อัน

อันเดียวกันเลยนะ

It's exactly the same one.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาเอาแก้วสแต็คอันถนัดมือยูไปหรือเปล่า

Did he take your favorite Stack glass?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณป้าปรุงแกงอันใดอยู่หรือเจ้าคะ

Auntie, what kind of curry are you making?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เข้าไปในวัด มีอันใหญ่อยู่

Inside the temple, there’s a big one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายมีตั้งเยอะ ตรงนั้นก็อีกอัน

You have so many. There’s another one over there too.

— Los lunes al sol (2002)

อ๊ะ เหลืออันเดียวเองหล๋อ?

Oh, there's only one left?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย

If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.

เป็นอันใดอีก

What’s wrong now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ความผิดพลาดเพียงอันเดียว แต่มีผลกับเพลง

Just one mistake, but it affects the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อันที่จริงก็เกี่ยวกับมาร์โกต์ด้วยล่ะ

Actually, it has to do with Margot too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ใช้เตาอบอันเก่าโน้นล่ะ

Why don't you use that old oven over there?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูอยากได้อันใหญ่ที่สุด ให้สูงกว่าหนูอีก

I want the biggest one—the one that's taller than me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทุกๆ อย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือ คนที่อยู่ห้องข้างๆ น่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว

All I can think right now is that the person in the next room is probably eating with just one chopstick.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

งั้นขอกระทืบมึงเร็วอีกอัน

Then let me beat you up real quick, one more time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีกุญแจมืออีกอัน

There's another pair of handcuffs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เริ่มต้นจากอันนอกเข้าไปข้างใน

Start from the outside and work your way in.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไม่แปลกใจเลย ถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย

I wouldn’t be surprised if there were some kind of spirit in there too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อันสุดท้ายใช่ไหม

Is it the last one?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อยู่ใต้อันสีแดงๆ น่ะ

It’s under the reddish one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ให้ฉันห้าอันนะที่รัก

Give me five, darling.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อะ คนอะไรพกร่มสองอัน

Huh, who carries two umbrellas?

— Seasons Change (2006)

เอาอีกอัน

I'll have another one.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวทำให้อีกอัน กินสายไหมแล้วจะได้ตัวสูงๆ

I’ll make you another one in a bit. Eat some cotton candy and you’ll grow tall.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่อันแรกในชีวิตเลยนะ

This is my first ever.

— Homestay (2018)

เราชอบทั้งสองอันเลย

I like both of them.

— Love of Siam (2007)

ฉันคว้าหน้าไม้อันที่สาม

I grabbed the third crossbow.

อันสีเขียว.

The green one.

— วิคเค็ด (2024)

อันแรก

The first one.

— Where We Belong (2019)

เหล็กอันใด

Which piece of iron?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็เป็นอันตกลงให้ฉันเช่าอยู่

So it’s settled—I can rent the place.

อันเล็กๆ ไม่เจ็บหรอก

The little ones don’t hurt.

— Where We Belong (2019)

เหลืออีกอันเดียวเองเนี่ย

There’s only one left.

— Love of Siam (2007)

เอาอันใหญ่ หรืออันเล็กดี

Should I get the big one or the small one?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นบทความที่เขียนขึ้นโดยอวัยวะ อันแรกนะ-- "ผมคือเมดุลล่า อ็อบลองกาต้าของแจ๊ค"

This is an article written by an organ—the first one: “I am Jack’s medulla oblongata.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันเฝ้ารอเขา ระยะห้าร้อยฟุตกับกล้องหนึ่งอัน เขาก็เจออุบัติเหตุเหมือนกัน

I waited for him from 500 feet away with a camera. He got into an accident too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีนี่เหลืออันสุดท้ายแล้ว

This is the last one left.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายทองอินถามว่า “นี่แกพูดถึงสร้อยคอไหน อันที่ร้านนายสุวรรณนั่นน่าหรือ”

Mr. Thong-in asked, “Which necklace are you talking about? The one at Mr. Suwan’s shop?”

งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ

Then it’s settled, okay?

— รีเบคกา (1940)

เอ๊ย ไม่นะ มากกว่าอันสองอันแล้ว

Oh no, that's more than one or two already.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันคว้าหน้าไม้อันที่สอง

I grabbed the second crossbow.

โอเค งั้นลองอันถัดไป

Okay, then let’s try the next one.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันคลำหยิบหน้าไม้แต่ละอัน

I felt around for each crossbow.

อันเก็บความเศร้าไว้ที่อ่าวเถอะ

Let’s leave the sadness behind at the bay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รายนั้นนะ ทำตกน้ำไปไม่รู้กี่อันแล้ว

That one has dropped who knows how many of them in the water already.

— The Overture (2004)

อันอื่น

Another one.

— Un prophète (2009)

แล้วอันล่ะ

What about that one?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อันสุดท้ายแล้ว

This is the last one.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่เราก็ซื้อมาอย่างระมัดระวังสามโหล แล้วมอบให้บรูเนลหนึ่งอัน

But we carefully bought three dozen and gave one to Brunel.

นั่นคือความหวังอันสูงสุดของพ่อ

That is your father's greatest hope.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วลูกค้าอันน้อยนิดที่มีอยู่ นี่คือไม่ห่วงเขาเลยใช่ปะ

And the handful of customers you do have—you don’t care about them at all, do you?

— One for the Road (2022)

ข้อสงสัยอันเลวร้าย ที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.

A terrible doubt is tormenting my soul.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันไม่เห็นสี แต่-- สาวน้อยอันล้ำค่าของฉัน พ่อ.

I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.

— วิคเค็ด (2024)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่น

It finally became a warm, welcoming home.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคน ไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ความงามอันร้อนแรงของเจ้า

Your fiery beauty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สักวันในเมืองอันเงียบเหงา เขาอาจเข้าไปนั่งดูหนัง

One day, in the quiet, lonely town, he might go in and watch a movie.

— นครดารา (2016)

ความทุกข์จึงเป็นกลางคืนอันยาวนาน

Suffering, then, is a long night.

— Love of Siam (2007)

เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันแรงกล้า ณ สถาบันการกีฬาแห่งชาติในปาเตียลา

We can feel the intense emotions at the National Institute of Sports in Patiala.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน ที่รัก

Enjoy the sweet honeymoon, darling.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในทันใดนั้นกำนันคงร้องขึ้นด้วยเสียงอันดังว่า “หลานอย่าทำเขาหลานอย่า”

Suddenly, Kamnan Khong shouted loudly, “Don’t do it, nephew! Don’t!”

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

นี่เป็นการแข่งขันอันน่าประทับใจ

This is an impressive competition.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย

People often say that we live in a terrible world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และขอให้กีตา กุมารี โพกัต รักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยม ในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย

And may Geeta Kumari Phogat maintain her excellent form in the final as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผู้กองรัสเซลล์ต้องชดใช้ต่อพฤติกรรมอันวู่วามของเขา

Captain Russell has to pay for his reckless behavior.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอทำงานหนักมากมาตลอดวันอันยาวนานแทบทั้งวัน

She worked really hard all day long.

อามีลี พูลาทิ้งร่างอันเหนื่อยล้าของเธอ ไว้กับสายน้ำและไหลไปเรื่อย

Amélie Poulain leaves her weary body to the current and drifts along.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย

This is a terrible time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่สามารถแยกจากดวงตา อันสวยงามดวงเล็กๆ ของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ลูกแก้วปิศาจ เป็นสมบัติอันล้ำค่า

The demon orb is a precious treasure.

— นาจา 2 (2025)

ภาพแห่งความจริงอันสมบูรณ์

A vision of perfect reality

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าพยายามฆ่านายท่าน ด้วยพลังอันกระจอกนั่น

You tried to kill the lord with that pathetic power of yours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สิ่งใดเขายังไม่อนุญาตให้ขยายเป็นไม่ขยายเป็นอันขาด

Whatever he hasn’t yet authorized for expansion must not be expanded under any circumstances.

ตั้งตารอการแข่งขัน อันน่าตื่นเต้นในวันนี้

Looking forward to today’s exciting competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่รัก ฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน

Darling, I’ll find us a little train to take us on a journey for a wonderfully sweet honeymoon.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่เขาบอกเลิกเสียเองเช่นนั้น ฉันก็เป็นอันสิ้นห่วง.

But since he broke it off himself, I no longer had anything to worry about.

พวกมึงมันไม่ใช่ เกล็ดหิมะอันสวยงามโดดเด่นโว้ย, เข้าใจมั้ย?

You guys aren’t beautiful, unique snowflakes, damn it—got it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และมันยังเป็นเทพธิดาส่องแสง ให้แก่ดวงใจอันว้าเหว่ด้วย

And she is still a radiant goddess, shining on a lonely heart.

— The Tin Mine (2005)

ช่างเป็นช่วงเวลาอันยอดเยี่ยม

What a wonderful time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)