Yap.Town

ออกเดินทาง

set off, depart, set out

→ ออก
phrase Rare #7,464
set off Used for setting off or beginning a journey; can refer to traveling by any means of transportation.
TH: พวกเราพร้อมออกเดินทางแล้ว
EN: We’re ready to set off.

ท่านแม่ทัพหลี่พวกเรามาส่งนายน้อยนาจาออกเดินทาง

General Li, we've come to see Young Master Nezha off.

— นาจา 2 (2025)

เที่ยวบินสู่ซานดิเอโก้พร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง

The flight to San Diego is ready to depart.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนูตัดสินใจออกเดินทางคืนนี้

I've decided to leave tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านจะเอายังไงกับเครื่องร่อนพอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

What are you going to do about the glider? Set off once the water calms down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะออกเดินทางเลยเหรอ?

Are you leaving right away?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พร้อมออกเดินทางรึยัง

Are you ready to leave yet?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้มั้ยตั้งแต่อายุครบสิบสามฉันตื่นเต้นที่จะได้ออกเดินทางมากเลย

You know, ever since I turned thirteen, I’ve been so excited to set off on an adventure.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถึงเวลาออกเดินทาง

It's time to set off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จะออกเดินทางแล้ว

I'm about to leave.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่คือปฏิบัติการสตาร์ฟลีทเอ็นเตอร์ไพรส์พร้อมออกเดินทางแล้ว

This is the Starfleet operation. The Enterprise is ready to depart.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราก็เลยทิ้งลูกไว้ให้พ่อแม่ดูแลแล้วออกเดินทางมาออกมาหางาน

So we left our child in our parents’ care and set out to look for work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

verb Rare #7,893
depart, set out
TH: พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า
EN: We will set out early tomorrow.

จะบอกเเม่ว่ากิกิจะออกเดินทางคืนนี้ครับ

I'll tell Mom that Gigi will be leaving tonight.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาออกเดินทางไปหาต้นไม้ดีๆ

They set out to find a good tree.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พรุ่งนี้เช้าเราจะออกเดินทาง

We’ll set off tomorrow morning.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ออกเดินทางเหรอคะ

Are you leaving?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราออกเดินทางกันยามใด

When shall we set out?

— 7เซียนซามูไร (1954)

หนึ่งปีนับจากวันที่เราออกเดินทาง

One year from the day we set off.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอเคเราจะออกเดินทาง

Okay, we'll set off.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราออกเดินทางในตอนเย็น

We set off in the evening.

เราควรจะต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย

We should leave right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรากําลังจะออกเดินทาง

We're about to set off.

— รีเบคกา (1940)