เมื่อไหร่จะ

พี่ชายกลางเมื่อไหร่จะมาคะ

When will the middle brother arrive?

— My Girl (2003)

เมื่อไหร่จะเล่นให้ลุงบ้างเล่า

When are you going to play for your uncle, then?

— The Overture (2004)

เมื่อไหร่จะมารับ

When are you coming to pick me up?

— Dorm (2006)

ที่รู้ว่าเมื่อไหร่จะโผล่ออกมา

who knows when it'll pop up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เมื่อไหร่จะได้พบกับคณะกรรมการ

When will I get to meet the committee?

— สองคนสองคม (2002)

เมื่อไหร่จะเอาตังค์ มาแบ่งใช้บ้างล่ะ

When are you going to bring some money for us to share?

— Hunger (2023)

เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?

When will I finally wake up from this dream?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เมื่อไหร่จะทิ้งไม้นั้นไปสักทีเนี่ย

When are you finally going to throw that stick away?

— Flat Girls (2025)

เมื่อไหร่จะใช้หนี้ของแฟนเธอมาสักที

When are you finally going to pay back your boyfriend's debt?

— The Protector (2005)

ถ้าสะอาดเมื่อไหร่จะชวนคุณไป

Once it’s clean, I’ll invite you to come along.

— 2046 (2004)