ให้เรา

แต่ให้เราทำภารกิจที่เป็นไปไม่ได้แบบนี้ ไม่ต้องสงสัยเลย

But asking us to carry out an impossible mission like this is beyond doubt.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แกนดาล์ฟคงไม่ตั้งใจจะให้เรามาทางนี้

Gandalf probably didn’t mean for us to come this way.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดว่าพวกฝรั่งเศส จะรอให้เราหวีผมให้เรียบร้อยเหรอ

Do you think the French are going to wait for us to comb our hair properly?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ก็เหมือนที่เธอเคยบอก ให้เราจัดการให้ มันไวกว่า

Like you said before, it’s faster if you let me handle it.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูจากภาพกองทัพได้ออกคำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

It looks like the military has ordered us to leave the area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถอดออกให้เราดูใกล้ๆ ได้ไหม

Could you take it off so we can get a closer look?

— 4bia (2008)

ทำไมถึงไม่ให้เราไปล่ะ

Why won't you let us go?

— A Taxi Driver (2017)

ใครจะไปรู้ว่า ผู้ยิ่งใหญ่นั้นกะให้เราอยู่ทำอะไร นานแค่ไหน

Who knows what the great ones intend for us to do—or how long they expect us to do it?

— Die Tomorrow (2017)

นั่นบ้านของแดนนี่กับเพ็ก พวกเขาจะหาอาหารเย็นให้เรากิน

That’s Danny and Peg’s house. They’re going to find us something for dinner.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กันตะซังให้เรายืมร่มค่ะ

Kantasan let us borrow an umbrella.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทะเลร่ำร้องให้เรากลับบ้าน

The sea cries out for us to return home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ซิสเตอร์อักแนส กรุณาให้เราได้คุยกันเพียงสองคนเถอะ

Sister Agnes, please let us speak privately, just the two of us.

— Conclave (2024)

ด้วยความช่วยเหลือของสปาร์ฮอว์ก ฉันกะเวลาให้เราไปถึงช่องแคบเซรูเลียนได้พอดี

With the help of the sparhawk, I timed it so we’d reach the Cerulean Strait just in time.

มันทิ้งเงินไว้ให้เราซ่อมเครื่อง

It left money for us to repair the machine.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันภาวนาให้เราได้เห็นลูกหลานของเราอาศัยในประเทศเสรี

I pray that we’ll get to see our children and grandchildren living in a free country.

— สดุดีวันวาน (2006)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆ นะ ว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าอันโตนิโอมีแผนดีๆ คุณพอจะให้เรากู้ได้สักเท่าไร

If Antonio has a good plan, how much could you lend us?

มากพอให้เราใช้ชีวิตได้แน่

Definitely enough for us to live on.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ โกรฟส์ยืนกรานให้เราใส่ บอกโกรฟส์ว่าอยากไปไหนก็ไปเลย

You’re a scientist. Groves insisted that we put it in. Tell Groves he can go wherever he wants.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่เอ็มคุยเรื่องจีน ให้เราฟังอยู่บ่อยๆ

P’เอ็ม often talks to me about China.

— Happy Old Year (2019)

เธอชอบให้เราเป็นแบบนี้ใช่เปล่า

You like it when I'm like this, don't you?

— One for the Road (2022)

คราวนี้ต้องเป็นฉัน - ให้เราจ่ายเถอะ

This time, let me pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผน ไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ได้โปรด ให้เราอยู่อย่างสงบด้วยเถอะ

Please, just let us live in peace.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขียนให้เราดูดีหน่อยแล้วกัน

At least write it in a way that makes us look good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หมอนี่แค่ปลอมเอกสาร… ทำไมไม่ให้เราไปด้วย

This guy just forged the documents… Why didn’t you let us come along?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เป็นไปได้, หรือไม่ พวกนั้นอาจจะให้เราคิดแบบนั้น.

It's possible—or maybe they're just making us think that.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคน ช่วยเล่ารายละเอียด… ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อัลเฟรโด้, ให้เราเข้าไปหน่อย !

Alfredo, let us in!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจ้าตัวน้อย จะใจดีให้เราเดินผ่านป่าได้ไหม

Little one, would you be kind enough to let us pass through the forest?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โชคชะตาได้กำหนดให้เรา มาพบกันในคืนนี้

Fate has brought us together tonight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านสนับสนุนให้เราเซ็น สงครามยุติแล้ว!

You support us signing it. The war is over!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกนั้นหวังให้เราทิ้งเมืองเหล็กงั้นเหรอ

Do they expect us to abandon the Iron City?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมเขาไม่ให้เราออกไป

Why won’t he let us go out?

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกให้เราโทรหาเขาให้ไหม

Would you like me to call him for you?

— Happy Old Year (2019)

พ่อ ท่านใคร่ให้เราอพยพออกไป

Father, you wish us to evacuate.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงยอมรับให้เราปกครอง และมารวมตัวกับดินแดนเรา

Submit to our rule and join our territory.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ของโรงเรียนให้เราฟังหน่อยซีคะ

Could you tell us about the school, please?

— 一个都不能少 (1999)

จิโกะให้เราไปข้างหน้า

Jiko told us to go ahead.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอไม่ให้เราเข้า แต่ให้สเตชี่เข้า

She wouldn't let us in, but she let Stacy in.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เป็นโอกาสให้เราโจมตี

This is an opportunity for us to attack.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อน แล้วค่อยด่าเราทั้งคืนก็ได้

Mom, go get us something to eat first, and then you can yell at me all night.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทิ้งให้เราแม่ลูกต้องอยู่ตามลำพัง

Leaving me and our child to fend for ourselves.

— The Road Home (1999)

เธอลืมใช่ไหม ว่าเธอฝากทุกอย่างให้เราทำธุระน่ะ

You forgot, didn’t you, that you left me to take care of all the errands?

— Fast & Feel Love (2022)

ท่านยิป ชะตากำหนดให้เราได้มาเจอกัน

Master Yip, fate has brought us together.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ทำไมพวกคุณให้เราเบื่อ

But why do you guys bore us?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอ… ชอบให้เราคิดไปเองใช่ปะ

You… like letting me draw my own conclusions, don’t you?

— One for the Road (2022)

คุณต้องบอกข่าวของคุณให้เราทราบ

You have to let us know your news.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทำไมเธอชอบให้เราคิดอย่างเดียววะ

Why do you always make me be the only one thinking, huh?

— One for the Road (2022)

ทำไมต้องให้เราเห็นเอง

Why do we have to see it for ourselves?

— One for the Road (2022)

การสวดภาวนาไม่ช่วยให้เราออกไปจากที่นี่ได้

Praying won't help us get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง ผมให้คำมั่นกับคุณ

You help keep us fed, and I promise you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเขาได้รับมัน เขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน

If he gets it, he might ask us to help investigate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พระองค์ต้องพยายามให้เราเข้าใจ

He has to try to make us understand.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)