Yap.Town

ส่วนแบ่ง

share, portion

s u a̯ n ˨˩ b ɛ ŋ ˨˩
noun Uncommon #6,323
share, portion Often a share of money, profits, or something being divided.
TH: ฉันได้ส่วนแบ่งเท่ากันกับคนอื่น
EN: I got the same share as everyone else.

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

พวกนั้นเข้าไปเอาส่วนแบ่งของเขานะสิโว้ย

Those guys went in and took his share, damn it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็คุณไม่รับส่วนแบ่งค่าต้นฉบับ

Well, you don't take a cut of the manuscript fee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่นั่นให้ส่วนแบ่งด้วย เหรอ

They give you a cut there too?

— Los lunes al sol (2002)

ลูกเรือเอาส่วนแบ่งของหยูไปให้เขาได้โดยไม่ต้องมีฉันไปด้วย

The crew can take Yu’s share to him without me having to go along.

ส่วนแบ่งก็ไม่ได้

I didn't get a share either.

— องค์บาก (2003)

นั่นเป็นส่วนแบ่งของเจี้ยนชิงเหมือนกันนะ

That’s Jianqing’s share too, you know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วอย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ

And don't forget my share.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องนั้นก็ช่างนายแต่อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ

That’s up to you, but don’t forget my share.

— คนล้างคนเลว (2007)

เนโต้ฉันจะช่วยนายก็ได้นะ แต่อย่าลืมส่วนแบ่งของฉันด้วยล่ะ

Neto, I can help you, but don’t forget my cut.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรืองแข นี่ส่วนแบ่งเธอ

Rueang Khae, this is your share.

— Once Upon a Star (2023)

หุ้น ส่วนแบ่งในเรือลำใหญ่

Shares in a large ship

“ไม่เหมือนหุ้นเรือสามเสากระโดงพวกนี้ ที่เลื่อนจ่ายเงินส่วนแบ่งไปเรื่อย ๆ”

Unlike these three-masted sailing ship stocks, which keep postponing dividend payments.

ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่ คือตัดส่วนแบ่งออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สัญญาฉันเรื่องส่วนแบ่งแล้ว

Promise me a share.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นอกจากเงินห้าหมื่น ฉันต้องได้เสื้อผ้า เครื่องประดับ ส่วนแบ่งฉันหนึ่งแสน

Besides the fifty thousand, I need to get clothes and jewelry. My share is one hundred thousand.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วฉันก็ยังไม่ได้รับส่วนแบ่งจนกว่าเรือจะเสร็จ!

And I still won’t get my share until the boat is finished!

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

จนต้องดึงเงินส่วนแบ่ง ของเมียพวกพ้องเราที่โดนรัฐ "ดูแล" อยู่ ออกมาใช้จนหมดแล้ว

We’ve even had to use up all the money set aside for the wives of our comrades who are being “looked after” by the state.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)