head, mind; brains
ปกติก็ไม่ค่อยมีใคร เห็นหัวผมเท่าไรหรอก
Usually, nobody really gives a damn about me anyway.
— May Who? (2015)
แล้วหลวงพี่ จะแอบหนีมามุดหัวอยู่วัดแบบนี้น่ะเหรอ
So, Venerable Brother, are you going to sneak away and hide out at the temple like this?
— Doi Boy (2023)
คนสองคนแรกที่โผล่หัวเข้ามาทางประตูฉัน—เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม—กรีดร้องแทนฉันไปแล้ว
The first two people to stick their heads through my doorway—the neighbors across the hall—had already screamed for me.
พอมีหัวสองหัว ก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง
With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ, จะเป็นแขน, ขา, หรือหัว ใช่ไหม?
Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
โอเค คุณสองคนนอนลงบนพื้น แล้วเอามือไว้หลังหัวครับ
Okay, both of you lie down on the floor and put your hands behind your heads.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
แล้วเวลานอนพวกเขาห้อยหัวลงมาจากเพดานเหมือนค้างคาว
And when they sleep, they hang upside down from the ceiling like bats.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ที่ว่าหัวของเทพแห่งป่าจะทำให้เขาเป็นอมตะ ข้าไม่รู้หรอก
I don't know whether the forest god's head would make him immortal.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
I'm so stressed I feel like my head is going to explode.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
For example, what is a monk with a shaved head like?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
คุณจะเป็นยังไง ถ้ากระสุนอยู่ในหัวฉัน
How would you feel if there were a bullet in my head?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก
If you don't stop, I'll crack your head open.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
มันดูเหมือนไม่ตรงกับหัวที่กระแทกหลังคานี่
It doesn't seem to match the head that hit the roof.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ
Is it going to lord it over me with the power it just acquired?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมัน เหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?
Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ไม่รู้จักใครเลย จนกระทั่งโจ โจนส์ ขว้างฉาบใส่หัวของเขา
Charlie Parker didn’t know anyone until Jo Jones threw a cymbal at his head.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ครั้งนี้ฉันคิดคำตอบออกก่อนที่มันจะฟาดใส่หัวฉัน
This time, I came up with an answer before it hit me over the head.
There are many different types of heads and parts.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
กูไปหัว มึงไปหาง เช็คทั้งไปกลับ
I’ll take the head, you take the tail. Check both directions.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Damn, you can get this much from just one head?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ถ้าข้ามีเวลาวางแผนสักเดือน บางทีอาจจะทำอะไรได้บ้าง นายขยับหัวแล้ว!
If I had a month or so to plan, maybe I could get something done. You just moved your head!
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มีผู้ชายคนหนึ่ง เห็นภาพหลอนว่าตัวเอง มีหัวสองหัว
There was a man who hallucinated that he had two heads.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ด้วยเท้าของฉัน ชี้ขึ้นฟ้า และหัวของฉัน ปักสู่ดิน
With my feet pointing skyward and my head buried in the ground.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
น้ำซัดคลุมหัวฉันครั้งแล้วครั้งเล่า กระแทกฉันเข้ากับกราบเรือ
Wave after wave crashed over my head, slamming me against the side of the boat.
เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!
It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
มาให้กูเอาเลือดหัว พวกมึงออกซะดี ๆ นะเว้ย
You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.
— นางนาก (1999)
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับคนที่หัวกระแทกแรง ๆ
This kind of thing happens to people who hit their heads hard.
พอชายชุดดำวิ่งมาหลังหินนั้น แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่
When did you see his head after the man in black ran behind that rock?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
โออย่าลืมกินหัว คุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น
Oh, don’t forget to eat the head. That’s where all the nutrients are.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ
Did she really manipulate all five high-ranking nobles?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ไอ้พวกงั่งบางคน บินอยู่เหนือหัวเราแต่กลับไม่เห็นเรา
Some of those idiots are flying right over our heads, but they still can’t see us.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!
Get it into your head that I betrayed your mother!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
Don't forget to show your face, piggy.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
It hit those two people over the head with a hammer.
— The Murderer (2023)
เหมือนกับแฝดสยาม ไอ้สองหัวนั่นตีกัน
Like Siamese twins, those two-headed guys are fighting.
— Los lunes al sol (2002)
เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ
Where the hell have you been hiding all these years?
— จอมคนผงาดโลก (2006)
มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป
It makes it even more uncomfortable to go over their heads.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า หรือเขาจะอยากได้เหล็กของเราด้วย
Would Jiko be satisfied with just its head, or would he want our iron too?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอเคารพเขาซะเหลือเกิน แต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!
You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!
— पीकू (2015)
นี่อาจเป็นความฝัน แต่หัวก็ยังหลุดได้นะ
This might be a dream, but your head can still come off.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
อยู่ตรงนี้เลย ไม่อย่างนั้นฉันจะสับหัวแก!
Stay right here, or I’ll chop your head off!
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
นี่มึงเล่นห้อยหัวอย่างกับสไปเดอร์แมนเลย
You're hanging upside down just like Spider-Man.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้ามึงเป็นกระสือนะ กูจะยิงหัวมึงให้กระจายเลย
If you were a krasue, I’d shoot your head and blow it to pieces.
— Inhuman Kiss (2019)
The soldier shot that child in the head, killing them instantly.
— โรม่า (2018)
ขวานที่ใช้ฟันหัวเขาตกอยู่ข้างๆ
The axe used to chop his head is lying next to him.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ฉันรู้จัก แฝดสยามจากสยาม มีสองหัว
I know Siamese twins from Siam who have two heads.
— Los lunes al sol (2002)
หัวของเขาถูกตัดแล้ว ตอนนี้เขามาตามหาหัวของเขา!
His head was cut off, and now he’s come looking for it!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
การมีหัวทางด้านศิลปะ มันก็สำคัญนะ
Having an artistic flair is important too.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เรื่องยุ่งพวกนั้น มันวนเวียนอยู่ข้างในหัวฉัน
Those messy thoughts keep swirling around in my head.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรง งั้นมั้ง ก็มึนๆ
Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อยัดเรื่องไร้สาระเข้าหัวลูกชายผม
He’s there to fill my son’s head with nonsense.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ข้าบอกแล้วไง ว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้
I told you, it can still bite even if its head is cut off.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
บอกสิพวกนั้นอยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย
Tell me where they are, or I'll blow your head off.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆ ได้
Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
There should probably be some cassava added to supplement it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แค่ห้าหัว ไม่ต้องใช้ตั้งสองคน มีแค่สามที่นั่งสี่คนมันเกิน
There are only five heads. We don’t need two people; there are only three seats, so four people would be too many.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าอยากจะให้ของขวัญกัน ขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย
If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ไอ้แมคมันไม่เจ็บหรอกหัวมันแข็ง
Mac won’t get hurt; he’s hard-headed.
— A Little Thing Called Love (2010)
นี่คือเวลาที่ผมทำได้ เมื่อมีดราม่าทุกชนิดอยู่ในหัว
This is what I can manage when every kind of drama is going on in my head.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันเล็งแล้วก็ยิงชายที่อยู่ข้างหน้าด้วยหน้าไม้กระบอกที่สี่ ยิงเข้าหัว
I aimed and shot the man in front of me with the fourth crossbow, hitting him in the head.
ตัวเมียจะค่อยๆ กัดกินหัวของตัวผู้จนขาด
The female will gradually bite through and eat the male’s head until it is severed.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ปีก่อนลูบหลัง แล้วปีนี้มาตบหัว
Last year you were patting me on the back, and this year you're slapping me on the head.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คนปกติทั่วไปคงยิงหัวตัวเองแล้ว
Any normal person would probably shoot themselves in the head.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
Joe Jones threw a cymbal at his head.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
มีหางด้วย มีรูปหนึ่งห้อยหัวเหมือนค้างคาวด้วย
It has a tail too, and one picture shows it hanging upside down like a bat.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ค้นได้เข็มทองหัวฝังเพชรตกอยู่ในห้องเต้นรำ
A diamond-studded gold hairpin was found lying in the ballroom.
แต่ไอ้แก่โทนี่ ไม่ต้องอ่าน ไม่ต้องเขียน มันอยู่ในหัวของเขา
But old Tony doesn't need to read or write—it’s all in his head.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ใช่ หัวจะช่วยขยายสัญญาณ เสี่ยงเป็นมะเร็ง แต่ก็หารถเจอได้เร็วขึ้น
Yeah, it’ll help boost the signal. There’s a risk of cancer, but you’ll be able to find the car faster.
— นครดารา (2016)
โอ้โห ไม่เจอตั้งนาน หัวแกยังเหม็นเหมือนเดิมนะ
Wow, long time no see. Your head still smells just as bad as ever.
— A Little Thing Called Love (2010)
หัวนายจะพัง ถ้าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน
Your head will explode if there’s nothing inside.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้
I hit my head when you spun around just now.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีก หัวฉันระเบิดแน่
If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
หัวของเขาถูกตัดแล้ว ตอนนี้เขามาตามหาหัวของเขา!
His head was cut off, and now he’s come looking for it!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
You’re really going to dig up the tiny ones too?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
จำได้มั๊ย บิโนต หลังจากที่แม่ตาย ร่างของแม่อยู่ที่นี่ หัวทางนี้ ขาทางนี้
Do you remember, Binot? After Mom died, her body was here—her head this way, her legs this way.
— पीकू (2015)
หัวคุณจะหดลง ถ้าไม่มีอะไรในนั้น แล้วคุณก็จะถามตัวเองว่า จิตใจฉันหายไปอยู่ไหน
Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หัวของผู้ชายอีกครึ่งตลาดที่เหลือ ก็อยู่ในกำมือของพ่อน้อยหน่านี่แหละ
The other half of the men in the market are all in Nong Na’s father’s hands.
— My Girl (2003)
หัวของผู้ชายครึ่งตลาด ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่
The heads of half the men at the market, whether young or old.
— My Girl (2003)