หัวเราะ

ฉันได้ยินเสียงพวกเขาหัวเราะ

I heard them laughing.

— สดุดีวันวาน (2006)

หัวเราะอะไรเหรอ

What are you laughing at?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันทำให้เธอรู้สึกดีที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.

It makes you feel good to hear them laughing together.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนคุณหัวเราะ,คุณยิ่งดูสวยขึ้นไปอีก.

When you laugh, you look even more beautiful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้นผมไม่หัวเราะแล้ว

But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกมันกลับหัวเราะพวกมันกลับหัวเราะเยาะ

They just laughed instead. They just mocked me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขอโทษครับผมไม่ควรหัวเราะเลย

I'm sorry. I shouldn't have laughed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณแม่กำลังหัวเราะ

Mom is laughing.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ

Laughter therapy

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หัวเราะกับหนุ่มๆขี่อย่างมีมาดอมให้เก่ง

Laugh with the boys, ride like you mean it, and suck like a pro.

— Raw (2017)

พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะแล้วก็จากไป

Once you make the audience laugh, just leave.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่ละวันเราหัวเราะ

We laugh every day.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เธอก็หัวเราะอีก

But you laughed again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้าหญิงผู้สูงศักดิ์ไม่หัวเราะปากกว้าง

The noble princess does not laugh with her mouth wide open.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หัวเราะสิแล้วโลกจะหัวเราะไปกับคุณ

Laugh, and the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็หัวเราะไม่หยุดแบบนี้เอง

This is exactly why you can’t stop laughing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าหัวเราะเพื่อน

Don't laugh at your friend.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณหัวเราะเยอะมากแต่ดวงตาคุณเศร้า

You laugh a lot, but your eyes are sad.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาจารย์ของเราไม่ค่อยหัวเราะ

Our teacher doesn't laugh much.

คุณหลิวเราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวดตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ

Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีใครหัวเราะ

Nobody laughed.

เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ

Then she started laughing.

— รีเบคกา (1940)

เขาหัวเราะ

He laughed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้ชายคนนี้กำลังหัวเราะ

This man is laughing.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หัวเราะ

Laugh

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยิ่งฉันหัวเราะมากเท่าไหร่ได้โปรดครับ

The more I laugh, please.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วข้าจะหัวเราะได้ยังไงกัน

Then how am I supposed to laugh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หัวเราะขำมันได้มั้ย

Is it okay to laugh at it?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาชอบหัวเราะ

They like to laugh.

— Raw (2017)

นี่ล่ะที่ว่าทําไมหล่อนถึงยืนหัวเราะตอนที่--ไม่ต้องคิดถึงมันอีกเเล้ว

That's why she was standing there laughing when—never mind, don't think about it anymore.

— รีเบคกา (1940)

ดูจากที่เธอหัวเราะ

Judging by the way you laugh.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะให้แกหัวเราะให้พอ

I'll give you something to laugh about.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หัวเราะอะไร

What are you laughing at?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยัยหนูหัวเราะ

The little girl laughed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนนี้ในพุ่มไม้ฉันรู้สึกเหมือนเห็นเมย์กับซาสุกิกำลังหัวเราะกันอยู่

Right now, in the bushes, I feel like I can see May and Sasuki laughing together.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เสียงหัวเราะและน้ำตาและสายตาที่โหดร้ายจ้องมองคุณ

Laughter and tears, and cruel eyes fixed on you.

— ไซโค (1960)

หรือฉันร้องไห้แล้วพวกเขาดันหัวเราะ

Or I cried and they just laughed.

— นครดารา (2016)

ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น

I couldn't help laughing when I heard that.

ฉันอยากหัวเราะ

I want to laugh.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้

There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาหัวเราะตลอดเวลาที่ดูมัน

He laughed the whole time he watched it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หัวเราะแล้วโลกจะหัวเราะกับคุณ

Laugh, and the world will laugh with you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาไม่ได้หัวเราะใคร

He didn't laugh at anyone.

— Los lunes al sol (2002)

แค่เพราะทุกคนหัวเราะอย่าคิดว่าทุกคนประทับใจนะ

Just because everyone’s laughing doesn’t mean they’re impressed.

— पीकू (2015)

นั่นคืออะไร?การบำบัดด้วยเสียงหัวเราะ

What is that? Laughter therapy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมหัวเราะจังเลย

Why are you laughing so much?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หัวเราะจริงด้วย

You really laughed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นลองหัวเราะนี่ดู

Then try laughing at this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอหัวเราะอะไร

What are you laughing at?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าหัวเราะ

Don't laugh.

— ไททานิค (1997)

ไม่หัวเราะแล้ว

I’m not laughing anymore.

— นาจา 2 (2025)

ทุกคนหัวเราะ

Everyone laughed.

หัวเราะอะไร..

What are you laughing at?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาแค่หัวเราะ.

He just laughed.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และจะไม่ได้ยินผู้ป่วยหัวเราะต่อจากนี้ไป!

And from now on, we won’t hear the patient laughing anymore!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแค่อยากหัวเราะ

I just want to laugh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมก็ยังหัวเราะ

I’m still laughing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออกหัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง

Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!

Don’t make me laugh!

— วิคเค็ด (2024)

นายเห็นฉันหัวเราะเหรอ

Did you see me laughing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนทำไมหัวเราะ

Why are people laughing?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วมันก็หัวเราะ

And then it laughed.

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

Why are you laughing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันทำนายหัวเราะมาเพื่อเล่นมุขให้นายดูเหรอ?

Did I make you laugh just so I could crack jokes for you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ร้องไห้กับฉันนายหัวเราะทำไม

Cry with me. Why are you laughing?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาหัวเราะเหรอเนี่ย

Is he laughing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหมือนกับว่าเธอเป็นคนที่ทำให้พวกนั้นหัวเราะ--ทำให้พวกนั้นลืมปัญหาของตนเองไป.

It’s as if you’re the one who makes them laugh—makes them forget their own problems.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หล่อนยืนหัวเราะอยู่ที่นั่น

She stood there laughing.

— รีเบคกา (1940)

และเขาก็หัวเราะนอกเวที

And he laughed offstage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายหัวเราะฉัน

You’re laughing at me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หัวเราะ?

Laugh?

— ชิคาโก้ (2002)

คนที่นั่งหัวเราะน่ะ

The person sitting there laughing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันชอบหัวเราะ

I like to laugh.

หัวเราะทำไม

Why are you laughing?

— ชิคาโก้ (2002)

ทอมเกือบหัวเราะ

Tom almost laughed.

อย่าหัวเราะซิ

Don't laugh.

— पीकू (2015)

ยังกูเริ่มหัวเราะ

Yang Gu started laughing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หัวเราะอะไรของเธอ

What are you laughing at?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่คุณจะหัวเราะได้อย่างไรเมื่อคุณเครียด?

But how can you laugh when you're stressed?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่ามาหัวเราะนะ!

Don't laugh!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หากคุณเครียดหรือโกรธคุณหัวเราะดังๆ

When you're stressed or angry, you laugh loudly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แม่แกหัวเราะบอกว่าเธอโชคดีที่มีแกก่อนตายว่าเธอไม่เสียใจเลย

Your mother laughed and said she was lucky to have you before she died, that she had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)