เกียรติ

ในเมื่อหล่อนหยามเกียรติฉันได้ฉันก็จะขอหยามเกียรติหล่อนบ้าง

Since she has insulted my honor, I will insult hers in return.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมสาบานด้วยเกียรติ

I swear on my honor.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่เธอเดือดร้อนก็เพราะมาปกป้องเกียรติให้ฉันไม่ใช่หรือ

You got yourself into trouble because you were defending my honor, didn’t you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่เห็นจะเสียเกียรติตรงไหนเลย

I don't see how that's degrading at all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฝังมันไปกับเกียรติทหารเถอะ

Bury it with military honors.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้าไม่อยากให้ใครตายโดยรู้สึกว่าไร้เกียรติ

I don't want anyone to die feeling dishonored.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขอบคุณที่ให้เกียรติมาที่นี่

Thank you for honoring us with your presence here.

— ฮีโร่ (2002)

เราเสียเวลาทะเลาะกันเราเสียเกียรติและความเป็นมนุษย์เปล่า

We’ve wasted our time fighting and lost our dignity and humanity for nothing.

— โซลาริส (1972)

บางเรื่องก็ควรรู้จักให้เกียรติบ้าง!

Some things deserve a little respect!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าทนไม่ได้ที่จะคิดว่าหมู่บ้านเราจะเสียเกียรติ

I can't bear to think that our village might lose its honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)