มั้ง

ในหมู่คนงานฉันได้หมายเลขแปดมั้ง

Among the workers, I think I got number eight.

— Los lunes al sol (2002)

บอสตันมั้ง

Maybe Boston.

— นครดารา (2016)

เอ่อไม่ใช่มั้ง

Uh, I don't think so.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลับอยู่มั้ง

Maybe they’re asleep.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ความสุขมั้ง

Happiness, I guess.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นมั้ง.

I guess so.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันเกินไปหน่อยมั้ง

Isn't that a bit much?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลองเล่นไพ่มั้ง

Maybe we could play cards.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พรุ่งนี้จะเร็วไปหน่อยมั้ง

Tomorrow might be a little too soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่หรอกทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันยิ้มมากเกินไปมั้ง

Maybe I smile too much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอแล้วมั้ง

I think that's enough.

— องค์บาก (2003)

ไม่ต้องมาก็ได้มั้ง

You don't have to come, I guess.

— หลานม่า (2024)

ป่านนี้โนริโกะน่าจะกลับถึงบ้านเเล้วมั้ง

Noriko has probably arrived home by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันคงไม่สายหรอกมั้ง

I guess it’s probably not too late.

— หลานม่า (2024)

คงงั้นมั้งคะ

I guess so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คงเพราะอากาศดีมั้ง

I guess it’s probably because the weather is nice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มั้ง

I don't think so.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอเยอะขนาดนี้ต้องเพิ่มอีกใบแล้วมั้ง

With this many, I guess we’ll need to add another sheet.

— หลานม่า (2024)

คงช่วงปลายยุคน้ำแข็งแล้วมั้ง

It was probably toward the end of the Ice Age.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีแต่ออกข้างมั้ง

Maybe it only comes out on the side.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อาจจะถึงฤดูทำรังหรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เปล่ามั้ง

I don't think so.

— นครดารา (2016)

นี่คงเป็นช่วงบ่ายแก่ๆมั้ง

It must be late afternoon, I guess.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอแล้วมั้งเฮียวันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง

I guess team sports.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ประสาทไปแล้วมั้ง

You must be crazy.

— La Nuit américaine (1973)

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรงงั้นมั้งก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทากิคุงอาจจะไม่ชอบมั้ง

Maybe Taki-kun doesn't like it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สงครามเฮงซวยมั้ง

A shitty war, I guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

By now, she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะลองกินซะหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง

I guess it wouldn't hurt to try it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงอีกหลายวันหลายสัปดาห์หรือมากกว่านั้นมั้ง

Probably several more days, several weeks, or maybe even longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง

Looks like the government is going to change again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดูมือฉันก่อนฉันใช้ปากทำมั้ง

Look at my hand first. I think I used my mouth to do it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่มั้ง.

I don't think so.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ่อมตัวไปแล้วมั้ง

You're being too modest, I think.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

การเล่นของเราวันนี้มั้ง

Maybe our game today, I guess.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คงไม่มั้ง

I don't think so.

— นครดารา (2016)

อีกไม่กี่วันมั้ง

Probably in a few days.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆในคณะมั้ง

I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ใช่มั้ง

I don't think so.

— Il postino (1994)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง

I must’ve forgotten something, I guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กลับกันซะมากกว่ามั้ง

If anything, it's probably the other way around.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่หรอกมั้งรู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?

I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

บนหัวฉันมั้ง!

On my head, I guess!

— पीकू (2015)

ไม่มาแล้วมั้ง

I guess they’re not coming anymore.

— 2046 (2004)

ไม่ดีมั้ง

Probably not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าไม่อยู่ในงานก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ชั้นบนมั้ง

Maybe upstairs.

— โซลาริส (1972)

แค่สามก็เอานายอยู่แล้วมั้ง

I bet just three would be enough to take you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ก็คงหาไม่เจอหรอกมั้งเพราะมันไม่มีลูกตาแล้ว

But I probably wouldn’t be able to find it anyway, since it doesn’t have any eyes anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่แน่ใจเหมือนกันฉันมากับดวงมั้ง

I'm not really sure either. I guess I just got lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้มั้ง

I guess so.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็คงใช่มั้ง

I guess so.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เบยอนน์บริการเก็บกวาดมั้ง

Beyoncé's a cleaning service, I guess.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เร็วไปหน่อยมั้ง

Maybe that's a little too fast.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านยิปน่าจะตาฉันมั่งแล้วมั้ง

Master Yip, I guess it should be my turn now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ไหวมั้ง

I don't think I can.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไกลไปมั้ง!

That might be too far!

— पीकू (2015)

ต้าดีคงไม่อยากชนะแล้วมั้ง

Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตาบอดก็ไม่รอดมั้ง

Even being blind probably wouldn’t save you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คงอย่างนั้นมั้ง

I guess so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พี่บุญมีรู้ไหมว่าเธอจะไปแกรู้อยู่แล้วมั้งป้า

Does P’Boonmee know you’re leaving? I think they already know, Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยังไม่มั้ง

Probably not yet.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปลามันตาบอดกันหมดแล้วมั้ง

I guess all the fish have gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้างั้นก็คุ้มมั้ง

Then I guess it's worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นะเอ่อร้องหน่อยก็ได้มั้งนะคะ

Um... maybe you could sing a little, please?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่จริงมั้ง

I don't think that's true.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ชายหาดมั้ง

The beach, I guess.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไปเลียก้นพวกอังกฤษมั้ง

Maybe go lick the British's asses.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมายถึงการฆาตกรรมมากกว่ามั้ง

You probably mean murder.

— รีเบคกา (1940)

แม่คะ,ไร้ประโยชน์ที่จะโทรไปมั้ง.

Mom, I guess there’s no point in calling.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พี่ฟังพวกมันมากไปแล้วมั้งเนี่ย

Maybe you've been listening to them too much.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็บอกว่ามั้งถ้าไม่สนุกก็ไปที่อื่น

I said maybe. If you’re not having fun, go somewhere else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งั้นมั้ง

I guess so.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นางคงอยู่บนสวรรค์แล้วมั้ง

She must be in heaven by now, I guess.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่คงไม่เป็นไรมั้งค่ะ

But it’s probably okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)