ขวด

ฉันถูกสั่งให้กรอกเหล้าทั้งขวดใส่ปาก

I was ordered to pour the entire bottle of liquor into my mouth.

— โหด เลว ดี (1986)

ทีนี้ คุณเปิดขวดนี้ ผมคงต้องทำอย่างนั้น

Now that you’ve opened this bottle, I guess I’ll have to do the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และเมื่อใดที่ฉันต้องการ ก็แค่เปิดจุกขวด และระลึกถึงความทรงจำนั้นได้ไม่รู้จบ

And whenever I want, I can simply uncork the bottle and relive that memory endlessly.

— รีเบคกา (1940)

ผม นี่ ผมถ่ายขวดนี่อยู่

I'm filming this bottle.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไอ้ขวด ไหนว่ามาซิ

Hey, you in the bottle, come on out.

— The Overture (2004)

ขวดใหญ่หรือขวดเล็กครับ

A large bottle or a small one?

— Once Upon a Star (2023)

ขวดที่คุณบอกว่าอยู่ในโต๊ะคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

Where is the bottle you said was on your desk?

— ไซโค (1960)

ของขวัญที่ฉันมอบให้เป็นขวดเหล้าหลายขวด

The gift I gave was several bottles of liquor.

ไล่มึงออกแน่งานเนี้ย ไอ้ขวด

You’re definitely getting fired from this job, you bottle-headed idiot.

— The Overture (2004)

ขวดที่มีตัวอักษรสามตัว

The bottle with three letters.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮียๆ โค้กขวด ครับผม

Hey, boss, a bottle of Coke, please.

— Seasons Change (2006)

เอาขวดนึง

Get one bottle.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กินยาไม่ได้เขย่าขวดเหรอถึงเป็นห่วง

You couldn't take your medicine without shaking the bottle? Is that why you're worried?

— Death Whisperer (2023)

แล้วพี่ห่าวก็มาช่วย เขาดื่มเหล้าทั้งขวดแทนฉัน

Then Pี่ Hაო came to help—he drank the entire bottle of liquor for me.

— โหด เลว ดี (1986)

อ้อ นายดื่มน้ำขวดนั้น

Oh, you drank that bottle of water.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอาขวดใหญ่มาเลยดีกว่า

You’d better bring the big bottle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขวดเดียวก็เหลือเฟือแล้ว

One bottle is more than enough.

ข้าพเจ้า “จำขวดได้ไหม”

I asked, “Do you remember the bottle?”

อ่า ขวดครับ

Uh, a bottle, please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

จอห์นนี่วอล์คเกอร์ขวดเขียว

Johnnie Walker Green Label.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โค้กขวด

A bottle of Coke

— Seasons Change (2006)

เหล้าสิบขวด ผมเอาขวดเดียว

I’ll just take one bottle out of the ten.

— The Tin Mine (2005)

ขวดใหญ่ไปเลย

Go with the big bottle.

— Once Upon a Star (2023)

พอเถ้าแก่กลับไป ผมก็เริ่มคุยกับขวดเบียร์

As soon as the boss left, I started talking to the beer bottle.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และรับขวด

and accept the bottle

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อำแดงเอมก็ชี้ขวดซึ่งบรรจุยา คลอแรน

Amdang Aem pointed to the bottle containing chloral medicine.

อ้อ ได้น้ำสักขวดก็ดีครับ

Oh, a bottle of water would be great.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขวด

bottle

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขวดยาพิษก็ไม่มี

There aren't any poison bottles either.

เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม

Fill the bottle with water.

ในที่สุดฉันก็เอาขวดตัวอย่างของหินที่ติดไฟได้ออกมาตั้งแสดง

I finally put the sample bottle of flammable rock on display.

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายทองอินในระหว่างนั้นได้หยิบขวดอะไรออกมาจากกระเป๋าขวดหนึ่งมากำๆ เล่นอยู่

Meanwhile, Thong-in had taken a bottle of some kind out of his bag and was idly fiddling with it.

ครั้นกลับมาถึงบ้าน นายพูนใช้ให้อ้ายมากขึ้นไปหยิบขวดยาที่นายเจริญเอามานั้นลงมาให้

When he got back home, Mr. Phun told Ai Mak to go upstairs and bring down the bottle of medicine Mr. Charoen had brought.

อำแดงเอม “เห็นถือขวดอะไรอยู่ไม่ทราบเลยเจ้าค่ะ”

Am Daeng Em said, “I can’t tell what kind of bottle you’re holding, ma’am.”

มีขวดเปล่าอยู่ในกล่อง

There is an empty bottle in the box.

มันมีขวดวิสกี้เปล่าพบในที่เกิดเหตุ

An empty whiskey bottle was found at the scene.

— ฮีโร่ (2002)

นายได้ขว้างขวดหมึกเหมือนลุตเฮร์ไหม

Did you throw an ink bottle like Luther?

— โซลาริส (1972)

ขวดอยู่ไหนล่ะ?

Where’s the bottle?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แทบไม่มีน้ำเลยในขวดนี้

There’s hardly any water in this bottle.

พี่ขอยาธาตุหนึ่งขวด

I’d like a bottle of stomach medicine, please.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขา ก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

น้ำหมดขวด

The bottle is empty.

— Fast & Feel Love (2022)

ขวด ดูแลหลานข้าให้ดีด้วยนะ

Khuat, please take good care of my grandchild.

— The Overture (2004)

เพิ่งรู้วันนี้ว่ามีขวดเขียว

I just found out today that there’s a green bottle.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

ขวดละสิบปอนด์เลยเพื่อน

Ten pounds a bottle, mate.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันรู้ว่าคุณต้องการไวน์แดงหนึ่งขวด

I know you want a bottle of red wine.

เหล้าขวดนี้ราคาแพง

This bottle of liquor is expensive.

เขาดื่มไวน์หนึ่งขวด

He drank a bottle of wine.

ทำไมคุณนอนกับเรื่องตลกๆ แบบนี้ ขวดสีเขียวเล็กๆ ใต้หมอนของคุณเหรอ?

Why do you sleep with something funny like this—a little green bottle under your pillow?

— วิคเค็ด (2024)

ขวดใหญ่ได้เลยครับ

A large bottle is fine.

— Once Upon a Star (2023)

ขวดนี้ฉันไม่คิดเงินก็แล้วกันนะ

I won’t charge you for this bottle.

— Il postino (1994)

"ขวดครับ"

A bottle, please.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันมีสามตัวทุกขวดเลย

There are three in every bottle.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)