ลูกเรือ

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

ท่านนายพล ให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์ กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

General, wouldn't it be easier to have the experienced crew return to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่เคยคุมเรือที่มีลูกเรือมาก่อน

I've never captained a ship with a crew before.

ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ

Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.

ไว้ชีวิตลูกเรือของผม

Spare my crew.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ลูกเรือที่ดีทำงานต่อเนื่องจากขั้นตอนหนึ่งไปอีกขั้นตอนได้โดยไม่ต้องหยุด

A good crew member can move seamlessly from one step to the next without stopping.

ลูกเรือเอาส่วนแบ่งของหยูไปให้เขาได้โดยไม่ต้องมีฉันไปด้วย

The crew can take Yu’s share to him without me having to go along.

“ผมส่งลูกเรือเวรทางขึ้นเรือไปครับ” เฮนริสันขัดขึ้น

“I sent the crew on duty up to the ship,” Henrison interjected.

ลูกเรือชั่วคราวทุกคน

All temporary crew members

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาเป็นลูกเรือในเรือโจรสลัด

He is a crew member on a pirate ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกเรือจะได้รับค่าจ้างเมื่อทำงานเสร็จ

The crew will be paid once the job is finished.

แทนที่จะวิ่งวุ่นหาลูกเรือให้เรือ ฉันก็จัดตารางขึ้นมา—คนอื่นๆ ก็ชอบเหมือนกัน

Instead of scrambling to find crew for the boat, I put together a schedule—and everyone else liked it too.

ฉันให้ลูกเรือลดใบเรือเร็วไปนิด แต่ลมพัดไปในทิศทางที่เหมาะจะพาเราเข้าเทียบที่ทุ่น

I had the crew take in the sails a little too soon, but the wind was blowing in just the right direction to carry us in to the buoy.

เรือใบสองเสาต้องใช้ลูกเรือที่มีฝีมือพอสมควร และนอนได้สักแปดถึงสิบคน

A two-masted sailboat requires a fairly skilled crew and can sleep about eight to ten people.

ลูกเรือมือใหม่ก็มีอะไรให้ลุ้นได้ค่ะ

Even rookie crew members can have their share of suspense.

ฉันตั้งตารอที่จะได้พบลูกเรือที่คุณพามาด้วยค่ะ

I’m looking forward to meeting the crew you’re bringing with you.

ลูกเรือฟังอย่างสุภาพ

The crew listened politely.

คุณรู้จักลูกเรือฝึกแล้ว

You already know the trainee crew member.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พวกโจรสลัดฆ่าลูกเรือฉันไปสามคน ผู้หญิงอีกสองคน

The pirates killed three of my crew and two other women.

ลูกเรือของยาน รีไลแอนท์ อยู่ที่ไหน

Where is the crew of the Reliant?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณเริ่มฝึกลูกเรือระหว่างที่เราทอดสมออยู่ได้ไหมคะ

Could you start training the crew while we’re anchored?

ต่อให้แบ่งกันทั้งลูกเรือ เงินก็ยังไม่น้อยเลย

Even if we split it among the whole crew, it’s still a lot of money.

แต่ตอนนี้เธอเป็นลูกเรือแล้ว

But now you're a crew member.

เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่าข้าคือโรเบิร์ต เขาก็จากไป

When all the crew members believed I was Robert, he left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอยากคุยเรื่องนี้กับคาทรีนา ลูกเรือที่ทำงานกับฉันอยู่ตอนนี้ก่อน

I want to talk about this with Katrina, the crew member working with me right now, first.

ลูกเรือของเราถูกออกแบบอย่างดี

Our crew is well-designed.

— 2046 (2004)

ลูกเรือรีไลแอนท์อยู่ไหน

Where is the Reliant crew?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรือเสากระโดงเดี่ยวของทอร์ฟลีตลำนั้นเองที่ลูกเรือสังหารทอมมี

It was that single-masted ship from Torfleet whose crew killed Tommy.

เปลี่ยนลูกเรือใหม่ทั้งหมด

Replace the entire crew.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกเรือกับกัปตันที่ยังไม่เคยทำงานมาก่อนพร้อมกันนี่อาจมีอะไรให้ลุ้นได้

A crew and captain who have never worked together before could make for an interesting ride.

“มีม้าอยู่ตัวเดียว แล้วลูกเรือส่วนใหญ่ก็ขี่ม้าไม่เป็นด้วยครับ”

There was only one horse, and most of the crew didn’t know how to ride, either.

เรือมีลูกเรือที่ไว้ใจได้

The ship has a trustworthy crew.

ลูกเรือกะกลางคืนไม่เคยบ่นที่ฉันไปด้วย และจับปลาได้เยอะเสมอ

The night-shift crew never complains when I tag along, and they always catch plenty of fish.

ฉันไม่รับคนแบบนั้นเข้าลูกเรือตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

I wouldn’t have hired someone like that as a crew member in the first place.

ฉันมีลูกเรือฝีมือดี ยกเว้นคนบนเสากระโดงบางส่วนแล้ว

I have a good crew, except for a few people up in the rigging.

ลูกเรือเป็นยังไงบ้าง

How are the crew members doing?

ลูกเรือไม่ได้หัวเราะออกมาเสียทีเดียว

The crew didn’t exactly burst out laughing.

อีกไม่นานลูกเรือก็คงออกจากยานได้อย่างปลอดภัย

The crew will probably be able to leave the spacecraft safely soon.

ลูกเรือบางคนของฉันตื่นเช้าจริงๆ

Some of my crew members wake up really early.

“ลูกเรือเวรทางขึ้นเรือ?” ฉันถาม

“The crew on gangway duty?” I asked.

ฉันเอาเรื่องนี้ไปคุยกับลูกเรือ

I discussed this with the crew.

ลูกเรือก็ดี

The crew is good too.

ลูกเรือจึงมีจำนวนมาก แต่ก็ไม่ถึงกับมากเกินเหตุ

So there were plenty of crew members, but not an excessive number.

ลูกเรือของแชโดวส์ห้าคนนั่งอยู่บนม้านั่งด้านใน

Five of Shadows’ crew members sat on the bench inside.

คุณลองลูกเรือใหม่ได้หนึ่งสัปดาห์ แม้เขาจะไม่มีเอกสาร

You can try out the new crew member for a week, even though he doesn’t have any paperwork.

ลูกเรือ เตรียมปรับใบเรือ!

Crew, prepare to adjust the sails!

ลูกเรือสันนิษฐานว่าได้รับการช่วยเหลือ,

The crew is presumed to have been rescued.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันเข้าใจว่าคุณมีอาสาสมัครจากกองเรือของคุณมาช่วยเป็นลูกเรือ

I understand that you have volunteers from your fleet helping out as crew members.