เช่า

แฟรงค์ต้องเช่าสูทสักสองชั่วโมง

Frank needs to rent a suit for about two hours.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“ถ้าเช่ารถเข็นอีกคันก็จะได้ไม่ต้องวิ่งหลายเที่ยว” ฉันว่า

“If we rent another cart, we won’t have to make so many trips,” I said.

นายเช่ารถคันนี้มาเหรอ

Did you rent this car?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ให้เช่าดีกว่า

It’s better to rent it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เช่ารถ ขับไปสนามบินนิวยอร์คหรือแอตแลนต้า

How do you know he didn’t rent a car and drive to the airport in New York or Atlanta?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพิ่งให้เธอคนนั้นเช่าไปเองค่ะ

I just rented it out to her.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่มีเรื่องนึง คนเช่าคนอื่น ๆ อาจจะบ่นเรื่องนี้ได้

But there’s one thing: the other tenants might complain about it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขาเช่ารถแท็กซี่จากโซล

He rented a taxi from Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

ก็เป็นอันตกลงให้ฉันเช่าอยู่

So it’s settled—I can rent the place.

ถ้าคุณจะเช่าก็ดี

If you want to rent it, that's fine.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เช่ารถกันเถอะ

Let's rent a car.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เออมึง ไม่ไปเช่าที่ทำออฟฟิศ ง่ายกว่าเปล่าวะ

Hey, wouldn’t it be easier to rent a place for an office?

— Happy Old Year (2019)

นายมีบ้าน เช่าเอาไว้

You have a house rented out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพราะฉะนั้นเวลานั้นข้าพเจ้าเช่าบ้านอยู่ด้วยกันกับนายทองอิน

So at that time, I was renting a house with Mr. Thong-in.

คนที่ให้เช่าน้ำมันไง

The person who rents out the oil, you know.

— ไซโค (1960)

เธอเป็นคนเช่าบ้านผมน่ะ

She rents my house.

— 囍宴 (1993)

"ถ้าเราเช่าบ้านฝั่งตรงข้ามได้"

If we could rent the house across the street.

— La Nuit américaine (1973)

จะมีเงินเป็นแสน จะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

ฉันรู้ว่า… นายเช่ารถที่เมืองเชรีฟพอร์ท พักโรงแรมที่เมืองเล้ค ชาร์ลส์

I know… you rented a car in Shreveport and stayed at a hotel in Lake Charles.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอเช่าสตูดิโอส่วนตัวที่ม๊อกกิ้งเบิร์ด ไฮท์ ในนามเฮเลน สก๊อตต์

She rented a private studio at Mockingbird Heights under the name Helen Scott.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เช่าที่พัก

Rent accommodation

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โรงละครบิย่า เขตเช่าที่ดินของฝรั่งเศส

Biya Theater, the French concession

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาเก็บข้าวของ แล้วก็เช่ารถขับออกไปครับ

They packed up their things and rented a car to drive away.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)