now; already, then?, per; each
You fucking idiot, that’s hilarious. You’re something else.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ไม่ใช่เดทซะหน่อย ผมแค่จะพิสูจน์ ไปหางานก่อนละ
It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว
I never imagined I’d run into you in Tokyo.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เออมึง ลืมบอกว่า กูสอบติดที่ออสเตรียละนะ
Oh, dude, I forgot to tell you—I got accepted to a school in Austria.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
Here, I finally managed to get you M’s number.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำ คือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้ แค่นั้นละ
What Polly and her gang did was just protect people who couldn’t get involved with the police, that’s all.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
I guess this is where it all ends.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เราคิดอ่านไปบอกให้แกรู้ความจริง ให้แกรู้เรื่องนางช้อยเสียเห็นจะดีละกระมัง
I think I ought to go tell you the truth—tell you about Nang Choi, perhaps.
I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.
— Los lunes al sol (2002)
“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”
Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.
ผู้กอง ผมไม่แน่ใจ มันจะพอ ถ้าทุกคนประหยัด มันจะมีมากพอเลยละ
Captain, I’m not sure it’ll be enough. If everyone conserves, there’ll be more than enough.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เรียนๆ ไปเหอะมึง เทอมสุดท้ายละ
Just keep studying, dude. It’s your last semester.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ
I have a piece of evidence to show you all.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ถ้าพวกมึงเสียงดังอย่างนี้ที่เชียงใหม่นะ พ่อกูเรียกตํารวจมาจับละนะ
If you guys make this much noise in Chiang Mai, my dad’s gonna call the police to come arrest you.
— The Paradise of Thorns (2024)
Tommy, the chef, will pay later.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Oh, good. I finally get to do the layout.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
“เห็นจะได้การละนายสวัสดิ์จะรอดได้จริง แต่แกต้องช่วยด้วย”
Looks like this might actually work, Mr. Sawat—you can make it, but you’ll have to help too.
และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมา และให้ผมจอดรถคาดิแลคให้ นี่ละผม
And Taddy gave me the car keys and asked me to park the Cadillac. That’s me.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่ถ้ามีฮวงซุ้ยสวยๆ น่ะนะ พวกมึงก็คงอยากมาเจอกันบ้างละ
But if there were a nice tomb, you guys would probably want to come visit each other sometimes.
— หลานม่า (2024)
เนี่ยนะ กูว่าอยู่กันแบบสบายๆ อย่างนี้ดีละ
See? I think things are better this way, just taking it easy together.
— The Paradise of Thorns (2024)
I thought we’d never see each other again.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
นายทองอินหัวเราะแล้วว่า “ถ้ายังงั้นกินข้าวกันเสียทีจะได้ละกระมัง”
Mr. Thong-in laughed and said, “Well then, shall we finally eat?”
จะใครซะอีกละ ไอ้โง่ หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!
Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
รู้ไหม แน่ละ ฉันอยากให้คุณมีงานมั่นคง
You know, of course I want you to have a stable job.
— นครดารา (2016)
เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ
A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
ฉันละงง ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย
I’m so confused. It looks like they all came up at the same time today.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
และลอตเตอรี่ของคุณละ แล้วทำไม คุณไม่กลับมาเอามันมาละ
And what about your lottery ticket? Why didn’t you come back to get it?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ขอร้อง ฉันใช้ปืนไม่เป็น ยิงไม่เป็น ขอละ ให้ตาย เธอนี่โคตร เนียนสุด ๆ
Please, I don’t know how to use a gun. I can’t shoot. Please, for God’s sake—you’re so damn smooth.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ข้าพเจ้าตอบว่า “ฉันน่ะเป็นอยากไปแน่ละ แต่ตาอี้แกจะไม่ว่าเอาหรือ”
I replied, “I definitely want to go, but won’t Grandpa Yi object?”
ที่จริงพวกเขาก็ยังดีกว่าคนทั่วไปละนะ
Actually, they’re still better than ordinary people.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ไหนๆ ก็อยู่ข้างนอกละ ซักมวนมั้ย
Since we're already outside, want a cigarette?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ก็อย่างนี้ละครับ ชีวิตคนเรา เดินทางมาพบกัน และเรียนรู้กัน
That’s just how life is—we cross paths and learn from one another.
— One for the Road (2022)
แล้วชื่อเยซูนี่ละ คุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ
And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
“มีผ้าประเจียดมีพระด้วยหรือเปล่าละ”
Does it have a yantra cloth with a Buddha amulet, too?
เมื่อข้าได้เป็นหมอ ข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ
Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
เธอตายไปแล้วนี่ เธออยู่ห้องไหนละ?
You're already dead, aren't you? Which room are you in?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
Who could know what kind of person I am?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
“ก็แต่ก่อนก็เคยไปจับมันเป็นหลายคน ยังไงถึงไม่สำเร็จละ”
But we’ve gone after it in groups before. How come we still couldn’t pull it off?
“ก็ชอบกล ข้าวของทรัพย์สมบัติอะไรหายไปมั่งละหรือเปล่า”
“That’s strange. Have any of your belongings or valuables gone missing?”
ทำไมเทวเจ้าฟอนที่น่าสงสาร ถึงต้องโกหกเธอด้วยละ
Why would poor Fon have to lie to you?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เมื่อมีความรักอยู่มากมายท่ามกลางพวกเรา ทำไมเราไม่มาเป็นครอบครัวเดียวกันละครับ?
When there is so much love among us, why don’t we become one family?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ตะกี้แกว่าใครๆ ก็ได้ เดี๋ยวนี้แกกลับไปแล้วว่าไม่ใช่ใครๆ จริงไหมละ
A minute ago you said anyone would do, but now you’ve changed your tune and said it wasn’t just anyone, right?
ทำไมนายไม่ดูในบันทึกหรืออะไรอย่างอื่นดูละ?
Why don't you check the logs or something?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
และลอตเตอรี่ของคุณละ แล้วทำไม คุณไม่กลับมาเอามันมาละ
And what about your lottery ticket? Why didn’t you come back to get it?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
I don't regret it at all. What about you?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
“ก็อ้ายฟันที่กัดยังไงละขอรับ ฟันมันเล็กแหลมไม่ใหญ่เป็นฟันผู้ใหญ่เลย”
Well, those are the teeth it bites with, sir. They’re small and sharp, not big like an adult’s.
ถ้าคนที่มาหาฉันเป็นยังงี้ละไม่รู้สึกเหนื่อยเลยเทียว
If the people who come to see me are like this, I don’t feel tired at all.
เป็นไงแกชอบดูข้าวของของแม่แกนักใช่มั้ยละ
So, you really like looking through your mom’s stuff, huh?
— ตู้ซ่อนผี (2003)
มันดึกแล้ว ทำไมไม่ค้างสักคืนละ?
It’s late. Why don’t you stay the night?
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
อะไรละที่จะเป็นเวลาดีๆสำหรับคุณ มาร์ค?
What would be a good time for you, Mark?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ
Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
มันเป็นการหาเงินได้ครั้งละมากๆ ผมยังเด็กและคิดว่าอาชีพพวกนี้ทำเงินได้ดี
They seemed like a way to make a lot of money at once. I was young and thought jobs like that paid well.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมกำลังคิดว่าสามกลุ่มๆ ละสามสิบดีมั้ย?
I’m thinking—would three groups of thirty each be good?
— Der Hauptmann (2018)
พวกเขาขุดหลุมดิน แล้วใส่คนไข้ลงไปหลุมละคน
They dug pits and put one patient in each pit.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
Today, you seem like a completely different person.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
หลังจากสุรติจากไป, บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
After Surati left, Barfi became a different person.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ด้วยความร่วมมือของเขา บริษัทต่างๆ จึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน
With his cooperation, companies give Frank millions of dollars a year.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ดวงจันทร์ถูกผลักออกไปปีละหนึ่งหมื่น หนึ่งหมื่นเหรอ
The Moon is pushed away by ten thousand every year. Ten thousand?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ผมต้องเลิกจ้างพนักงานแผนกละสามคน
I have to lay off three employees from each department.
— 6ixtynin9 (1999)
เธอไปเจอพวกเขาปีละครั้ง เพื่อระลึกถึงการตายของเธอ
She meets them once a year to remember her death.
— Ne le dis à personne (2006)
นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง
You can probably manage to watch one movie a week.
— Il postino (1994)
มีหน้าต่างตรงกับคอก ๆ ละหน้าต่างมีซี่เหล็กแน่นหนา
Each stall has a window facing it, fitted with sturdy iron bars.
แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด
There isn't always work coming in every year.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
มีอาหารอย่างละนิดละหน่อยจากหม้อทุกใบในครัว
There’s a little bit of food from every pot in the kitchen.
ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน
Try wearing one of each to see which one you like better.
— หลานม่า (2024)
มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ
You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?
— Hunger (2023)
เธอเอาสีย้อมทั้งสี่ชนิดมาประมูล โดยแบ่งขายทีละครึ่งออนซ์
She put all four types of dye up for auction, selling them in half-ounce lots.
หมดเร็วมาก เพราะว่าเรือบรรทุกน้ำจืด มาที่นี่เดือนละลำเอง
It runs out very quickly because only one fresh-water tanker comes here each month.
— Il postino (1994)
แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี
But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.
— สองคนสองคม (2002)
ผมซื้ออพาร์ทเมนท์ให้เจนิสอยู่ แถวหัวมุมจากร้าน เข้าไปนอนอาทิตย์ละสองสามคืน
I bought an apartment for Janice to live in, around the corner from the shop. I stay there a couple of nights a week.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่ละสิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเพียงส่วนย่อยๆของทั้งหมด
Each of those things is merely a small part of the whole.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เราใช้ทุ่งนาไม่มาก เพียงบ้านละแปลงเป็นใช้ได้
We don’t need much farmland; one plot per household is enough.
— 7เซียนซามูไร (1954)