flower, flowers
The flowers are beautiful, aren’t they?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
I want to send you flowers.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Those flowers don't have any scent at all.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ดั่งดอกไม้ ที่รอคอยเบ่งบาน เหมือนแสงไฟ ในห้องที่มืดสนิท
Like a flower waiting to bloom, like a light in a pitch-dark room.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Giving flowers to women is more important.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เพราะดอกไม้พิษสุดอันตราย ที่บานอยู่นี่น่ะเหรอ
Because of the deadly poisonous flower blooming here?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์
A woman without love is like a flower without sunlight.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
รู้ไหมฉันจะกลับไปเปิดร้านดอกไม้อีก
Did you know I’m going to open my flower shop again?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไปชวนท่านพ่อกับท่านแม่ไปชมดอกไม้ด้วย
Go invite Father and Mother to come admire the flowers too.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
มึงก็ ดอกไม้ ตุ๊กตา อะไรอย่างนี้
You know, flowers, stuffed animals, things like that.
— Suck Seed (2011)
ถึงเวรฉันต้องนำดอกไม้ไปมอบให้โรงพยาบาล ครับ
When it’s my turn, I have to take flowers to the hospital.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
วันนี้ คุณพี่ไม่มีดอกไม้ให้ฉันเลยนะเจ้าคะ
You didn’t bring me any flowers today, dear.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเทพแห่งป่าจะปลูกดอกไม้ได้ด้วย
I never knew a forest god could grow flowers, too.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
When the flowers in the garden bloom, look at this.
— สดุดีวันวาน (2006)
เขามีแต่ให้ดอกไม้กับผ้าเช็ดหน้า
All he gave her was flowers and a handkerchief.
— A Little Thing Called Love (2010)
ดอกไม้เยอะแยะจนปลูกเป็นสวนได้แล้ว
There are so many flowers that you could plant a whole garden.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ใต้แสงอาทิตย์ ล้อมรอบด้วยดอกไม้ ฉันต้องการที่จะผ่านวันไปกับคุณ
Under the sunlight, surrounded by flowers, I want to spend the day with you.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ดอกไม้และดวงดาวสมัยนี้ ไม่มีใครได้เห็น
These days, no one gets to see the flowers and stars.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ไม่, ดอกไม้ไม่ได้มีสีเขียว แต่แดง, ขาว, เหลือง, หรือน้ำเงิน
No, flowers aren’t green; they’re red, white, yellow, or blue.
Beautiful and spacious, but it’s missing flowers.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันแอบปลีกตัวออกมาด้านนอก และเต้นรำไปกับสาวโปรยดอกไม้
I slipped outside and danced with the flower girl.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
นายทองอินตอบว่า “เข็มร้อยดอกไม้ แกอยากดูหรือมาดูซี”
Mr. Thong-in replied, “A flower-threading needle? You want to see it? Come take a look.”
กลิ่นดอกไม้ยังติดอยู่นานหลายปี
The scent of the flowers lingered for many years.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เปิดอู่รถได้หลังจากนั้น วินนี่ คุณคงเริ่มเปิดสาขาร้านดอกไม้ได้
You can open the garage after that, Winnie. Then you can start opening branches of your flower shop.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
Why did he destroy the flower bed?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ข้าพเจ้าก็ปาดอกไม้เข้าไปในห้องตามที่นัดกันไว้
I threw the flowers into the room, as we had agreed.
ทำไมไม่เอาดอกไม้พวกนี้ไปเปิดร้านดอกไม้ล่ะ
Why don’t you use these flowers to open a flower shop?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันบอกแล้วไง โรเบิร์ต ไม่เอาดอกไม้แล้ว
I told you, Robert, I don't want flowers anymore.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วใครเขา เอาดอกไม้แบบนี้มาให้ผู้หญิง
And who brought a woman flowers like these?
— Once Upon a Star (2023)
หล่อนคงเตรียมอาหารให้เธอในตอนเย็น ซื้อดอกไม้มาให้ในตอนเช้า ก็ทำนองนั้น
She’d probably cook dinner for you in the evening and buy you flowers in the morning—something like that.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
The movie is called Flowers of the Adriatic.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ตรงนี้เคยเป็นแปลงปลูกดอกไม้ แต่โดนเม่นย่ำจนเละ
This used to be a flower bed, but the porcupines trampled it to bits.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
This flower is beautiful, isn't it?