ให้เรา

แกนดาล์ฟคงไม่ตั้งใจจะให้เรามาทางนี้

Gandalf probably didn’t mean for us to come this way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ให้เราทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

But asking us to carry out an impossible mission like this is beyond doubt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาต้องการให้เราทะเลาะกัน

He wants us to fight.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อท่านใคร่ให้เราอพยพออกไป

Father, you wish us to evacuate.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ให้เราไม่เจอมีใครบ้างมั้ย

Is there anyone who can keep us from meeting?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติเขาจะให้เราออกไป

Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้โปรดให้เราอยู่อย่างสงบด้วยเถอะ

Please, just let us live in peace.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าเขาได้รับมันเขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน

If he gets it, he might ask us to help investigate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณจะให้เราเขียนชื่อ

Are you going to have us write our name?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคนช่วยเล่ารายละเอียด…ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณต้องบอกข่าวของคุณให้เราทราบ

You have to let us know your news.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมแค่อยากให้เราเป็นเพื่อนดื่มกัน

I just want us to be drinking buddies.

— 2046 (2004)

ถอดมันออกมาให้เราดูหน่อยได้มั้ย

Could you take it out and show us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นไปได้,หรือไม่พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น.

It's possible—or maybe they're just making us think that.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

จิโกะให้เราไปข้างหน้า

Jiko told us to go ahead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มากพอให้เราใช้ชีวิตได้แน่ไม่ต้องกลัวนะ

It’s definitely enough for us to live on, so don’t worry.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทะเลร่ำร้องให้เรากลับบ้าน

The sea cries out for us to return home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงยอมรับให้เราปกครองและมารวมตัวกับดินแดนเรา

Submit to our rule and join our territory.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ท่านยิปชะตากำหนดให้เราได้มาเจอกัน

Master Yip, fate has brought us together.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไม่…ผมไม่มีความจำเป็นให้เราเป็นเพื่อน

I don't... I don't need us to be friends.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นึกว่าคุณแค่อยากให้เรามาดูอะไรแล้วเป้ผมล่ะ

I thought you just wanted us to come look at something. What about my backpack?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าตัวน้อยจะใจดีให้เราเดินผ่านป่าได้ไหม

Little one, would you be kind enough to let us pass through the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง

You help fill our stomachs.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆนะว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมถึงไม่ให้เราไปล่ะ

Why won't you let us go?

— A Taxi Driver (2017)

พระองค์ต้องพยายามให้เราเข้าใจ

He has to try to make us understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โชคชะตาได้กำหนดให้เรามาพบกันในคืนนี้

Fate has brought us together tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อนแล้วค่อยด่าเราทั้งคืนก็ได้

Mom, go get us something to eat first, and then you can yell at me all night.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาจะให้เรากินของอร่อยในคุกมั้ย

Will they let us eat delicious food in prison?

— สดุดีวันวาน (2006)

มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง

It left money for us to repair the machine.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่งั้นจะให้เราทำยังไง

Otherwise, what do you expect me to do?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมเขาไม่ให้เราออกไป

Why won’t he let us go out?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซิสเตอร์อักแนสกรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

Judging from the footage, the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ท่านหญิงให้เรามาอยู่ที่นี่

But the lady told us to stay here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอไม่ให้เราเข้าแต่ให้สเตชี่เข้า

She wouldn't let us in, but she let Stacy in.

— La Nuit américaine (1973)

ทิ้งให้เราแม่ลูกต้องอยู่ตามลำพัง

Leaving me and our child to fend for ourselves.

— The Road Home (1999)

ถึงจะให้เราลงต้องเตรียมตัวไว้

Even if they let us play, we need to be prepared.

— ไททานิค (1997)

พวกเขาจะให้เราจับพวกชนเผ่าที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเนี่ยนะ

They're going to have us arrest tribespeople with no criminal records?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น

He showed us some pictures.

ขอแฟ้มข้อมูลให้เราด้วยครับ

Please provide us with the data file too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าจะส่งเจ้ากลับไปเป็นสายให้เรา

I’ll send you back as our spy.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โปรดประทานน้ำให้เรา

Please give us some water.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยกมนุษย์ให้เราแล้วก็ไปซะ

Hand over the human to us, then leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วเราจะให้เขาเขียนเช็คให้เราตอนวันจันทร์

Then we'll have him write us a check on Monday.

— ไซโค (1960)

เตรียมส่งมอบเจเนซิสให้เราเมื่อเราไปถึงนะ

Get Genesis ready to hand over to us when we arrive.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาจารย์บอกจะยกโทษเรื่องการเขียนจดหมายให้เรา

The teacher said they would excuse us for not writing the letter.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราขอวิงวอนจงปลุกความกล้าให้เราผู้ทนทุกข์

We beseech you, awaken courage in us who suffer.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเขาจะจัดการพอร์โคให้เรา

And he'll take care of Porco for us.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นยกห้องเธอให้เรา

That poor woman gave up her room for us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ท่านช่วยฆ่ามันให้เราได้ไหม

Could you kill it for us?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณไม่มีเวลาให้เรา

You don't have time for us.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขานำทางให้เรา

He guided us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แถมปั่นราคาที่ดินให้เราจนเราได้กำไรมาเปล่าๆสามหมื่นล้าน

They even drove up the land price for us, so we made a free profit of thirty billion baht.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่เดินทางต่อไปบางทีอาจจะมีตั๋วให้เราที่นี่ก็ได้

Just keep going. Maybe there’s a ticket for us here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณคุโรกาวะคุณนายเป็นพยานให้เราด้วย

Mrs. Kurokawa, please be our witness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาประกาศให้เราแล้ว

He has already announced it to us.

— 一个都不能少 (1999)

เขาขายเฟอร์นิเจอร์ให้เรา

He sold us furniture.

— ชิคาโก้ (2002)

น่าจะเขียนให้เรา

They probably wrote it for us.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่แล้วคุณลุงผมตั้งชื่อให้เราว่าสามทหารเสือ

That’s right. My uncle named us the Three Musketeers.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้เธอเล่นในทะเลเน่าไปเถอะถ้าเธอหาคราบโอห์มให้เราได้

Let her play in the rotten sea if she can find Ohm’s stain for us.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ช่วยโฆษณาให้เราด้วย

Please promote us too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาทำงานให้เราน่ะ

He works for us.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

บาทหลวงทำพิธีแต่งงานให้เราเมื่อเช้านี้

The priest performed our wedding ceremony this morning.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เคโซะไปซื้อตั๋วให้เราด้วยได้ไหม?

Keso, could you buy a ticket for us too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เค้าจะเอาอะไรให้เราดูล่ะวันนี้

What are they going to show us today?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่ามาหลอกขายน้ำมันงูให้เราเชียว

Don't try to sell us snake oil.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายต้องออกไข่ให้เราสิ

You have to lay eggs for us.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณอยากเป็นนางแบบให้เรามั้ย?

Would you like to model for us?

— ฮีโร่ (2002)

ขอบคุณที่ช่วยนำทางให้เรา

Thank you for guiding us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)