laugh
ข้าพเจ้าแสดงกิริยาประหลาดใจจนนายทองอินอดหัวเราะไม่ได้แล้วแกก็ชวนลงไปดู
I acted so surprised that Mr. Thong-in couldn’t help laughing, and then he invited me to go downstairs and see.
ตอนนี้ ในพุ่มไม้ฉันรู้สึกเหมือนเห็น เมย์กับซาสุกิกำลัง หัวเราะกันอยู่
Right now, in the bushes, I feel like I can see May and Sasuki laughing together.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
แต่ยังไม่เข้าใจว่าทำไม คนที่นี่ยังหัวเราะใส่ผมอยู่
But I still don't understand why people here are still laughing at me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
หัวเราะเสียงดัง เพื่อเรียกความสนใจจากพวกผู้ชาย
Laugh loudly to get the men’s attention.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.
It makes you feel good to hear them laughing together.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ตอนคุณหัวเราะ, คุณยิ่งดูสวยขึ้นไปอีก.
When you laugh, you look even more beautiful.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
แค่เพราะทุกคนหัวเราะ อย่าคิดว่าทุกคนประทับใจนะ
Just because everyone’s laughing doesn’t mean they’re impressed.
— पीकू (2015)
พวกเรามองออกกันหมดแล้วก็หัวเราะ
We all saw it and laughed.
พวกมันกลับหัวเราะ พวกมันกลับหัวเราะเยาะ
They just laughed instead. They just mocked me.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
พอคุณทำให้ผู้ชมหัวเราะ แล้วก็จากไป และถ้าคุณห่วงใย อย่าให้พวกเขารู้นะ
Once you’ve made the audience laugh, leave. And if you care about them, don’t let them know.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แม่แกหัวเราะ บอกว่าเธอโชคดีที่มีแกก่อนตาย ว่าเธอไม่เสียใจเลย
Your mother laughed and said she was lucky to have you before she died, that she had no regrets at all.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
หากคุณเครียดหรือโกรธ คุณหัวเราะดัง ๆ
When you're stressed or angry, you laugh loudly.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
และจะไม่ได้ยินผู้ป่วย หัวเราะต่อจากนี้ไป!
And from now on, we won’t hear the patient laughing anymore!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
อย่างเช่นเวลา ที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ เขาจะอัดเทปเอาไว้
For example, when he hears a funny laugh, he records it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณหัวเราะเยอะมาก แต่ดวงตาคุณเศร้า
You laugh a lot, but your eyes are sad.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เศษกระสุนเท่ากำปั้นนี่ อย่าหัวเราะล่ะ
Don’t laugh—this shrapnel fragment is the size of a fist.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
คนเฝ้ายามกราบซ้ายและกราบขวาต่างพยายามไม่หัวเราะจนตัวงอ
The lookouts on both the port and starboard sides tried hard not to double over laughing.
คีธที่รับบทบอดีการ์ดอยู่ข้างไหล่เขา พยายามกลั้นหัวเราะ
Keith, who was playing the bodyguard, tried to stifle a laugh beside him.
คุณหลิว เราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวด ตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ
Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เวลาเล่าให้คนฟังว่าไอทำอาชีพอะไร แล้วเพื่อนหัวเราะอะ
When I tell people what I do for a living, my friend laughs.
— Fast & Feel Love (2022)
ข้าพเจ้าหัวเราะแล้วถามว่า “ก็ถ้ามันไม่ใช่ผีมันเป็นอะไรเล่า”
I laughed and asked, “Well, if it wasn’t a ghost, what was it then?”
พวกคุณเหมาะที่สุด เฮ้ พวกนายหัวเราะทำไม
You guys are the perfect fit. Hey, why are you laughing?
— สดุดีวันวาน (2006)
แต่พอได้กลับไปนั่งดูรายงานข่าววันนั้น ผมไม่หัวเราะแล้ว
But when I went back and watched the news report from that day, I wasn't laughing anymore.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แต่คุณจะหัวเราะได้อย่างไรเมื่อ คุณเครียด?
But how can you laugh when you're stressed?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
“ไม่ว่าคุณจะหัวเราะ หรือไม่ว่าคุณจะร้องไห้"
Whether you laugh or whether you cry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Are you really laughing that shamelessly?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
นายทองอินหัวเราะอีกแล้วถามข้าพเจ้า “ยังไง แกมีความคิดอย่างไรบ้าง”
Thon-in laughed again and asked me, “Well, what do you think?”
นายทองอินหัวเราะแล้วว่า “ถ้ายังงั้นกินข้าวกันเสียทีจะได้ละกระมัง”
Mr. Thong-in laughed and said, “Well then, shall we finally eat?”
A few neighbors laughed.
ฉันจะซักอีกเท่าไรก็ไม่ตอบตรง ๆ เลย, เป็นแต่หัวเราะอยู่เรื่อยเท่านั้น.
No matter how much I press you, you never give me a straight answer—you just keep laughing.
พวกเธอหัวเราะกับคำถามของฉันจนแทบหยุดไม่ได้
They laughed so hard at my question that they could barely stop.
ไฟทุกดวงสาดแสง เป็นประกายไปทั่ว และเสียงหัวเราะของเด็กน้อย กระจายอยู่ในอากาศ
Every light shone brightly, sparkling all around, while the little child’s laughter filled the air.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
นายทองอินหัวเราะแล้วพูดว่า
Nai Thong-in laughed and said,
เจ้าหญิงก็ต้องมีเหงื่อออก หัวเราะปากกว้างเสียงดังกันบ้าง
Even princesses have to sweat, laugh with their mouths wide open, and be loud sometimes.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เราหัวเราะและพูดว่า "แล้วเจอกันนะ"
We laughed and said, “See you later.”
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ลูกเรือไม่ได้หัวเราะออกมาเสียทีเดียว
The crew didn’t exactly burst out laughing.
ข้าพเจ้าหัวเราะและตอบว่า “ตกไม่มีเหยื่อมันจะติดยังไง”
I laughed and replied, “How are you supposed to catch anything if there’s no bait?”
หัวเราะ แล้วโลกจะหัวเราะกับคุณ
Laugh, and the world will laugh with you.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
The three men laughed.
นายทองอินกับข้าพเจ้าก็หัวเราะ
Mr. Thong-in and I laughed.