จน

ถ้าเป็นข้างนอกนั่นมันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่ไม่เข้าใกล้โรมเลยจนมาวันนี้

That didn’t come anywhere near Rome until today.

— Conclave (2024)

เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

She’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ

I've been cleaning up until I'm exhausted.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จนสิจน

Poor as can be.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันผลักอีกคนจนร่วง

It pushed the other person, causing them to fall.

— Los lunes al sol (2002)

แต่กระบวนการจะเสื่อมลงสารพิษสะสมจนการทำงานของอวัยวะล้มเหลว

But the process will deteriorate, and toxins will build up until the organs fail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รักษาตัวมันจนหายดีแล้ว

I nursed it until it fully recovered.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แม่บีบน้ำมันออกจนหมด

Mom squeezed out all the oil.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จนฉันวาดภาพทั้งวันกระทั่งหลับไป

I drew all day until I fell asleep.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันบอกแค่ว่าเขาเปิดเพลงดังมากจนเราต้องหยุด

I only said that he played music so loudly that we had to stop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จนเชื่อยากสถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.

— โซลาริส (1972)

และผมจะหาจนเจอด้วย

And I'll keep looking until I find it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้งผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำเพราะผมรักษาคำพูด

You’re so devoted to your wife that I’m touched. I’ve taken on your wife’s case, so I have to see it through because I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมมีเงินเยอะจนใช้ไม่ไหว

I have so much money that I can't spend it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สงสัยแม่หนูคงสอบตกจนเรียนไม่จบ

I suspect my mom probably failed her exams and never graduated.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แม่เตะกระป๋องเปล่าจนนิ้วเท้าหัก

Mom kicked an empty can and broke her toe.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่เจ้าสูญเสียพลังไปจนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกและคนอื่นๆล่ะ

But you lost your power and can no longer stay here. What about the others?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ที่จริงรูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชายจนใครๆนึกว่าเป็นชาย

Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกลจนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันรอจนนายเลิกกับเธอถึงเอาบ้าง

I waited until you broke up with her before making my move.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีเรื่องไหนที่ทำให้โกรธจนจะระเบิด

What makes you so angry you could explode?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กล่องหนักมากจนยกไม่ได้

The box is so heavy that it can't be lifted.

เธอโดนสามีตบตีบ่อยๆทำใจฉันเจ็บไปหมดจนอยากฆ่าหมอนั่นให้ได้เลย

Her husband often beats her, and it hurts me so much that I want to kill that bastard.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่หมอกหนาจนเราต้องยุติการค้นหา

But the fog was so thick that we had to call off the search.

— โซลาริส (1972)

เธอเหมือนจะไม่ยอมตื่นจนฉันเริ่มคิดว่าตัวเองฝันไปรึเปล่า

You seemed like you wouldn’t wake up, and I started wondering if I was dreaming.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผมจนลมหายใจสุดท้าย

I will pursue my goal until my very last breath.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันหิวจนรอไม่ไหวแล้ว

I’m so hungry I can’t wait any longer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เพราะพอหลังจากเมียตายผมก็ดื่มจนเมาทุกวัน

After my wife died, I got drunk every day.

— A Taxi Driver (2017)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันเล่นไปเรื่อยจนเรือมาจอดที่นี่

I just kept playing until the boat docked here.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อร่อยจนร้องไห้เลยเหรอ

Was it so delicious that you cried?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราต้องการความสงบแต่คุณทำลายมันจนสิ้น

We wanted peace, but you completely destroyed it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หยุดมันไม่ได้จนเกิดแรงระเบิดมหาศาล

It couldn’t be stopped until a massive explosion occurred.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จนขายของที่เหลือให้หมด

until all the remaining goods are sold out

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้

I’ve lost all my strength, so I can’t go back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จนหน้าหนาวมาถึง

Until winter arrives.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อนนายฆ่าถ้าคนขายยาจนตำรวจเลวก็ต้องจนด้วยนะเพื่อน

Your friend is a killer. If drug dealers are poor, corrupt cops must be poor too, my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลีเธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ร้องจนตาบอดไปเลย

I cried until I went blind.

— The Road Home (1999)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งานฉันยุงมากจนแทบไม่มีเวลาพัก

I'm so busy with work that I barely have time to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

น่าสงสารช่างเลวร้ายจนไม่น่าเชื่อ

It's so pitiful—it's unbelievably awful.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันสนุกมากจนเต็มอิ่ม

I had a wonderful time.

อย่าไปกลัวเสียงจากค่ำคืนนอนจนอรุณรุ่ง

Don’t be afraid of the sounds of the night; sleep until dawn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หลังจากนั้นผู้คนก็เริ่มชินจนไม่มีใครมาฟังอีกต่อไป

After that, people got used to it, and eventually no one came to listen anymore.

— The Road Home (1999)

ยังไงน้าเขยฉันก็จะหาเราจนเจอแล้วเขาจะจับเราลงห้องใต้ดิน

No matter what, my uncle-in-law will find us, and then he’ll lock us in the basement.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกนั้นต้องพึ่งเราจนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่เราต้อนนางจนมุมแล้ว

Yes, we've cornered her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จนเปลี่ยนมาชอบ

I ended up liking it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจจนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันหมายความว่าต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัวแล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง

I mean, you have to make her trust you so completely that she lets her guard down, and then you'll be able to control everything.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตายถ้าอย่างนั้นล่ะก็เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขามีชีวิตอยู่จนฉันเจอนาย

They lived until I found you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว

There are so many flowers that you could plant a whole garden.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน

The story got passed around so much that it became like a fairy tale.

— The Road Home (1999)

ลูกเรียบร้อยขึ้นมากจนพ่อแทบจำไม่ได้

You’ve become so much more well-behaved that Dad can barely recognize you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ในจักรวาลของฉันเธอกดดันลูกสาวตัวเองมากเกินไปจนเธอเสียคน

In my universe, you put too much pressure on your daughter, and she turned out badly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แกอย่าริรึแกอยากให้ทุกอย่างย่ำแย่จนคนทั้งบ้านทิ้งแกรึไง

Don’t you dare—or do you want things to get so bad that your whole family abandons you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกผู้ใหญ่ชอบมันมากจนให้ผมมาดูแลโครงการแมนฮัตตัน

The grown-ups liked it so much that they put me in charge of the Manhattan Project.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อันที่จริงเมื่อคืนนี้ฉันกังวลจนนอนไม่หลับ

Actually, I was so worried last night that I couldn't sleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตัวสูง,ช่วงยาวไอ้แห้งๆนี่แม่งยอมสู้จนเละอ่ะ

Tall, long reach—the skinny bastard will keep fighting until he’s beaten to a pulp.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเจ๋งจนคุณคิดไม่ถึงเลย

It’s so awesome, you can’t even imagine.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

จนผมต้องยืนกราน

until I had to insist

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อเธออับอายจนต้องลาออกจากโรงเรียน

Her father was so humiliated that he had to drop out of school.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เกลือจนมันพังลงมาเอง

Salt it until it collapses on its own.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันหงุดหงิดจนไม่มีสมาธิทำข้อสอบ

I'm so frustrated that I can't concentrate on the exam.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันรับแขกจนเช้าเลย

I entertained guests until morning.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนาจนทำตกเลยเหรอ

Was it so thick that you dropped it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมจะกินมื้อค่ำแถวนี้และทำงานรอจนถึงเวลาไปรับคุณ

I’ll have dinner around here and work while I wait until it’s time to pick you up.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่เคยเจอเลยจนมาช่วงหลัง

I’d never encountered it before, until recently.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จนวันหนึ่งผมเจอรถคันนึงเป็นรถเต้นได้

Until one day, I came across a car—a dancing car.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่ออีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอซาบซึ้งจนร้องไห้เลย

She was so touched that she cried.

— 囍宴 (1993)

พวกเขารอจนทุกคนลาพักผ่อนเพื่อจะได้ทำอย่างนี้

They waited until everyone was away on vacation so they could do this.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

I walked until my shoes were soaked with blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หิวจนทนไม่ไหวแล้ว

I'm so hungry I can't stand it anymore.

— 囍宴 (1993)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริงๆเราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

ดีจนไม่น่าเชื่อ

So good it's unbelievable.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จนเกิดจลาจล

Until riots broke out.

— Il postino (1994)

เกือบตกลงไปแต่คุณดอว์สันช่วยไว้จนเกือบตกลงไปซะเอง

I almost fell, but Mr. Dawson saved me—nearly falling himself.

— ไททานิค (1997)

เขากินยาเยอะไปจนดื้อยาซะแล้ว

He took too much medicine and has become resistant to it.

— นาจา 2 (2025)

เพราะผมชอบตบจนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอมีเยอะจนขายไม่หมด

She has so much that she can't sell it all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮียต้องอยู่จนแม่งไม่ได้กลิ่นน่ะ

You have to stay until it can't smell it anymore.

— หลานม่า (2024)

บางครั้งก็เหงาจนลืมวันแล้วก็สะกดชื่อตัวเองไม่ถูกเลย

Sometimes I get so lonely that I lose track of the days and can’t even spell my own name correctly.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

So I paid the hospital bill in full.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันหมายความว่าเราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง

I mean, we searched for each other until we found each other again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เมื่อวานนี้มันหนาวมากจนฉันอยู่บ้าน

Yesterday it was so cold that I stayed home.

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

ตกใจจนหัวใจแทบหยุดเต้นแน่ะ

I was so shocked, my heart nearly stopped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กีตาก็เพลียมากจนหลับในห้องเรียนพี่ไม่มีสมาธิเรียนหนังสือเลย

Gita was so exhausted that she fell asleep in class. I couldn't concentrate on my studies at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้ามีชีวิตมาหลายพันนานจนข้าเองยังจำไม่ได้

I've lived for thousands of years—so long that even I can't remember.

— นาจา 2 (2025)

อาหารอร่อยมากจนฉันกินมากเกินไป

The food was so delicious that I ate too much.

เธอผลักฉันตกบันไดจนกระดูกไหล่ฉันหัก

She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ฉันต้องดูแลพ่อจนตลอดชีวิต

But I have to take care of my father for the rest of my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกคนจะอยู่ที่นั่นจนงานเสร็จ

Everyone will stay there until the work is finished.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จินหรงไม่ว่างจะพามาจนฉันต้องบังคับเธอบอกว่าคุณช่วยดูแลเธอกับลูกเป็นอย่างดี

Jinrong was too busy to bring her, so I had to force her to come. She said you took very good care of her and her child.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมน่ะได้แต่ดื่มจนเพี้ยนไปเลยล่ะ

All I could do was drink until I completely lost it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพังก็ยังมีคนที่อยากเจอจนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เเกเมาจนขึ้นบ้านกันไม่ไหวเเล้วล่ะ

You're so drunk you can't even make it into the house anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าวันนึงอีนากถูกไอ้มากหลอกจนตายห่าขึ้นมาอ่ะ

What if one day Mak tricks Nak so badly that she ends up fucking dead?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จนผมเองก็อยากให้เป็นจริง

To the point where even I want it to come true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาอาจจะพูดจนเราเชื่อเขาจริงๆก็ได้

He might talk us into actually believing him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โต๊ะนี้มันเล็กเกินไปนะมันเล็กเกินไปจนไม่อาจรับน้ำหนักจินตนาการของเธอได้

This table is too small—so small it can't bear the weight of your imagination.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เมืองมันใหญ่ขึ้นๆจนเราไปไหนไม่ถูก

The city keeps getting bigger and bigger until we don’t know where to go anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอยหนาวจนเลือดแทบแข็งเลย

Oh, it’s so cold my blood is practically freezing.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็มีอยู่บ้างที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่นเช่นรับจ้างทวงหนี้

There are some people who, when they can't find work, have to make money in other ways, like working as debt collectors.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะคุณปรารถนาฉันจนเอาชนะอุปสรรคต่างๆเพื่อมาหาฉัน

Because you wanted me so badly that you overcame every obstacle to come to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณสร้างตัวจากศูนย์จนมีวันนี้ได้

You built yourself up from nothing to get where you are today.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอฉันอยู่จนพวกนายเสร็จได้ไหม

Can I stay until you guys are done?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายไม่เคยชอบหนังสือเล่มไหนจนอ่านจบเลยเหรอ

Have you never liked any book enough to finish reading it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รอจนเธอกลับมา

Wait until you come back.

— โซลาริส (1972)

ฉันจะชวนเธอเล่นสนุกคอยสอนโน่นสอนนี่หลายอย่างจนเราโดนลิซเอ็ดใส่ไม่ไหวเลย

I’ll invite you to have some fun and keep teaching you all sorts of things until Liz scolds us—we won’t be able to handle it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณพ่อแก่จนกินไอศกรีมไม่ไหวแล้ว

Dad is too old to eat ice cream now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่ฉันไม่อาจเดินไปจนสุดได้

That I couldn’t walk all the way to the end.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอาไปเล่นจนหักล่ะสิ

You played with it until you broke it, didn't you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้ผมรู้ว่าผมก้าวพลาด

A big bank like yours squeezed him out until he couldn’t survive. I know I made a mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอเธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แถมปั่นราคาที่ดินให้เราจนเราได้กำไรมาเปล่าๆสามหมื่นล้าน

They even drove up the land price for us, so we made a free profit of thirty billion baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หิวจนลืมไปหมดแล้ว

I’m so hungry I’ve forgotten everything.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จนคิดตัดใจชะตาคงลิขิตไม่ให้ฉันได้แก้ตัว

Until I finally gave up, fate must have decreed that I would never get a chance to make amends.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำงานจนนิ้วเหลือหุ้มกระดูก

I worked until I was skin and bones.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขณะที่หัวเรือจมมันดึงให้ท้ายเรือตั้งฉากจนในที่สุดแยกจากกัน

As the bow sank, it pulled the stern upright until the two eventually separated.

— ไททานิค (1997)

ข้าจะเดินทางไปกับเจ้าจนสิ้นสุดไปจนถึงเปลวไฟแห่งมอาร์ดอร์

I will journey with you to the very end, all the way to the fires of Mordor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขินจนหน้าแดงเลยคุณจิตรกรใหญ่

I’m so embarrassed I’m blushing, you great artist.

— ไททานิค (1997)

ฉันรู้สึกว่าคุณเก่งจนน่าทึ่ง

I feel like you're amazingly talented.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนเวลาออกไปข้างนอกแล้วเท้าเย็นจนเป็นน้ำแข็ง

Like when you go outside and your feet get ice-cold.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาต้อนคุณแทบจนมุมจอห์น

He practically backed you into a corner, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หัวใจฉันเต้นแรงจนหายใจไม่ออกน่ะ

My heart is pounding so hard that I can’t breathe.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อแต่ว่ามันเจ็บมากจริงๆจนเกือบจะร้องไห้ออกมา

No one thinks I’m a naughty kid, but it really hurt so much that I almost cried.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฝึกจนเก่งแล้วเธอจะไปไหนก็ได้นะเจน

Keep practicing until you’re good, and then you can go anywhere, Jane.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

จนไม่มีใครหาเจอ

Until no one could find him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถูกฟันแขนข้างนึงจนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

สู้กันจนกระสุนนัดสุดท้าย

Fight to the last bullet.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชอบจนจะเขียนเองสักเรื่องแล้ว

I like it so much that I’m thinking of writing my own story.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตามใจมันจนเหลิง

You indulged it until it got spoiled.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผลาญเงินของบรรพบุรุษไปจนหมดด้วย

You squandered all your ancestors’ money too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลุงฉันก็เคยเจอชาวยิวสะกดจิตเขาจนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทุกวันฉันได้แต่อยู่ในห้องไม่ได้ทำอะไรเลยจนแม่ฉันกลับบ้านขอโทษด้วยค่ะ

Every day, I just stay in my room and do nothing until my mom comes home. I'm sorry.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถึงคุณจะถูกตามใจจนเสียนิสัยแต่ภายใต้นั้นคุณเป็นคนอัศจรรย์มาก

Even though you're spoiled rotten, deep down you're an amazing person.

— ไททานิค (1997)

ใช่,ข้าอาจโง่เขลาแต่ไม่ได้โง่เขลาจนไม่เห็นว่า

Yes, I may be foolish, but I’m not so foolish that I can’t see that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้ว่าเราโดนจับขังถ้าไม่มีใครมาประกันเราเราจะต้องอยู่นี่จนขึ้นศาลเลยนะ

You know we're being held in custody. If no one bails us out, we'll have to stay here until our court date.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จนมานั่งคุยกันเรื่องหย่าเปิดใจกันมันช่วยได้

We ended up sitting down and having an open conversation about divorce, and it helped.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน

There are so many compliments that I can’t keep up with them all.

— ชิคาโก้ (2002)

เทียบกับพวกนั้นพวกเราถือว่ามีความสุขแล้วจนๆแบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อจนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราจะหาจนพบ

We’ll keep looking until we find it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จนสามีฉันมาเจอเข้าผมบอกรักคุณตอนไหนไม่ทราบ

I don’t know when I told you I loved you—until my husband found us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กดดันมากจนหาเวลา

So stressed that I can barely find the time.

— Ne le dis à personne (2006)

ที่มาอาศัยอยู่ตรงนี้กินพวกแมลงเหล่านี้และเติบโตจนอ้วนขณะที่ต้นไม้ตาย

Those that live here eat these insects and grow fat while the tree dies.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เท้าซ้ายเขาถูกตัดจนขาด

His left foot was amputated.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอทำให้ผมประหม่ามากจนอยากบุหรี่ขึ้นมาเลย

You make me so nervous, I feel like smoking.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ปล่อยชีวิตไล่ต้อนเราจนมันหมดแรง

Let life chase us until it runs out of steam.

— นครดารา (2016)

ผมอยากกลับจนแทบรอไม่ไหว

I want to go home so badly I can hardly wait.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จนฉันมาอยู่ตรงนี้ที่ไหนก็ไม่รู้

And now I’m here, somewhere I don’t even know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณเป็นทาสมานานจนคุณเริ่มชอบมัน

You've been a slave for so long that you're starting to like it.

— สดุดีวันวาน (2006)

บางครั้งผมก็ใช้เงินโทรศัพท์จนไม่มีเงินกินข้าว

Sometimes I spend so much on phone credit that I don't have money for food.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จนเจียเจินถึงกับอิจฉา

It even made Jia Zhen jealous.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเลี้ยงแกมาจนโต

I raised you until you were grown.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โซนาร์แรงมากจนผมขี้แตก

The sonar was so powerful that I shit myself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เล่นงานจนหมอบ

Beat them until they were down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คงไม่ได้หลงตัวเองจนคิดว่าเขารักเธอหรอกนะ

Surely you’re not so conceited as to think he loves you.

— รีเบคกา (1940)

เอ๊นท์อย่างเรามีน้อยจนคุมไม่ได้

There are too few of us to keep it under control.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฝรั่งเศสถล่มเราจนเละเทะที่ลาตีแยร์

France crushed us at La Tuilière.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธออาจไปหาคนอื่นจนรู้ว่าคุณคือคนที่ดีที่สุด

She might go to someone else, only to realize that you’re the best.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาน่าเกลียดจนไม่มีสาวคนไหนอยากได้

He's so ugly that no girl wants him.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียนฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริงๆฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าคนแคระนี่หายใจดังมากจนเราแทบจะยิงเขาได้ในตอนกลางคืนเลย

That dwarf breathes so loudly that we could almost shoot him at night.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือบรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เธอกับพ่อแตกหักจนเธอต้องออกจากประเทศ

She fell out with her father so badly that she had to leave the country.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จนไหว้เจ้าเท่านั้นแหละ

Only when paying respects to the gods, that's all.

— หลานม่า (2024)

เขาเลยสำรวจชนบทนี่ทั้งหมดจนเขาเจอทะเลทรายผืนนี้ไม่มีใครต้องการมัน

So he explored the entire countryside until he found this desert, which no one wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายไม่ต้องถอดใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้พร้อมกับไอ้งั่งนั่นตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยิงรอจนตำรวจมาถึงเลยนะ

Keep shooting until the police arrive.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ฉันมันเกิดมาจน

But I was born poor.

— โรม่า (2018)

และมือเปียโนที่ชักจะเก่งเกินจนอาจยึดร้านนี้ได้ถ้าผมไม่ระวัง

And the pianist, who’s getting so good he might take over this place if I’m not careful.

— นครดารา (2016)

ร้องอยากหนักจนไหล่สั่น

I cried so hard that my shoulders shook.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

เขาอ่อนแอจนไม่กล้าทิ้งเธอ

He is too weak to dare leave her.

— La Nuit américaine (1973)

ตั้งแต่แม่ผมยังอยู่จนเธอตาย

From when my mother was still alive until she died.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ภารกิจของเราเป็นความลับจนวินาทีสุดท้าย

But our mission must remain secret until the very last moment.

— สองคนสองคม (2002)

ทำให้เรารอดจนวันนี้และมีอารยธรรมยาวนาน

It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันจนมาก

I'm very poor.