มั้ง

คงงั้นมั้ง

I guess so.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ในหมู่คนงาน ฉันได้หมายเลขแปดมั้ง

Among the workers, I think I got number eight.

— Los lunes al sol (2002)

ได้มั้ง

I guess so.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงพูดขนาดนี้ มึงเอาแปรงสีฟันให้กูดีกว่ามั้ง

At this point, you might as well give me a toothbrush.

— One for the Road (2022)

ไม่มีอะไรมั้ง

Probably nothing.

— Fast & Feel Love (2022)

บางทีพวกมันอาจคิดว่าฉันกับเดวิดนอนด้วยกัน แล้วไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้มั้ง?

Maybe they think David and I are sleeping together, and don’t know he could be anywhere?

ไกลไปมั้ง!

That might be too far!

— पीकू (2015)

อืม มั้ง

Hmm, I guess.

— Fast & Feel Love (2022)

ครูน่าจะปล่อยเร็วมั้ง

Maybe the teacher will let us out early.

— Death Whisperer (2023)

ชายหาดมั้ง

The beach, I guess.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ใครรู้เขาจะพูดอะไร สงครามเฮงซวยมั้ง

Who knows what he’d say—probably something about this damn war.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มึงอาจจะต้องแรด ให้ครบสิบครั้งก่อนก็ได้มั้ง

Maybe you need to go on the prowl ten times first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่หรอกมั้ง รู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?

I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พอแล้วมั้งเฮีย วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

จะลองกินซะหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง

I guess it wouldn't hurt to try it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราว่า ใช้คำว่าหื่นมากกว่ามั้ง

I think “horny” is probably the better word.

— Suck Seed (2011)

เอาไว้เช็ดตูดมึงมั้งไอ้สัตว์

Maybe it’s for wiping your ass, you bastard.

— Seasons Change (2006)

ไม่ไหวมั้ง

I don't think I can.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าจัดอันดับแล้วอะ เธอคง อยู่ฐานันดรเดียวกับผมมั้ง

If we were ranking them, you’d probably be in the same class as me.

— May Who? (2015)

ยังไม่มั้ง

Probably not yet.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตาบอดก็ไม่รอดมั้ง

Even being blind probably wouldn’t save you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็คงใช่มั้ง

I guess so.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่หรอก ทากิคงจำผิดไปเองมั้ง?

No, I must be remembering it wrong, I guess.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ได้แหละมั้ง

I guess that'll do.

— Where We Belong (2019)

ไม่แน่ใจเหมือนกัน ฉันมากับดวงมั้ง

I'm not really sure either. I guess I just got lucky.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ไม่ต้องไปเรียนก็ได้มั้ง

I guess you don’t have to go to class.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

การเล่นของเราวันนี้มั้ง

Maybe our game today, I guess.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มรดกมั้ง

Probably an inheritance.

— One for the Road (2022)

หลับอยู่มั้ง

Maybe they’re asleep.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้านายบอกให้เรากรอกฟอร์มนี่ คงจะตั้งกองทุนคุ้มครองให้กับพวกเรามั้ง

The boss told us to fill out this form. Maybe they’re setting up a protection fund for us.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าไม่อยู่ในงาน ก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แค่สามก็เอานายอยู่แล้วมั้ง

I bet just three would be enough to take you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตีสามมั้ง

Around three in the morning, I think.

— My Girl (2003)

สิบสองปีมั้งมึง

About twelve years, I guess.

— Flat Girls (2025)

มันเกินไปหน่อยมั้ง

Isn't that a bit much?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อี จี จีแฟลตมั้ง

E, G, G-flat, I think.

— Love of Siam (2007)

เดินเล่นมั้ง

Maybe go for a walk.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ได้มั้ง

Probably not.

— 6ixtynin9 (1999)

คงกำลังย่ำเท้าอยู่มั้ง?

They must be stomping their feet, I guess?

— ฮีโร่ (2002)

ไปเลียก้นพวกอังกฤษมั้ง

Maybe go lick the British's asses.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นมั้ง

I guess so.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น่าจะอยู่ในนี้แหละมั้ง

It’s probably somewhere in here, I guess.

— Happy Old Year (2019)

ความสุขมั้ง

Happiness, I guess.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สงสัยมีคนคิดถึงมั้ง

Maybe someone’s missing me.

— Seasons Change (2006)

ท่าทางจะดึกมั้ง

Looks like it'll be late, I guess.

— Love of Siam (2007)

นะ เอ่อ ร้องหน่อยก็ได้มั้ง

Well, um, you could sing a little, I guess.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

น่าจะอยู่ห้องน้าแดงแหละมั้ง

It’s probably in Aunt Daeng’s room, I guess.

— Flat Girls (2025)

ซ้ายมั้ง

Maybe to the left.

— Suck Seed (2011)

คงเปิดพจนานุกรมแปลคำมั้ง

Maybe they’re using a dictionary to look up the words.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ่อ ไม่ใช่มั้ง

Uh, I don't think so.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วชวนไปทำงานเพราะหน้าหล่อหรอกมั้ง

I guess they invited me to work there because I’m handsome.

— Los lunes al sol (2002)

ประมาณสี่โมงมั้ง

Around four o’clock, I think.

— Seasons Change (2006)

สงสัยไปถ่ายรูปกับพี่ๆ ในคณะมั้ง

I guess they went to take pictures with the older students in the faculty.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นี่คงเป็นช่วงบ่ายแก่ๆมั้ง

It must be late afternoon, I guess.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอ็งก็… ญาติมั้ง

You’re… probably some kind of relative, I guess.

— Once Upon a Star (2023)

ก็บอกว่ามั้ง ถ้าไม่สนุกก็ไปที่อื่น

I said maybe. If you’re not having fun, go somewhere else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คงอย่างนั้นมั้ง

I guess so.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชั้นบนมั้ง

Maybe upstairs.

— โซลาริส (1972)

เล่าให้มันฟังมั้ง

Maybe tell it about it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คงอีกหลายวัน หลายสัปดาห์ หรือมากกว่านั้นมั้ง

Probably several more days, several weeks, or maybe even longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาก็ไปนอนบ้านแฟนเขามั้ง

I guess he went to sleep over at his girlfriend’s place.

— Homestay (2018)

เปล่ามั้ง

I don't think so.

— นครดารา (2016)

พอแล้วมั้ง

I think that's enough.

— องค์บาก (2003)

เด็กๆ เกเรมั้ง

Maybe the kids are being naughty.

— Flat Girls (2025)

คงไม่ได้เล่นอีกนานมั้ง

I guess I won’t be playing again for a long time.

— Flat Girls (2025)

คงเป็นเพราะเลขห้องมั้ง

Maybe it’s because of the room number.

— 2046 (2004)

ไม่มั้ง.

I don't think so.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่นั่นน่าจะมีมั้ง

There should probably be some there.

— Where We Belong (2019)

บนหัวฉันมั้ง!

On my head, I guess!

— पीकू (2015)

มันคงไม่สายหรอกมั้ง

I guess it’s probably not too late.

— หลานม่า (2024)

แต่เราว่าเธออาจจะแค่ ยังไม่เจอความฝันมากกว่ามั้ง

But I think maybe you just haven’t found your dream yet.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับกันซะมากกว่ามั้ง

If anything, it's probably the other way around.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกกีฬาที่เล่นเป็นทีมมั้ง

I guess team sports.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สงสัยจะเปลี่ยนรัฐบาลอีกแล้วมั้ง

Looks like the government is going to change again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ใช่มั้ง

I don't think so.

— Il postino (1994)

เขาคงส่งมาให้ป๋า ช่วยขยายขนาดมั้งครับ

I guess he sent it to Dad to help enlarge it.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โห ไม่งั้นอาม่าต้องตื่นตีหนึ่ง ตีสองเลยมั้ง

Wow, otherwise Grandma would have to wake up at one or two in the morning.

— หลานม่า (2024)

แต่คงไม่เป็นไรมั้งค่ะ

But it’s probably okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันคงอยากออกท่องโลกมั้งค่ะ

Maybe it wants to go out and explore the world.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พรุ่งนี้จะเร็วไปหน่อยมั้ง

Tomorrow might be a little too soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลองเล่นไพ่มั้ง

Maybe we could play cards.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮ้ย ไม่มั้ง

Hey, I don't think so.

— Seasons Change (2006)

คงมีคนฉี่รดแม่เขามั้ง

Someone must have pissed on his mother or something.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่มั้ง

I don't think so.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่กินที่ขนาดนั้นมั้ง

It probably doesn’t take up that much space.

— Happy Old Year (2019)

สงสัยคงลืมอะไรมั้ง อาจจะลืมว่าทำไมถึงขึ้นฝั่ง

I guess they must have forgotten something—maybe they forgot why they came ashore.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เบยอนน์บริการเก็บกวาดมั้ง

Beyoncé's a cleaning service, I guess.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรง งั้นมั้ง ก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้างั้นก็คุ้มมั้ง

Then I guess it's worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สงสัยจะยุ่งๆ อยู่มั้ง

You’re probably busy.

— Fast & Feel Love (2022)

ของแม่กูมั้ง

Maybe it belongs to my mom.

— Where We Belong (2019)

เขา เขาเห็นเราขาใหญ่มั้ง

He probably thinks we have big legs.

— May Who? (2015)

บอสตันมั้ง

Maybe Boston.

— นครดารา (2016)

ปลามันตาบอดกันหมดแล้วมั้ง

I guess all the fish have gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เค้าคงคิดมาแล้วมั้ง

They must have thought it through already.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สงสัยแค่ขอโทษ มันอาจจะยังไม่พอมั้ง

I wonder if just saying sorry might not be enough.

— May Who? (2015)

งั้นมั้ง.

I guess so.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงเพราะอากาศดีมั้ง

I guess it’s probably because the weather is nice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เข่ามั้ง

Maybe the knee.

— Chocolate (2008)

ไม่จริงมั้ง

I don't think that's true.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ มันไม่ทำอย่างนั้นหรอกมั้ง

No, I don’t think it would do that.

— Die Tomorrow (2017)

สงสัยมันอยากให้ลูกเป็นนักร้องมั้ง

Maybe it wants its kid to be a singer.

— Seasons Change (2006)

ไม่เป็นไรหรอกมั้ง

It should be okay, I guess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีแต่ออกข้างมั้ง

Maybe it only comes out on the side.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ่อมตัวไปแล้วมั้ง

You're being too modest, I think.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่จำเป็นมั้ง

Probably not necessary.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กูว่าเรื่องประกวด อย่าเลยดีกว่ามั้ง

I don’t think you should enter the competition.

— Suck Seed (2011)

ผมว่าคงไม่กระเทือนพี่นีหรอกมั้งครับ

I don’t think it’ll bother you, P’Ni.

— Flat Girls (2025)

สงสัยเค้าร้องดังไปหน่อยมั้ง พี่เค้าเลยตกใจ

Maybe they sang a little too loudly, so the older person got startled.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่จำเป็นหรอกมั้ง

I don't think it's necessary.

— Hunger (2023)

เฮ้ย พอแล้วมั้ง

Hey, that's probably enough.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เร็วไปหน่อยมั้ง

Maybe that's a little too fast.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปขี้มั้ง

Maybe I’m going to take a dump.

— Love of Siam (2007)

ไม่ต้องมาก็ได้มั้ง

You don't have to come, I guess.

— หลานม่า (2024)

ไม่รู้สิ เวลาฟังเพลงแล้วรู้สึกอินๆ มันก็เหมือนมีเพื่อนมาอยู่กับเรามั้ง

I’m not sure. When I listen to music and really get into it, it kind of feels like I have a friend with me.

— Suck Seed (2011)

แม่คะ, ไร้ประโยชน์ที่จะโทรไปมั้ง.

Mom, I guess there’s no point in calling.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

It’s probably fine, I guess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่แม่ ขาแบบนี้ไม่ต้องมาทำบุญก็ได้มั้ง

Mom, with legs like these, maybe you don’t need to make merit.

— Fast & Feel Love (2022)

อาจจะถึงฤดูทำรัง หรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ก็คงหาไม่เจอหรอกมั้ง เพราะมันไม่มีลูกตาแล้ว

But I probably wouldn’t be able to find it anyway, since it doesn’t have any eyes anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันยิ้มมากเกินไปมั้ง

Maybe I smile too much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทากิคุงอาจจะไม่ชอบมั้ง

Maybe Taki-kun doesn't like it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมายถึงการฆาตกรรมมากกว่ามั้ง

You probably mean murder.

— รีเบคกา (1940)

แกรู้อยู่แล้วมั้งป้า

You probably already know, Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แดดเผางี้มั้งไม่รู้

Maybe I got sunburned or something, I don’t know.

— Where We Belong (2019)