ค่า

แบ่งค่าตั๋วและค่าสินค้าให้ด้วย

Please split the ticket and merchandise costs as well.

— นครดารา (2016)

ลองประเมินค่าความคิดของคนดูสิ

Try estimating the value of the audience's thoughts.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วยังมีหนี้ค่าเชลโล่นี่อีกเท่าไหร่เหรอ

And how much more do we owe for the cello?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ค่าเบียร์เท่าไหร่

How much is the beer?

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณคิมถ้าเป็นเรื่องเงินผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

แค่เก็บค่าคุ้มครองแต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสารจริงๆเหรอ

Is he really going to run off without collecting the fare?

— A Taxi Driver (2017)

ค่าแท็กซี่

Taxi fare

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่ดินห่วยๆผืนนั้นไม่มีค่าอะไรหรอก

That lousy piece of land is worthless.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่ค่าเครื่องยนต์

This is the engine fee.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาทำแบบนั้นเพื่อที่คุณจะได้ไม่เก็บเงินค่าอาหารจากเขาละมั้ง

He probably did that so you wouldn’t charge him for the meal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

ค่าปิดปากผมหนึ่งแสนยูโร

My hush money is one hundred thousand euros.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ค่าอะไร

What is this charge for?

— 2046 (2004)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้วค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

ออกค่ามือถือให้

Pay for my mobile phone bill.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่าที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันประเมินค่าเขาต่ำเกินไป

I underestimated him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ค่าเรียนพิเศษเอสติกแม่งแพงกว่านี้อีก

The ESTIC tutoring fee is even more damn expensive than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และค่าเหล้าด้วย

And the cost of the drinks, too.

— The Road Home (1999)

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the value of the increase.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ค่าความลึกพวกเขากำลังระเบิดคน

Depth setting—they’re blowing people up.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่ฉันจะต้องเสียค่าน้ำมันฟรีใช่ไหมเนี่ย

So I’m going to end up paying for gas for nothing, huh?

— A Taxi Driver (2017)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ

These repair costs are expensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่างน้อยเราก็เรียกเงินค่าให้จบเรื่องได้นี่

At least we can demand money to make this go away.

— पीकू (2015)

ฉันได้ค่าเลิกจ้างมาด้วย

I also received severance pay.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คิดดูแล้วค่าบุหรี่อีก

Come to think of it, there’s also the cost of cigarettes.

— The Road Home (1999)

เขาไม่โง่เลยเพื่อนของเราที่ตายไปเขาจะขายทะเลทรายนี่ตามค่าของมันเป็นทอง

He wasn’t stupid at all. Our friend who died would sell this desert for its weight in gold.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

รู้ไหมฉันจะเสียเงินค่าทิปที่ควรได้วันนี้ไปเท่าไร

Do you know how much in tips I’m going to lose today?

— 2046 (2004)

ก็คุณไม่รับส่วนแบ่งค่าต้นฉบับ

Well, you don't take a cut of the manuscript fee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ฉันก็ให้ค่าข้าว

But I did pay for the food.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ค่าความลึก!

Depth value!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทนพ่อเธอล่ะ

And what about the stress I have to endure because of your father?

— पीकू (2015)

เขาถึงต้องประหยัดค่าโรงแรมน่ะ

That’s why he has to save money on the hotel.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชีวิตของพวกเราไม่มีค่าอะไรกับเขาหรอก

Our lives mean nothing to him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณต้องการค่าเข้าชมมากแค่ไหน?

How much is the admission fee?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมจะคืนเงินโดยหักค่าเสียเวลา

I’ll refund you, minus compensation for the time wasted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะไปให้เงินค่าจบอะไรอีกล่ะครับ

Why would I pay a settlement fee?

— पीकू (2015)

สำหรับพวกเขาการตายของมาติอัสไม่มีค่าอะไร

To them, Mathias's death meant nothing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งานวันเกิดพ่อของผมหักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะเดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I had saved all the money I spent on fares, I could probably have bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

นี่คือเงินค่าสวดให้นาย

Here’s the money to pay for prayers for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ส่วนค่าเรื่องเดี๋ยวคิดก่อน

As for the fee, let me think about it first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชาจากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

บอกเขาว่าไหนๆก็สนิทกันให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

ค่ารถ

Transportation fare

— องค์บาก (2003)

ระบบเก็บค่าส่วย

A system for collecting protection money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เวลาของผมไม่มีค่า

My time is worthless.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)