Yap.Town

อัน

piece; item (classifier), thing, item

ʔ a n ˧
particle Uncommon #2,646
piece; item (classifier) Used after a number when counting small objects or items.
TH: ฉันซื้อของเล่นสองอันให้ลูกๆ
EN: I bought two small toys for my children.

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมากภูมิใจไหมล่ะเรมี่ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงในอนาคตอันใกล้

Your wish will come true in the near future.

นั่นคือความหวังอันสูงสุดของพ่อ

That is your father's greatest hope.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่ล่ะช่วงเวลาอันเลวร้าย

This is a terrible time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การค้นหาความจริงอันไม่รู้จบสิ้น

The endless search for truth

— โซลาริส (1972)

ภาพแห่งความจริงอันสมบูรณ์

A vision of perfect reality

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รอยยิ้มอันน่ารักนั้นทำให้รู้สึกว่าลูกเหมือนคนแปลกหน้า

That adorable smile makes me feel like my child is a stranger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ข้อสงสัยอันเลวร้ายที่กำลังทรมานจิตวิญญาณของผมอยู่.

A terrible doubt is tormenting my soul.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พอคนเราตายก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงามอีกต่อไป

Once we die, we won't get to see the beautiful sky anymore.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่เห็นสีแต่--สาวน้อยอันล้ำค่าของฉันพ่อ.

I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.

— วิคเค็ด (2024)

และเธอก็คือความลับอันล้ำค่าของฉันเช่นกัน

And you are my precious secret too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านมีนามอันใด

What is your name?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกแกคือเชื้อชาติอันต่ำต้อย

You people are an inferior race.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่สามารถแยกจากดวงตาอันสวยงามดวงเล็กๆของเจ้าได้ล่ะสิ

I can’t tear myself away from your beautiful little eyes, can I?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่างเป็นช่วงเวลาอันยอดเยี่ยม

What a wonderful time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่เป็นการแข่งขันอันน่าประทับใจ

This is an impressive competition.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อโลกได้รู้ความลับอันน่ากลัวของลอส อลามอสงานของเราจะสร้างสันติภาพ

When the world learns Los Alamos’s terrifying secret, our work will bring peace.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้มันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำแต้มขึ้นนำในเวลาอันสั้นเช่นนี้

It's practically impossible to take the lead in such a short amount of time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังจำเรื่องที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้ว่าเธอคือความลับอันล้ำค่าของฉันได้มั้ย

Do you still remember what I said last night—that you’re my precious secret?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคนไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณจะตายตอนเป็นหญิงชราในเตียงอันอบอุ่น

You will die as an old woman in a warm bed.

— ไททานิค (1997)

ผู้กองรัสเซลล์ต้องชดใช้ต่อพฤติกรรมอันวู่วามของเขา

Captain Russell must continue to pay for his reckless behavior.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คงเพราะการมีชีวิตก็คือความทุกข์อันยาวนานชนิดหนึ่ง

Perhaps it’s because life itself is a kind of prolonged suffering.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนทั่วไปมักจะบอกว่าเราอยู่ในโลกอันเลวร้าย

People often say that we live in a terrible world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอคือความลับอันล้ำค่าของฉันนะ

You’re my precious secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราสัมผัสได้ถึงความรู้สึกอันแรงกล้าณสถาบันการกีฬาแห่งชาติในปาเตียลา

We can feel the intense emotions at the National Institute of Sports in Patiala.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ของเพื่อนและจุดมุ่งหมายอันมากมายพวกเขาจะทำได้ดีมาก

With friends and many goals, they will do very well.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่นอย่างที่เธอหวังมาตลอด

It finally became the warm, welcoming home you had always hoped for.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บู๊บ--มาเป็นชุดบอลอันงดงาม

Boop—what a gorgeous soccer kit.

— วิคเค็ด (2024)

และขอให้กีตากุมารีโพกัตรักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยมในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย

And may Geeta Kumari Phogat maintain her excellent form in the final as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าพยายามฆ่านายท่านด้วยพลังอันกระจอกนั่น

You tried to kill the lord with that pathetic power of yours.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอสองคนกำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

You two are wasting valuable time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วงระดับกลางๆที่ต้องสู้กับข้อจำกัดในตัวเองบนพื้นผิวอันขรุขระของโลกดารา

A mid-tier band struggling against its own limitations in the rough-and-tumble world of showbiz.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตั้งตารอการแข่งขันอันน่าตื่นเต้นในวันนี้

Looking forward to today’s exciting competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

noun Uncommon #2,780
thing, item Often used as a classifier for small objects.
TH: อันที่อยู่บนโต๊ะเป็นของฉัน
EN: The item on the table is mine.

หวงเฟยหงดูซิว่าหมัดแกกับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีนี่เหลืออันสุดท้ายแล้ว

This is the last one left.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แล้วอันล่ะ

What about that one?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อันจองอันค่ะ

I'm Jeong-an.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อันสุดท้ายแล้ว

This is the last one.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อยู่ใต้อันสีแดงๆน่ะ

It’s under the reddish one.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ใช้เตาอบอันเก่าโน้นล่ะ

Why don't you use that old oven over there?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณคิดว่าอันไหนถูก?

Which one do you think is correct?

เป็นอันตกลงตามนี้

Then it’s settled.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ป้าเจน…รูปนั้นอันเป็นหลักฐานผมก็ไม่เคยเอาให้ใครดู

Aunt Jane... I’ve never shown that photo—which is evidence—to anyone either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีกุญแจมืออีกอัน

There's another pair of handcuffs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เข้าไปในวัดมีอันใหญ่อยู่

Inside the temple, there’s a big one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อันสุดท้ายใช่ไหม

Is it the last one?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูอยากได้อันใหญ่ที่สุดให้สูงกว่าหนูอีก

I want the biggest one—the one that's taller than me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งั้นเป็นอันว่าศาลอนุญาตให้ใช้อะไรนักหนา

So, does that mean the court has approved its use—or what?

— ชิคาโก้ (2002)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายมีตั้งเยอะตรงนั้นก็อีกอัน

You have so many. There’s another one over there too.

— Los lunes al sol (2002)

ผมจะไม่แปลกใจเลยถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย

I wouldn’t be surprised if there were some kind of spirit in there too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นอันใดอีก

What’s wrong now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ใส่ไม่ได้สักอัน

None of them fit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาอีกอัน

I'll have another one.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันอื่น

Another one.

— Un prophète (2009)

งั้นเป็นอันว่าตกลงล่ะนะ

Then it’s settled, okay?

— รีเบคกา (1940)

ให้ฉันห้าอันนะที่รัก

Give me five, darling.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาอันใหญ่หรืออันเล็กดี

Should I get the big one or the small one?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นขอกระทืบมึงเร็วอีกอัน

Then let me beat you up real quick, one more time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ซื้อสักอันเถอะ

Buy one.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อันเก็บความเศร้าไว้ที่อ่าวเถอะ

Let’s leave the sadness behind at the bay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อันใหญ่

The big one.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โอเคงั้นลองอันถัดไป

Okay, then let’s try the next one.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อันสีเขียว.

The green one.

— วิคเค็ด (2024)

มากกว่าอันสองอันแล้ว

It’s already more than two.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

Sounds similar to

มัน m a n ˧ กัน k a n ˧ เอา ʔ a w ˧ วัน w a n ˧ คัน kʰ a n ˧ ทัน tʰ a n ˧ ฟัน f a n ˧ ดัน d a n ˧ ไอ ʔ a j ˧ โอน ʔ oː n ˧ พัน pʰ a n ˧ มันส์ m a n ˧ อำ ʔ a m ˧ พันธุ์ pʰ a n ˧ จันทร์ t͡ɕ a n ˧ ยัน j a n ˧