ติดตาม

ข้าติดตามเจ้าตลอดเวลา

I follow you all the time.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ลมพัดไปมา ไร้ร่องรอยให้ติดตามได้

The wind blows back and forth, leaving no trace to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันรู้ว่าเขาติดตามเฟลิกซ์

I know he follows Felix.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สิ่งที่ฉันกำลังติดตาม

What I'm following

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันจะติดตามต่อไป

I’ll keep following up.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพราะคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เพื่อติดตาม

Because you have something greater to pursue.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่าติดตามฉัน!

Stop following me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โอ้ย คุณ ทำงานน่ะ หัดติดตามผลงานนักเรียนบ้าง

Oh, come on—you should keep track of your students’ work for once.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่ผมสั่งให้ทุกคนเนี่ย ติดตามเรื่องนี้อย่างเร่งด่วนแล้วล่ะ

But I’ve already told everyone to follow up on this urgently.

— Doi Boy (2023)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่างน้อย ผมก็ให้คุณติดตามผมมา

At least I let you follow me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นั่น ติดตามฉัน

Follow me there.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เร่งติดตามสามวันสามคืน

Hurry up and follow up for three days and three nights.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวสต์ลีย์และข้าผูกพันกันด้วยพันธะแห่งรัก และท่านไม่มีวันติดตามพวกเราทัน

Westley and I are bound together by a bond of love, and you will never catch up with us.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คิตตี้นิวส์ จะพาท่าน ไปติดตามข่าวล่าสุดในคดีฆาตกรไอ้ฝรั่ง

Kitty News will take you through the latest developments in the case of the foreign serial killer.

— The Murderer (2023)

ฉันจะติดตามคุณ

I’ll follow you.

มีการติดตามกันอย่างต่อเนื่อง เขาจะถูกฆ่าในที่สุด

He is being constantly followed; eventually, he will be killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมติดตามผ่านประวัติประกันภัย เป็นสิทธิตกลงกันภายใต้เงื่อนไขลับสุดยอด

I’m following up through the insurance records. It’s a negotiated entitlement under top-secret conditions.

— ไททานิค (1997)

แค่ตามฉันมา ติดตามฉัน.

Just follow me. Follow me.

— วิคเค็ด (2024)

รอยเท้าของมันน่ะทำให้ติดตามได้ง่าย

Its footprints make it easy to track.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ครึ่งกองทัพของเยอรมัน กำลังติดตามเรา, แล้ว พ่อ จะให้ผมไปเบอร์ลิน?

Half of the German army is after us, and you want me to go to Berlin?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กอลลัม มันติดตามพวกเรามาตั้งแต่เหมืองมอเรียแล้ว

Gollum has been following us since the mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ขอติดตามพระองค์ไปจนถึงที่สุด ไม่ว่าจะสิ้นสุดตรงไหน

I ask to follow You to the very end, wherever that may be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาติดตามคริสตัล นั่นมาตั้งแต่ที่ไอ๊ส์แลนด์

He’s been following Crystal ever since Iceland.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่หากเจ้ายังติดตามข้ามาอีก อย่าโทษข้า

But if you keep following me, don't blame me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่งรถติดตามมั้ยครับ

Do you send a follow-up vehicle?

— สองคนสองคม (2002)

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้ว ท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเขาจะติดตามท่าน ไม่ว่ารอดหรือตาย

They will follow you, whether you live or die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรากำลังติดตามสถานการณ์ครับ

We are monitoring the situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ครั้นทราบว่านายวงไปเสียแล้วก็ไม่คิดติดตาม

When he found out that Mr. Wong had already left, he decided not to follow him.

ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้

I can't follow you.