ทำบุญ

กูทำบุญให้มึงนั่นแหละ

I’m making merit for you, that’s all.

— Fast & Feel Love (2022)

ชาตินี้เราสองคน คงทำบุญไว้น้อย เลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

เออ งั้นพรุ่งนี้พาแม่ทำบุญประจำปีหน่อย

Okay, then take Mom to make merit for the annual ceremony tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

กูไม่ได้ทำบุญให้ชาติหน้า

I’m not doing good deeds for my next life.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอ้ธรรม์ กูว่ามึงต้องรีบไปทำบุญแล้วว่ะ

Tham, I think you need to go make merit—fast.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นึกว่าข้าทำบุญสำหรับอนาคตก็แล้วกัน

Just think of it as me making merit for the future.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่รู้ทำบุญด้วยอะไร

I must have done something really good in a past life.

— 6ixtynin9 (1999)

แม่ต้องไปทำบุญให้ผม

Mom has to make merit for me.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่แม่ ขาแบบนี้ไม่ต้องมาทำบุญก็ได้มั้ง

Mom, with legs like these, maybe you don’t need to make merit.

— Fast & Feel Love (2022)