กินข้าว

อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนนะจ๊ะ

Stay and have dinner with me first, okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าคุณหิว กินข้าวได้เลย

If you're hungry, go ahead and eat.

ไป ลงไปอาบน้ำอาบท่า กินข้าวได้แล้ว

Go downstairs, wash up, and eat already.

— Suck Seed (2011)

ฉันลืมไปเลยว่าฉันกินข้าวไปได้แค่ครึ่งจานเท่านั้น

I completely forgot that I only ate half a plate of rice.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เรากำลังกินข้าวกลางวันด้วยกัน

We’re having lunch together.

กินข้าว

Eat rice.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อาม่ากินข้าวหรือยัง

Has Grandma eaten yet?

— หลานม่า (2024)

เวลากินข้าว ว่าไงนะ?

What do you say at mealtime again?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็พี่เค้ากินข้าวอยู่

Well, he's eating.

— A Little Thing Called Love (2010)

บางครั้งผมก็ใช้เงินโทรศัพท์ จนไม่มีเงินกินข้าว

Sometimes I spend so much on phone credit that I don't have money for food.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตรงนี้เป็น… ที่กินข้าวของเรา โทษที

This is… our dining area. Sorry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณ กินข้าวกินยาบ้างนะ

Make sure you eat and take your medicine, okay?

— Love of Siam (2007)

กินข้าวยังครับ

Have you eaten yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันอยากมีครอบครัวดีๆ แบบที่กินข้าวพร้อมกันตอนเย็น

I want to have a nice family that eats dinner together in the evenings.

— Die Tomorrow (2017)

กินข้าวเสร็จเราต้องรีบ

Once we finish eating, we have to hurry.

— A Taxi Driver (2017)

กินข้าวกินปลาบ้างหรือเปล่าลูก

Have you been eating proper meals, dear?

— Dorm (2006)

ฉันกินข้าวที่นี่

I eat here.

เห็นไหมพ่อ เรากินข้าวอยู่ในโรงอาหารคนขับรถ

See, Dad? We’re eating in the drivers’ cafeteria.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่ชอบกินข้าวนอกบ้านน่ะ

We don't like eating out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวัน

I haven't had lunch yet.

เอ้า ถ้างั้นก็กินข้าวเหอะ

Well, then go ahead and eat.

— Once Upon a Star (2023)

กินข้าวกันเถอะ!

Let's eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กินข้าวให้เสร็จ

Finish eating.

เกรงใจข้างบ้าน แล้วเดี๋ยวกินข้าวด้วย

I don’t want to impose on the neighbors, and I’ll eat in a bit too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น้องชาย กินข้าวต่อเถอะ

Little brother, go ahead and keep eating.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทุกๆ อย่างที่ฉันคิดตอนนี้คือ คนที่อยู่ห้องข้างๆ น่าจะกินข้าวด้วยตะเกียบอันเดียว

All I can think right now is that the person in the next room is probably eating with just one chopstick.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พอล ลูกจะลงมากินข้าวมั๊ยเนี่ย

Paul, are you coming down to eat or not?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายกินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— โหด เลว ดี (1986)

ห้ามแกนั่งโต๊ะกินข้าวกับเราเข้าใจมั้ย

You’re not allowed to sit at the dining table with us, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กินข้าวให้อร่อยล่ะ

Enjoy your meal.

— A Taxi Driver (2017)

ก่อนกินข้าว ไปอาบน้ำก่อนมั้ย

Before eating, do you want to take a shower first?

— 囍宴 (1993)

บางวันผมจะกลับมากินข้าวบ้าน

Some days, I come back home for dinner.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กินข้าวก่อนสิคุณ

Have something to eat first.

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวฉันกลับไปให้มันกินข้าวก่อนนะ

I’ll go back and feed it first.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ชุดทำกิจกรรมกับชุดกินข้าวก็ต่างกัน

The clothes you wear for activities are different from what you wear to eat, too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะพาเธอไปกินข้าว

I'll take you out to eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แข็งใจกินข้าวหน่อยนะ

Please try to eat a little, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ได้กินข้าวหรือไง

Haven’t you eaten?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หุบปากแล้วกินข้าวไป

Shut up and eat your food.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกแล้วให้กินข้าวกับพวกเรา

I told you to eat with us.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่ากินข้าวเลย

Don't eat at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อยู่กินข้าวก่อนสิ

Stay and eat first.

— 一个都不能少 (1999)

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กินข้าวกับเราสิ

Come eat with me.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หลังจากคุณอาบน้ำ คุณเข้านอนโดยไม่กินข้าวเย็น

After you took a shower, you went to bed without eating dinner.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอบอกว่าเธอจะกินข้าวคนเดียว ในวันเกิดคุณ

She said she would eat alone on your birthday.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะไปเอาหมวกพรุ่งนี้ และนัดเธอกินข้าวด้วย

I’ll come pick up the hat tomorrow, and I’ll make plans to have a meal with you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เธอกินข้าวไป

She ate.

— 囍宴 (1993)

กินข้าวได้แล้ว

You can eat now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไว้กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว ขึ้นไปดูที่ห้องอากัน

Let’s go upstairs and check in A’s room after dinner.

— The Murderer (2023)

นกกระจอกกินข้าวของป้า

The sparrow eats Auntie's rice.

— Il postino (1994)

ได้เวลากินข้าวแล้ว

It's time to eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันนี้ฉันไม่กินข้าวบ้าน

Today, I’m not eating at home.

— पीकू (2015)

ไว้หาเวลากินข้าวเย็นกัน

Let's find time to have dinner together.

— ฮีโร่ (2002)

ให้เวลาแกกินข้าวเที่ยวผู้หญิงอีกสองชั่วโมง

I’ll give you another two hours to eat and chase women.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ชาตรีๆ กินข้าวเสร็จแล้ว ไปจองที่นั่งในโรงหนังด้วยนะเว้ย

Chatri, once you're done eating, go reserve seats at the movie theater, okay?

— Dorm (2006)

ถึงเวลากินข้าวแล้ว

It's time to eat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าไม่กินข้าว คุณพ่อจะโกรธพี่เอานะ

If you don't eat, Dad will be mad at you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ให้กินข้าวเสร็จก็พาเด็กกลับไปส่งบ้านได้ ข้างนอกมันหนาว

Once you’ve finished eating, you can take the child home. It’s cold outside.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เซ็ตสึโกะ กินข้าวเร็ว

Setsuko, hurry up and eat.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราอยากกินข้าว ถ้าไม่รังเกียจ

We’d like to have something to eat, if you don’t mind.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ได้กินข้าวแบบนี้มานานแล้ว

I haven’t eaten like this in a long time.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเพื่อนบ้านออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

The neighbors went out to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันนี้กินข้าวที่ไหนอะ

Where are you eating today?

เขากินข้าวอยู่กับผู้ชาย ที่ซื้อบ้านบนถนนฮาร์ริส

He is eating with the man who bought a house on Harris Road.

— ไซโค (1960)

ลงมากินข้าวนะ

Come downstairs and eat.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แล้วมึงกินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— The Tin Mine (2005)

ไม่ใช่เรื่องของผมก็จริง แต่กินข้าวให้อิ่มล่ะ

It’s really none of my business, but make sure you eat enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณกินข้าวนอกบ้านหรือไม่?

Do you eat out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมเขาไม่รอให้กินข้าวเสร็จซะก่อน

Why didn't he wait until we finished eating first?

— 囍宴 (1993)

กลับมาบ้าน กินข้าวด้วยกัน

Come home and have dinner together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

กินข้าวได้คำสองคำอิ่มแล้วครับ

I’m full after just a couple of bites.

— Once Upon a Star (2023)

วิลเลียมสันพูด “เราเริ่มกินข้าวตอนห้าโมงครึ่ง”

Williamson said, “We started eating at 5:30.”

กินข้าวแล้วใช่ไหม

You've eaten already, haven't you?

— Hunger (2023)

รีบไป กินข้าวได้แล้ว

Hurry up and eat your food.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรากินข้าวที่ร้านข้างสถานีรถไฟ

We ate at a restaurant next to the train station.

— 2046 (2004)

ครับ กินข้าวรึยัง ?

Have you eaten yet?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เถ้าแก่ กินข้าวหรือยัง

Boss, have you eaten yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เตรียมตัวกินข้าว

Get ready to eat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ต้องทําให้ทุกคนรู้ แล้วเดี๋ยวเรามา ภูมิ ไม่กินข้าวก่อนน่ะ

We have to let everyone know first, then we’ll come. Phum, don’t eat yet, okay?

— Doi Boy (2023)

ทั้งหมดเสียชีวิตอยู่ที่โต๊ะกินข้าว

Everyone died at the dining table.

— Hunger (2023)

กินข้าวรึยัง

Have you eaten yet?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืนนี้จะได้กินข้าวสวยกันแล้วนะ

Tonight, we'll finally get to eat some steamed rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าพ่อกลับบ้าน เราจะกินข้าว

If Dad comes home, we’ll eat.

เรากินข้าวกับพวกมัน ที่ไนต์คลับแห่งหนึ่ง

We ate with them at a nightclub.

— โหด เลว ดี (1986)

กินข้าวไป

Go eat.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กินข้าว..

Eat rice..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เล่ออิ๋ง ตื่นมากินข้าวเถอะ

Luo Ying, wake up and come eat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กินข้าวก่อน

Eat first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ให้ทหารกินข้าวด้วย

Let the soldiers eat too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)