ละ

ฉันจะกลับละ

I'm heading back now.

— ไททานิค (1997)

ดูมาอีกหนึ่งละ

I watched another one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณคิดผิดแล้วละ

You're mistaken.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไปห้องน้ำก่อนละ

I’m going to the bathroom first.

— ฮีโร่ (2002)

จะทำเช่นไรกันดีละนี่

What should we do now?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เชื่อว่าวันนี้คุณคงรีบร้อนเพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

เมื่อข้าได้เป็นหมอข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ

Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วใครถ่ายรูปนี้ละ

Then who took this photo?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันรู้ละ

I know now.

— Los lunes al sol (2002)

วันนี้อย่างกับคนละคนเลย

Today, you seem like a completely different person.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ

Just following the proper procedure, you know.

— รีเบคกา (1940)

สงสัยจะได้ลูกสาวอีกแล้วละ

Looks like we're going to have another daughter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต่อยเขาด้วยหมัดละมั่งเลย

Just punch him with your fists, I guess.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจำคนบ้าคนนั้นได้มั้ยละ

Do you remember that crazy person?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เเม่จะเข้านอนกันรึยังละครับ?

Mom, are you going to bed yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะใครซะอีกละไอ้โง่หมอเฟอร์ไรโรนะซิ!

Who else would it be, idiot? Dr. Ferraro, of course!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โอ้แน่ละหล่อนสวย

Oh, sure, she’s beautiful.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สวยมั้ยละ

Isn't it pretty?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่,มัน-มันเป็นวันที่เยี่ยมเมื่อไรละ?

No, it—it’s a great day. When is it?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่างที่นายรู้ละทำงานให้หมอนั่นเหรอ

So you're working for that guy, huh?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?

What about the roses you got on your birthday?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ใช่เดทซะหน่อยผมแค่จะพิสูจน์ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ละ

No, never mind.

— นครดารา (2016)

มึงไม่กลัวก็ดีแล้วละ

It's good that you're not scared, then.

— หลานม่า (2024)

แล้วชื่อเยซูนี่ละคุณตั้งขึ้นมาเองเหรอ

And what about the name Jesus? Did you come up with it yourself?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าไหว้ละขอรับ

I’ll take my leave, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไฟติดดีเชียวละ

It lights up really well.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมปลดไมค์นี่แล้วจะกลับละ

I’ll take off this mic and head back.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไหนละเต้าหู้

Where’s the tofu?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องไปละนะ

I have to go now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วคำพูดชั้นละ?

What about what I said?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หนูไปทำงานสายละ

I'm late for work.

— पीकू (2015)

อะไรละที่จะเป็นเวลาดีๆสำหรับคุณมาร์ค?

What would be a good time for you, Mark?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คิดว่ายังงั้นละนะ

I think so too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะไปละ

We're leaving now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่พาเขาไปไว้ไหนละ?

But where did you take him?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วอย่าลืมนางละ

And don't forget her.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

งั้นฉันไปละนะ

Alright, I’m off then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครจะรู้ละว่าข้าเป็นคนเช่นไร

Who could know what kind of person I am?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วรถสีน้ำเงินคันนั้นละ

What about that blue car?

— La Nuit américaine (1973)

นายนี่ละแอรอนคือคนสำคัญ

You're the important one, Aaron.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สมมุติว่ามันเป็นไปได้ละ?

Suppose it were possible?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีอะไรจะดูเพิ่มแล้วละ

There’s nothing else to watch.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอถูกละ

You're right.

— पीकू (2015)

มันเป็นการหาเงินได้ครั้งละมากๆ

It’s a way to make a lot of money at once.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันเจอร้านคาเฟ่ดีๆด้วยละ

I found a really nice café.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันไม่อยากแก่ตายละ

It doesn't want to die of old age anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ทางการเขาทำให้คนที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

The authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่ายช่ายดีดีเสร็จละ

Yep, yep. Good, good. Done.

— पीकू (2015)

เจ้าคิดจะทำยังไงต่อไปละ

What are you planning to do next?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รู้ไหมละ

You know?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เสร็จละ

Done.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เเม่ย้ายโต๊ะผมทำไมละครับ?

Why did you move my desk, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พูดชื่อละสองครั้ง

Say each name twice.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทนอยู่ได้นานแค่นี้ก็บุญแล้วละ

It's a blessing I managed to hold out this long.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอร้องฉันใช้ปืนไม่เป็นยิงไม่เป็นขอละ

Please, I don't know how to use a gun—I can't shoot. Please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันว่าเขาเคยเป็นซวยละ

I think he used to be one. We're screwed.

— ไททานิค (1997)

ต่อไปอบ่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้าอีกละ

From now on, don’t act like a stranger anymore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ตามเค้าไปละ

I’m not going to follow them anymore.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เเล้วพ่อว่ายังไงละจ๊ะ?

So, what does Dad say?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอ่อฉันจะเตรียมเครื่องมือละนะ

Uh, I’ll get the tools ready.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กับความเป็นอมตะละนี่

What about immortality?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไปละ

I'm off.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยิงแม่งตายห่าหมดเนี่ยละ

Just fucking shoot them all dead.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตรงไหนละครับ?

Where exactly is it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมนึกออกแล้วละ

I remember now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เกือบเสร็จกูละ

You almost got me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คราวหน้าฉันไม่ชวนละ

Next time, I’m not inviting you.

— Los lunes al sol (2002)

คือผมเคจังเล่าให้ฟังแล้วละว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนเลวละ

Don't make me out to be the bad guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หลังจากสุรติจากไป,บาร์ฟี่ก็เปลี่ยนเป็นคนละคน

After Surati left, Barfi became a different person.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมละจ้ะ

Why is that?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถูกของลูกละนะที่นั่นน่ะอยู่ไกลเหลือเกิน

You're right, dear. It's so far away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวเขาก็ไปแล้วละ

He’ll be leaving soon.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีปัญหาละ

We've got a problem.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ละคุณนั่นแหละเป็นคนบอกพวกเขา

No, you’re the one who told them.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าละเนี้ย

What happened to this one?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมต้องไปละ

I have to go.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนี้เจ้ามีแผนอะไรต่อละ

So, what are your plans now?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วยูบาบ้าละ?

What about Alibaba?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น้องละคนแม่น่ะ

What about your younger sibling and your mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมเทวเจ้าฟอนที่น่าสงสารถึงต้องโกหกเธอด้วยละ

Why would poor Fon have to lie to you?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอไปดูหนังสัปดาห์ละครั้ง

She goes to the movies once a week.

เเล้วเธอใช้ไม้ไหนละ

So which one do you use?

— รีเบคกา (1940)

มันวิ่งได้ละทีนี้

Now it can run.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คิมคีอูเดือดละเว้ย

Kim Ki-woo is pissed now!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่มันทีของข้าละ

Now it's my turn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มากเลยละครับ

Quite a lot.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เอาละได้ฤกษ์ละ

Alright, it's time.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ละปีก็ไม่ได้มีงานเข้ามาตลอด

There isn't always work coming in every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เป็นตึกไปละ

But now it’s a building.

— पीकू (2015)

มันเกิดขึ้นได้แต่พวกเรากับไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นฉันไปละนะคะ

Well then, I’m off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เขาจะไปรู้ได้ยังไงละ?

But how would he know?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายนี่ละคนจริงละ

You’re the real deal.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ซวยละ

Oh no, I'm screwed.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายน่ะเมาแล้วละ

You're drunk.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันละกลุ้มจริงๆ

I'm really worried.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ได้ละ

Got it.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฟังทำไมละ

Why are you listening?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผู้กองผมไม่แน่ใจมันจะพอถ้าทุกคนประหยัดมันจะมีมากพอเลยละ

Captain, I’m not sure it’ll be enough. If everyone conserves, there’ll be more than enough.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทำไมนายไม่ดูในบันทึกหรืออะไรอย่างอื่นดูละ?

Why don't you check the logs or something?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ว่าไงละเพื่อน

What’s up, buddy?

— คนล้างคนเลว (2007)

บ้านนี้ก็แบบเดียวกันละ

This house is the same way too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วทำไมคุณถึงพาชั้นมาที่นี่ละ?

Then why did you bring me here?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมไม่ได้จิบเหล้ามานานเเล้วละครับ

I haven't had a sip of alcohol in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะงั้นผมต้องเริ่มเก็บเงินละ

So I need to start saving money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ซู ยอนเธอเงียบทำไมละ

Soo-yeon, why are you so quiet?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พี่กลับละ

I'm heading back now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปละนะ

I'm off now.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้างั้นอะไรละ

Then what is it?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หนูลงไปละ

I went downstairs already.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอตายไปแล้วนี่เธออยู่ห้องไหนละ?

You're already dead, aren't you? Which room are you in?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วคนนั้นเป็นใครละ?

So who is that person?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าลืมชั้นละ

Don’t forget about me, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ด้วยละ

Me too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นี่ละคือปัญหา

That's the problem right there.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พอๆฉันเบื่อฟังเรื่องพวกเกาหลีละ

Enough, I'm tired of hearing about Korea.

— Los lunes al sol (2002)

พอเเล้วละครับ

That's enough.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่ฉันไม่รู้ว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายตกปีละเท่าไหร่

But I don’t know how much it costs per year.

— รีเบคกา (1940)

ใครกันละหนูน้อยบอกข้ามา

Who is it, little one? Tell me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หวังว่ายังงั้นละนะ

I hope so.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตลกละ

That's funny.

— ไททานิค (1997)

ทอมเมเดอไชฟเดอเพย์เลยละ

Tommy, the chef, will pay later.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้ก็ไม่ถึงแล้วละ

It won’t arrive anymore now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอละ

What about you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ละปุลเก้ก็พอ

No thanks, Pulke is fine.

— โรม่า (2018)

มันอะไรละ

What is it, then?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เวลาปกติเค้าก็เป็นคนธรรมดานั้นละ

Normally, they're just an ordinary person.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เวรละ

Oh no.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไปละ

I'm off.

— Los lunes al sol (2002)

เราคงต้องเริ่มกันใหม่อีกทีละ

I guess we'll have to start over again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะเข้าตรอกครั้งละที่เท่านั้น

We’ll enter the alley one at a time.

— คนล้างคนเลว (2007)

เท่านี้ละ

That's all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปจริงๆละ

I'm really leaving now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าฉันจำพ่อแม่ไม่ได้ละ?

What if I can't remember my parents?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตัวข้าสูงกว่าท่านตอนนั้นแต่ข้าคงไม่สูงกว่านี้แล้วละ

I was taller than you back then, but I probably won’t get any taller than this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อเช้านี้ดีขึ้นเเล้วละครับ

I'm feeling better this morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอละ

I'll take it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมกำลังคิดว่าสามกลุ่มๆละสามสิบดีมั้ย?

I’m thinking, would three groups of thirty each be good?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันละงง

I’m so confused.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอ้,แล้วใครละตูนากี?

Oh, then who, Tunaki?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหตุใดเจ้าถูกบังคับให้จับงูละ

Why were you forced to catch snakes?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้เธอทำให้ฉันกลัวแล้วละ

You're scaring me now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ชั้นไปละ

I'm off.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่ละคน!

One at a time!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดีละ

Good then.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อยากไปแทนมั้ยละ?

Do you want to go instead?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วมันกี่โมงละวะ

So what time is it, then?

— คนล้างคนเลว (2007)

ใช่ละ!

That's right!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตายละ

Oh crap!

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปละเหรอ

Are you leaving already?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไปเดี๋ยวนี้ละค่ะ

I'm going now.

— โรม่า (2018)

ตลกมั้ยละ?

Is it funny?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดีแล้วละครับ

That’s good, then.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมละ

Why?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ใครจะสนใจละ

But who cares?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ชั้นจะพูดให้จบละ

I'm going to finish what I'm saying.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถูกของคุณแล้วละ

You were right.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมมันถึงสำคัญละ

Why does it matter?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทานละนะ!

I’m going to eat now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่มาพูดอะไรไร้สาระกันละเนี่ย

What nonsense are you talking about?

— 囍宴 (1993)

นี่ละผม

This is me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วแกละไอ้สารเลว

What about you, you bastard?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ละค่ะ

No, thank you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงไม่ต้องมาดูแลกูแล้วละ

You don't have to take care of me anymore.

— หลานม่า (2024)

ด้วยความร่วมมือของเขาบริษัทต่างๆจึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank several million a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะไปมั่งละ

I guess I’ll go too.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ครอบครัวตายละ

My family's dead.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แน่ละ

Of course.

— โซลาริส (1972)

ว่าสิ่งที่พอลลี่และแก๊งค์ทำคือการปกป้องพวกคนที่ไปยุ่งกับตำรวจไม่ได้แค่นั้นละ

What Polly and the gang do is protect people who can't go to the police. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เข้าใจแล้วละ

Got it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้ามีหลักฐานชิ้นหนึ่งมาให้พวกเจ้าดูละ

I have a piece of evidence to show you all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หยุดอยู่ตรงนั้นละ

Stop right there.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มาเดี๋ยวนี้ละ

I'm coming right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอละค่ะ

I'll pass, thanks.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่อดูเป็นคนละคนไปเลย

Dad looks like a completely different person.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายคงจะพอดูหนังได้อาทิตย์ละเรื่อง

You can probably manage to watch one movie a week.

— Il postino (1994)

ตอนนั้นเคโซะคงจะเลิกงานเเล้วละนะ

Kezo has probably gotten off work by then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะกูจะเคี้ยวมึงไม่ให้เหลือซากไงละ

Because I’m going to chew you up until there’s nothing left of you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เดินทางดีๆละ

Have a safe trip.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พ่อไปไหนละครับ?

Where did Dad go?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชั้นไม่เสียใจเลยแล้วเธอละ?

I don't regret it at all. What about you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คงจบเห่ตรงนี้ละ

I guess this is where it all ends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหนๆก็อยู่ข้างนอกละซักมวนมั้ย

Since we're already outside, want a cigarette?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วเธอละฮากุ?

What about you, Haku?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แย่ละ

Oh no.

— Los lunes al sol (2002)

เสาไม้หกเสาแบ่งข้างละสามเสา

Six wooden posts, three on each side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

วันละสองสามร้อยก็ไม่น้อย

Two or three hundred a day is no small amount.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปีนักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าแกตกลงเราจะจ่ายให้แกวิชาละสามพัน

But if you agree, we’ll pay you 3,000 baht per subject.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชามละสิบห้าหยวนกำไรเยอะแยะเลยนะ

Fifteen yuan a bowl—that’s quite a profit, isn’t it?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทาวันละสามครั้ง

Apply it three times a day.

— Raw (2017)

งั้นต้องเรียนสองชั่วโมงสัปดาห์ละสี่ครั้ง

Then we have to study for two hours, four times a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันว่าเธอต้องอาบนํ้าวันละสองรอบแน่ๆ

I bet you shower twice a day.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณกินปลาสัปดาห์ละกี่ครั้ง

How many times a week do you eat fish?