ค่า

ออกค่ามือถือให้

Pay for my mobile phone bill.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ออโตด็อกอาจไม่ต้องเสียค่าอะไรเลยเพื่อทดลองใช้งาน

Autodoc might not have to pay anything to try it out.

เจ้ เมื่อคืน พยาบาลเขาเอาใบเสร็จค่ารักษาป๊ามาให้ดูอะ

Hey, last night the nurse showed me the receipt for Dad’s medical bills.

— Hunger (2023)

อันนี้ผมให้ค่าเต้นครับ

This is payment for the dance.

— Once Upon a Star (2023)

ก็คุณไม่รับส่วนแบ่งค่าต้นฉบับ

Well, you don't take a cut of the manuscript fee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าเขาจะเอาค่าทำขวัญเท่าไรข้าพเจ้าเต็มใจให้ แต่ขออย่าให้ต้องขึ้นศาล

Whatever compensation he wants, I’m willing to pay, but please don’t make me go to court.

ลองประเมินค่าความคิดของคนดูสิ

Try estimating the value of the audience's thoughts.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่าการเพิ่มจำนวน

I'm sure he'll reverse the increase in numbers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จำค่าพายเนี่ยนะ

Memorize pi?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทุกคนน่ะมีไฟฟ้าในตัวทั้งนั้นแหละ แต่ค่ามันต่ำมาก

Everyone has electricity in their body, but the amount is very small.

— May Who? (2015)

เดี๋ยวจะหักค่าน้ำชา จากเงินเดือนพวกแก

I'll deduct the kickback from your salaries.

— โหด เลว ดี (1986)

เสียค่าซาวน่าไปเฉยๆ

I ended up paying for the sauna for nothing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หลังจากนั้นเวลามีพายุ ฉันก็ทำงานตอบแทนค่าที่พักด้วยการทำความสะอาดบริเวณรอบสถาบัน

After that, whenever there was a storm, I worked in exchange for accommodation by cleaning the grounds around the institute.

ค่าเบียร์เท่าไหร่

How much is the beer?

— คนล้างคนเลว (2007)

“ผมเป็นคนเก็บค่าพวกนั้น” เขาพูด

“I’m the one who collects those fees,” he said.

ปิดปากให้เงียบเสียดีกว่า ที่จะต้องเสียค่าหย่าเป็นล้านละสิ

You’d better keep your mouth shut rather than end up paying millions in divorce fees.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่คุณกลับไม่เห็นค่า

But you don't appreciate me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และค่าเหล้าด้วย

And the cost of the drinks, too.

— The Road Home (1999)

ค่าโทรศัพท์ครั้งเดียวแพงจังนะคะ

That one-time phone bill is really expensive.

— ชิคาโก้ (2002)

เงินนี่เป็นค่าน้ำค่าไฟก็แล้วกันนะ

Let this money cover the water and electricity bills.

— หลานม่า (2024)

เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสาร จริงๆ เหรอ

Is he really going to run off without collecting the fare?

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อนอั๊วรู้จักหมอที่เขารักษาคนใหญ่คนโตเยอะ เดี๋ยวอั๊วออกค่ารักษาให้เอง

My friend knows a doctor who treats a lot of high-profile people. I’ll pay for the treatment myself.

— หลานม่า (2024)

เธอทำให้ฉันรู้ว่ามนุษย์ไม่ได้ไร้ค่าไปซะหมด

You made me realize that humanity isn't completely worthless.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ค่ารดน้ำผักเมื่อเช้า

The cost of watering the vegetables this morning.

— Death Whisperer (2023)

ไหนจะค่ารักษามันอีกตั้งหลายหมื่น

And then there are the medical bills, which will cost tens of thousands more.

— Flat Girls (2025)

“ตั๋วหนี้พวกนั้นแทบไม่มีค่าเลย” ฉันตอบ

“Those IOUs are practically worthless,” I replied.

แล้วนี่เขารวมค่าที่พักด้วยมั้ยลูก

Does that include the accommodation too, dear?

— Where We Belong (2019)

ค่าซ่อมพวกนี้มันแพงนะ

These repair costs are expensive.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณรู้ไหมค่าอะไหล่มันเท่าไร

Do you know how much the spare parts cost?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทน พ่อเธอล่ะ

And what about the stress I have to endure because of your father?

— पीकू (2015)

ฉันได้ค่าเลิกจ้างมาด้วย

I also received severance pay.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“ค่าก่อสร้างแพงลิบ แม้จะค่อย ๆ สร้างก็ตาม”

Construction costs are sky-high, even if you build it gradually.

ระบบเก็บค่าส่วย

A system for collecting protection money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แบ่งค่าตั๋วและค่าสินค้าให้ด้วย

Please split the ticket and merchandise costs as well.

— นครดารา (2016)

มีภาษีด้วย ภาษีที่ดินสำหรับกระท่อม ค่าธรรมเนียมเรือ ค่าท่าเรือ

There are taxes too: land tax for the cottage, boat fees, and port fees.

ช่วยค่าห้อง

Can you help me with the room cost?

— Doi Boy (2023)

หมูป่าและสัตว์ร้าย ตอนนี้พวกเจ้าเพิ่งมาเห็นค่าและอยากได้

Wild boars and beasts, now you’ve only just realized its worth and want it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไปซ่อมหลังจากที่มันพังไปแล้ว ค่าซ่อมแพงกว่าค่าตรวจรถอีกนะ

If you wait until it breaks down to get it fixed, the repair bill will cost more than the inspection.

— A Taxi Driver (2017)

คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน ผมออกค่าซ่อมให้แล้วกัน

Kim, if it’s about the money, I’ll cover the repair costs.

— A Taxi Driver (2017)

ค่าหาผู้ให้กูอะ

The fee for finding a lender.

— Where We Belong (2019)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อ้าว ก็ปู่ไม่ให้เงินเผื่อค่ารถ

Oh, but Grandpa didn’t give me any money for the bus fare.

— The Murderer (2023)

คืออยากให้เห็นว่าโรงเรียนเราเห็นค่า ความฉลาดของน้องลินเขามากน้อยแค่ไหน

I just want to see how much our school values Lin’s intelligence.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

ค่าเต้นเหรอจ๊ะ

Is there a dance fee, dear?

— Once Upon a Star (2023)

ในนั้นเรียกร้องเงินเจ็ดล้านสแตนดาร์ดกับค่าทนายความ

In it, they demanded seven million standard units and attorney’s fees.

ค่าความลึก!

Depth value!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หารค่าห้องด้วย

Help pay for the room, too.

— Seasons Change (2006)

แต่โรงเรียนสโตน ครูใหญ่เป็นคนจ่ายค่าธรรมเนียมเรือกับค่าทำประมงให้คุณ

But at Stone School, the headmaster pays your boat fees and fishing permit fees.

เขาบอกให้พาลูกๆไปหาตำรวจ แล้วขอค่าสวัสดิการ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

He said to take the kids to the police and apply for welfare benefits, and everything would be fine.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ค่าแท็กซี่

Taxi fare

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณต้องการค่าเข้าชมมากแค่ไหน?

How much is the admission fee?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งานวันเกิดพ่อของผม หักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

เขาจะลดค่าสอนให้กูด้วย

He’s going to lower the tutoring fee for me too.

— Where We Belong (2019)

คิดดูแล้ว ค่าบุหรี่อีก

Come to think of it, there’s also the cost of cigarettes.

— The Road Home (1999)

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าช่างเย็บผ้าได้ค่าปักเท่าไร

I have no idea how much the seamstress charges for embroidery.

แต่ฉันก็ให้ค่าข้าว

But I did pay for the food.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ค่าอะไร

What is this charge for?

— 2046 (2004)

ลูกชายโยมน่ะ ไม่ได้ตายเพราะดนตรีหรอก เขาตายเพราะคนที่ไม่รู้ค่าของดนตรีมากกว่า

Your son didn’t die because of music. He died because of people who don’t appreciate it.

— The Overture (2004)

ค่ารถเข้าเมืองเท่าไหร่

How much is the fare into the city?

— 一个都不能少 (1999)

ค่าห้องอะ ก็ไม่ต้องเสีย แต่ค่าน้ำค่าไฟอะหารสาม

The room is free, but we split the water and electricity bills three ways.

— Seasons Change (2006)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะว่าเดี๋ยวฉันต้องไปดูค่ารถค่าแรงให้คนงานเขาหน่อย

Because I need to go check the workers’ transportation and labor costs in a bit.

— The Overture (2004)