold that I stayed home.

กูจะเล่นมึง จนมึงแก่ตายอะ

I’m gonna mess with you until you’re old and die.

— Hunger (2023)

เขาอ่อนแอจนไม่กล้าทิ้งเธอ

He is too weak to dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)

หล่อจนสาวหลอนเลย

He’s so handsome that girls are delirious over him.

— นาจา 2 (2025)

บางครั้งผมก็ใช้เงินโทรศัพท์ จนไม่มีเงินกินข้าว

Sometimes I spend so much on phone credit that I don't have money for food.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูล้วงจนสตางค์ก็หมดมือก็ชา

I rummaged around until I was out of money and my hand went numb.

— Suck Seed (2011)

คลื่นสูงขึ้นจนเท่ากับเสากระโดงของนอร์ธสตาร์

The waves rose as high as the North Star’s mast.

เหงาจนน่ากลัว

So lonely it’s scary.

— Love of Siam (2007)

ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก

I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.

เธอผลักฉันตกบันได จนกระดูกไหล่ฉันหัก

She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำงานจนนิ้วเหลือหุ้มกระดูก

I worked until I was skin and bones.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จนไม่มีใครหาเจอ

Until no one could find him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

ในที่สุดฉันก็หงุดหงิดจนหันไปหา ลุดวิก พาเวลสัน

I finally got so frustrated that I turned to Ludwig Pavelson.

คำว่า "ทำการฆ่าตัวตาย" แปลว่าได้พยายามจนทำได้สำเร็จ

The phrase “commit suicide” means attempting to do so and succeeding.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้ และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เห่ยจนไม่รู้จะว่าไงแล้ว

It’s so awful I don’t even know what to say anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตามใจมันจนเหลิง

You indulged it until it got spoiled.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จนปล่อยไฟฟ้าออกมาได้

until it can discharge electricity.

— May Who? (2015)

เขาแทงถุงเงินอย่างแรงจนฉีกขาดกลางถุง

He stabbed the money bag so hard that it split open down the middle.

จนเปลี่ยนมาชอบ

I ended up liking it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

ติวให้เธอจนเธอได้ไปเมืองนอกเลยอะดิ

I tutored her until she got to go abroad, huh?

— Where We Belong (2019)

ท่านหญิงอิโบชิตามใจพวกนางจนเหลิง เลยเป็นอย่างที่เห็น

Lady Iboshi indulged them until they got spoiled, and now look what’s happened.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

"พัดจนหญ้าสีเขียวงอกจากดิน"

It blew until green grass sprouted from the ground.

— The Road Home (1999)

ครับ ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

Yes, from when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จนคิดตัดใจ

to the point where I considered giving up

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่เคยเจอเลย จนมาช่วงหลัง

I’d never encountered it before, until recently.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทุกวันฉันได้แต่อยู่ในห้อง ไม่ได้ทำอะไรเลย จนแม่ฉันกลับบ้าน

Every day, I just stay in my room and do nothing until my mom comes home.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หือ ซึ้งจนน้ำตาไหล

Huh? That’s so touching, it brought tears to my eyes.

— Dorm (2006)

แต่คุณทำลายมันจนสิ้น

But you destroyed it completely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันรู้สึกว่าคุณเก่งจนน่าทึ่ง

I feel like you're amazingly talented.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาไม่ต้องการให้คุณมาแย่งลูกค้าจนต้องเจ๊งหรอก

They don’t want you to steal their customers and drive them out of business.

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้ง

You’re so devoted to your wife that I’m touched.

— ชิคาโก้ (2002)

เพลานี้ข้าวคงสุกจนเกี่ยวได้

By now, the rice should be ripe enough to harvest.

— Bang Rajan (2000)

พอถึงจุดหนึ่ง ระวางเรือก็เต็มจนรับปลาเพิ่มไม่ได้แล้ว

At a certain point, the ship's hold is full and can’t take any more fish.

จนรู้ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

Until I realized you were the best.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนแรกก็ไม่รู้สึกจนมาเจอนายอีก ตอนนี้เสียใจโคตรๆ

At first, I didn’t feel anything, but then I saw you again. Now I’m really damn heartbroken.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ละคนดูมีความรู้กันทั้งนั้น เป็นปัญญาชนจนฉันรู้สึกอึดอัด

Everyone seems so knowledgeable—intellectuals, all of them. It makes me feel uncomfortable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะพอหลังจากเมียตาย ผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

ตัวเอง ผู้หญิง บ้านเกิด จนวันนี้ ความรักไปไม่ถึงมนุษยชาติ ไปไม่ถึงโลก

Myself, women, my homeland—still, to this day, love has not reached humanity, has not reached the world.

— โซลาริส (1972)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราตกเป็นรองภายใต้ข้อจำกัดของเราเอง, จนทุกวันนี้.

We’ve remained at a disadvantage because of our own limitations to this day.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เฮียต้องอยู่จนแม่งไม่ได้กลิ่นน่ะ

You have to stay until it can't smell it anymore.

— หลานม่า (2024)

แม่ง สวยงามซะจนกูกลัวเลย

It’s so damn beautiful that it scares me.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

“งั้นมีคนอื่นซื้อของจากเธอไปจนหมดหรือคะ?”

So, did someone else buy everything from you?

ผมมีเงินเยอะจนใช้ไม่ไหว

I have so much money that I can't spend it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้ กะโหลกพวกเขาหนาจนทะลวงไม่เข้า

No, their skulls are too thick to break through.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา

Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อันที่จริง เมื่อคืนนี้ฉันกังวลจนนอนไม่หลับ

Actually, I was so worried last night that I couldn't sleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

It was too small to bear the weight of her imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเรา ช่วยข้ากับพวก เขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

จนผมสงสัยว่า

To the point where I started wondering...

— My Girl (2003)

จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้

Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ครั้นจะไปก็จะไม่ถึงจนดึก

If I leave now, I won’t get there until late.

พี่เคยสัญญาไว้ ถ้าข้าฝึกจนเป็นร่างมนุษย์ได้ จะพาเข้าอวี้จื้อกงไง

You promised that if I trained until I could take human form, you’d take me to Yuzhi Palace.

— นาจา 2 (2025)

หนาวจนไม่น่าเชื่อว่าเป็นหน้าร้อน

It's so cold, it's hard to believe it's summer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอย หนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนเฝ้ายามกราบซ้ายและกราบขวาต่างพยายามไม่หัวเราะจนตัวงอ

The lookouts on both the port and starboard sides tried hard not to double over laughing.

เดินตรงไปจนสุด

Go straight to the end.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องสอนนักเรียนจนดึกไง

I have to teach my students late into the night.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โตจนหมาเลียตูดไม่ถึงแล้ว

You've grown up so much, you’re too tall for a dog to lick your butt now.

— Death Whisperer (2023)

ดิฉันฉีกจนมือสั่น

I kept tearing it until my hands were shaking.

แต่หมอกหนาจนเราต้องยุติการค้นหา

But the fog was so thick that we had to call off the search.

— โซลาริส (1972)

ก่อนเข้าไปหาตัวเจ้าของบ้าน นายทองอินเที่ยวเดินดูตามข้างนอกเสียก่อนจนรอบ

Before going in to see the homeowner, Thong-in walked around outside and looked around first.

ลุงฉันก็เคยเจอ ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กูโตจนตูดเลียหมาไม่ถึงแล้ว

I’m so grown up now that I can’t even reach the dog’s butt to lick it anymore.

— Once Upon a Star (2023)

ซาร์การ์ค้นหามาตลอดชีวิต แต่ไม่เจออะไร ผลาญเงินของบรรพบุรุษไปจนหมดด้วย

Sarkar searched all his life but found nothing. He even squandered all his ancestors’ money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันโยนทิ้งลงมาจากชั้นสองจนคอหัก

They threw it down from the second floor, breaking its neck.

— The Murderer (2023)

ก็มีอยู่บ้าง ที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่น

There are some who are out of work and have to find other ways to make money.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เสื้อหรือก็ต้องขาวไม่มีผงติดจนนิดเดียว

The shirt has to be white, with not even a speck of powder on it.

จนตำรวจเอาศพไปตรวจ ถึงได้รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นน่ะ ท้องได้สี่เดือนแล้ว

It wasn’t until the police took the body in for an examination that they discovered the woman was four months pregnant.

— Dorm (2006)

ดีจนไม่น่าเชื่อ

So good it's unbelievable.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ป๊าเขาก็หายดีจนจะกลับบ้านได้อยู่แล้วเนี่ย

His dad has already recovered enough to go home.

— Hunger (2023)

ขอฉันอยู่จนพวกนายเสร็จได้ไหม

Can I stay until you guys are done?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รับงานแบบนี้บ่อยเกินไป จนเที่ยวนี้เป็นเที่ยวสุดท้ายแล้ว

I've taken on this kind of work too many times, so this will be the last trip.

ยิ้มจนแก้มจะแตกอยู่แล้ว

I’m smiling so hard my cheeks are about to burst.

— Dorm (2006)

ถึงสูงส่งจนดูแคลน คนต่ำต้อยอย่างผมได้

You're so high and mighty that you can look down on someone as lowly as me.

— นครดารา (2016)

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

เขาคงอิจฉาจนทนไม่ไหว

He must be so jealous he can't stand it.

จนไหว้เจ้าเท่านั้นแหละ

Only when paying respects to the gods, that's all.

— หลานม่า (2024)

ช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ

It's unbelievably awful.

— ชิคาโก้ (2002)

จนฉันต้องไปเรียกคนมากำจัดปลวก

Until I had to call someone to get rid of the termites.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาต้อนคุณแทบจนมุม จอห์น

He practically backed you into a corner, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเล่นไปเรื่อย จนเรือมาจอดที่นี่

I just kept playing until the boat docked here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จนชาวบ้านหวาดกลัวย้ายหนีกันไปหมด

The villagers were so afraid that they all moved away.

— Inhuman Kiss (2019)

จากเดือน เป็นสองเดือน จนจะสามเดือน

It’s gone from one month to two months, and soon it’ll be three.

— The Tin Mine (2005)

ไม่กินจนโตไปอย่างนั้นน่ะ

If you keep refusing to eat, you’ll grow up like that.

— Seasons Change (2006)

ถูกฟันแขนข้างนึง จนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

เส้นในสนามก็จางจนมองไม่เห็นอยู่แล้ว

The lines on the field have faded so much that they're barely visible.

— Flat Girls (2025)

ฉันหมายความว่า ต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัว

I mean, you have to make her trust you until she lets her guard down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ภาพนั้นขยายใหญ่ขึ้นจนเต็มหน้าจอ แล้วหย่อนตัวลงไปในโต๊ะ

The image grew until it filled the screen, then dropped into the table.

รู้ใจกันจนทายใจถูก

We know each other so well, we can read each other’s minds.

ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว

There are so many flowers that you could plant a whole garden.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่มีใครมาประกันเรา เราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

If no one comes to bail us out, we’ll have to stay here until we go to court.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชอบจนจะเขียนเองสักเรื่องแล้ว

I like it so much that I’m thinking of writing my own story.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพราะผมชอบตบ จนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะฉีกร่างมันเป็นชิ้นๆ จนไม่มีใครค้นหาส่วนใดๆ ของร่างกายแกได้

I’ll tear its body to pieces so no one can find any part of it.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกอย่าริ รึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่ จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จนวันหนึ่งมีคนที่ดิฉันรู้จักคนหนึ่งชื่อแม่เอมมาหาดิฉัน

Then one day, someone I knew named Mae Em came to see me.

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน

There are so many compliments that I can’t keep up with them all.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังจนเบื่อหูเสียแล้ว

I've heard it so many times I'm sick of it.

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เจ้าสูญเสียพลังไป จนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก และคนอื่นๆ ล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุด ไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกนั้นต้องพึ่งเรา จนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อร่อยจนน้ำตาไหลน่ะ

It’s so delicious it brings tears to my eyes.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“อะไรขอทานได้มากจนเช่าห้องอยู่ได้เทียวหรือยะ”

Could you really beg enough to afford a room?

จนวันหนึ่งดิฉันจึงพูดกับนายวงว่า

Then one day, I said to Mr. Wong that…

เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

She’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยู่กันมานานจนผมลืมไปเลย

We've been together so long that I completely forgot.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาน่าเกลียดจนไม่มีสาวคนไหนอยากได้

He's so ugly that no girl wants him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รอจนเธอกลับมา

Wait until you come back.

— โซลาริส (1972)

ทั้งสถานที่และผู้คน จนผมจำใครแทบไม่ได้เลย

Both the places and the people—I could barely recognize anyone.

— My Girl (2003)

แต่มันก็ยังไม่เข้มแข็งจนไร้ซึ่งความกลัว

But it still isn't strong enough to be without fear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะ ท่านต่อสู้จนดาบหัก

When the enemy attacked the city of Phichai, he fought until his sword broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขณะที่หัวเรือจม มันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉาก จนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ลูกค้า—ก็คือฉัน—ไม่ควรต้องลงมือปกป้องตัวเองจนมือเปื้อน

The customer—that is, me—shouldn’t have to get my hands dirty defending myself.

พวกเขามีชีวิตอยู่จนฉันเจอนาย แฟรงค์

They stayed alive until I found you, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ร้องจนตาบอดไปเลย

I cried until I went blind.

— The Road Home (1999)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียน ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริง ๆ ฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมืองมันใหญ่ขึ้นๆ จนเราไปไหนไม่ถูก

The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปืนนี้พากระผมย้อนเวลามา ก็ ตกใจจนสติแตก

This gun sent me back in time, and I was so shocked I completely lost it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จนแม่ตกเขา ขาเดินไม่ได้อยู่ทุกวันนี้

My mother fell off a mountain and still can't walk to this day.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

But my wife was sick, so I spent everything on the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

มีคนมากมายจากหลายบ้าน ที่จงเกลียดจงชังอ้ายพวกพม่า พากันมาหลบที่นี่จนเพิ่มขึ้นโข

So many people from all over, who hate those Burmese, have come here to take refuge—the numbers have grown considerably.

— Bang Rajan (2000)

แล้วมึงเห็นว่ากูจน

And you think I’m broke?

— One for the Road (2022)

คนเราอาจจน แต่บางคนก็ยังอยากเมาอยู่ดี

People may be poor, but some still want to get drunk anyway.

สมัยนั้น บ้านฉันจนมาก

Back then, my family was very poor.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน

We see things differently, whether we’re rich or poor.

สายใจบอกพี่คล้าวแล้ว ว่าคนรวยอย่างเขา จะมานึกถึงอะไรกับคนจนอย่างพวกเรา

Sai Jai already told P’Klao that a rich man like him wouldn’t give people as poor as us a second thought.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันยังเชื่อว่าถ้าคนอื่นคิดว่าฉันจน พวกเขาก็มีโอกาสน้อยลงที่จะพยายามเอาเปรียบฉัน

I still believe that if other people think I’m poor, they’ll be less likely to try to take advantage of me.

โรงเรียนเราจน

Our school is poor.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ใช่คนจนเช่นคนที่ได้มาแล้วนั้น

Not a poor person like the one who got it earlier.

ฉันเคยชินกับการจน

I'm used to being poor.

ยากจน, คนหิว คนจนผู้หิวโหย พวกเขา อยู่ในรถพยาบาล

The poor, hungry people are in the ambulance.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันจนมาก

I'm very poor.

ผมก็อยากรับเธอมาอยู่ด้วยหรอก แต่ผมเป็นแค่เจ้าของโรงเตี๊ยมจน ๆ

I’d like to take you in and have you live with me, but I’m just a poor innkeeper.

ตอนนี้ฉันทั้งรวยทั้งจนไปพร้อมกัน

Right now, I’m both rich and poor at the same time.

คิดว่าพวกฉันจนแล้วจะโง่ลงเหรอ

Do you think being poor means we're stupid?

— Los lunes al sol (2002)

ใครเขาจะมาใยดีคนจนๆ อย่างพี่

Who would ever care about a poor guy like me?

— Once Upon a Star (2023)

ผมคงอยู่โบ๊พจนวัน

I’ll probably be at Bope all day.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันจงใจทำตัวเป็นหมาจนตรอก

It deliberately acted like a cornered dog.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จนวาระสุดท้าย พระองค์รู้ว่าผมไม่เหมือนคนธรรมดา

Until his dying day, he knew I was no ordinary person.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้มันเป็นชื่อกูไปจนวันตาย

Let it be my name until the day I die.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่ได้มีใครพบเห็นอีกตั้งแต่วันนั้นจนบัดนี้

No one has seen them since that day.

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้ว ท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้ ข้าเข้าใจแล้ว ว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมา ทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)