หัว

หัวของคุณเจ็บไหม?

Does your head hurt?

ไม่จริงนะคะมาริโอ้ที่คุณหัวไม่ดี

That’s not true, Mario. You’re not stupid.

— Il postino (1994)

มันยิ่งลำบากใจที่จะข้ามหัวพวกเขาไป

It makes it even more uncomfortable to go over their heads.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ระเบิดหัวของมันซะ

Blow its head off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอมีหัวสองหัวก็คงปวดหัวบ่อยขึ้นด้วยละมั้ง

With two heads, I guess you'd probably get headaches more often too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เล่นเอาหนี้ท่วมหัวรับไว้สิ

You’ve left me drowning in debt, so take responsibility for it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาอยู่ที่นั่นเพื่อยัดเรื่องไร้สาระเข้าหัวลูกชายผม

He’s there to fill my son’s head with nonsense.

— Tropa de Elite 2 (2010)

การมีหัวทางด้านศิลปะมันก็สำคัญนะ

Having an artistic flair is important too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พระเจ้าเป็นพยานผมได้สาบานให้ฟ้าผ่าหัวหมาซิ

God is my witness, I swear—may lightning strike a dog’s head.

— Il postino (1994)

ระวังหัวด้วยนะ

Watch your head.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช้หัวของคุณวงจร!

Use your head, Circuit!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คิดกันหัวแทบแตก

We racked our brains.

— 2046 (2004)

หัวฉันเราไปข้างนอกได้มั๊ยอ่ะ

Babe, can we go out?

— पीकू (2015)

เขากำลังตามหาหัวตัวเอง

He is looking for his own head.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หนึ่งหัวได้มากขนาดนี้เลยว่ะ

Damn, you can get this much from just one head?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หัวออกมาแล้ว

The head is out already.

— โรม่า (2018)

เริ่มจากแขน,ขา,และหัวใช่ไหม?

Starting with the arms, legs, and head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เธอเคารพเขาซะเหลือเกินแต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!

You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!

— पीकू (2015)

คุณไม่ได้ใช้หัวของคุณ

You’re not using your head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่างหัวนาซีเมนโต้

Screw Nascimento.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จิโกะจะพอใจแค่หัวของมันหรือเปล่า

Will Jiko be satisfied with just its head?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนนี่เป็นรูปหัวของชาวยิว

And this is a picture of a Jewish person's head.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หัวบวมหัวบวม

My head is swollen, my head is swollen.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะดักตีหัวคนแก่เหรอไง?

Are you planning to ambush and hit an old person over the head or something?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ขวานที่ใช้ฟันหัวเขาตกอยู่ข้างๆ

The axe used to chop his head is lying next to him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาไปหัวที่เจ้าอยากได้ตามสัญญา

Here—take the head you wanted, as promised.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่มึงเล่นห้อยหัวอย่างกับสไปเดอร์แมนเลย

You're hanging upside down just like Spider-Man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าอยากจะให้ของขวัญกันขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย

If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าเอาปืนมาจ่อหัวฉัน

Don't point a gun at my head.

— โหด เลว ดี (1986)

หัวของบางคนถูกตัดออก

Some people’s heads were cut off.

— Raw (2017)

มาให้กูเอาเลือดหัวพวกมึงออกซะดีๆนะเว้ย

You’d better get the hell out of here before I bash your heads in.

— นางนาก (1999)

คลุมหัวซะ

Cover your head.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณจะเป็นยังไงถ้ากระสุนอยู่ในหัวฉัน

How would you feel if there were a bullet in my head?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมฉันก็จะร่วงหมดหัวเเล้ว

My hair is about to all fall out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเครียดหัวจะแตกแล้ว

I'm so stressed I feel like my head is going to explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ระวังหัวนะ

Watch your head.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าบอกแล้วไงว่าถึงหัวจะขาดก็ยังกัดได้

I told you, it can still bite even if its head is cut off.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใช้หัวหน่อย

Use your head.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หัวฉันกระแทกตอนคุณบินควงเมื่อกี้

I hit my head when you spun around just now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นางปั่นหัวขุนนางชั้นผู้ใหญ่ทั้งห้าเชียวรึ

Did she really manipulate all five high-ranking nobles?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเก่งมากนะหัวไวมากเลยจอห์น

You're really good—very quick-witted, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนปกติทั่วไปคงยิงหัวตัวเองแล้ว

Any normal person would probably shoot themselves in the head.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกนั้นยิงหัวเขา

They shot him in the head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วมันหนักหัวท่านตรงไหน,

And how is that any of your business?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ก็ดูสิเปิดตรงหัวขนาดนี้

Look, it’s wide open right at the top.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่มีการตีหัวอีก

No more hitting on the head.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หรือหัวโดนกระแทกอะไรรุนแรงงั้นมั้งก็มึนๆ

Or maybe I hit my head pretty hard or something. I feel kind of dizzy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าวันนี้มีเรื่องให้คิดอีกหัวฉันระเบิดแน่

If I have one more thing to worry about today, my head is going to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันยกหัวไม่ไหว

I can't lift my head.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บอกมามันมุดหัวอยู่ไหน

Tell me, where is it hiding?

— คนล้างคนเลว (2007)

ซามูไรที่จะโกนหัวผู้นั้นเป็นผู้ใด

Who is the samurai who will shave his head?

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายเจ็บหัวหรือ

Do you have a headache?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หัวของมันเป็นของข้า

Its head is mine.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่มีน้ำในถังเหนือหัว

There’s no water in the overhead tank.

— पीकू (2015)

ประคองหัวเขาไว้ช้าๆนะ

Support his head, nice and slow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นำหัวหมาป่ามา

Bring the wolf's head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีแบบหัวและส่วนต่างๆหลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เคลียร์หัวซะ

Clear your head.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่อาจเป็นความฝันแต่หัวก็ยังหลุดได้นะ

This might be a dream, but your head can still come off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หัวครับ

Head, sir.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กูไปหัว

I'm going to Hua.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หัวเล็กๆก็ยังจะขุดมาด้วยเหรอ

You’re really going to dig up the tiny ones too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใช่หัวจะช่วยขยายสัญญาณ

Yes, the head will help amplify the signal.

— นครดารา (2016)

ยกมือขึ้นเหนือหัว

Raise your hands above your head.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่มันรูปหัวยุ่งๆของฉัน

This is a picture of my messy hair.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หัวฉันปวด

I have a headache.

เอาขาเธอไว้ตรงนั้นฉันจะจับหัวเธอไว้

Put your legs there; I’ll hold your head.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เด็กคนนี้อาจปั่นหัวทุกคนให้บ้า

This kid might drive everyone crazy.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านครับเราต้องตั้งรางวัลเป็นเงินมหาศาลเพื่อล่อซื้อหัวฆาตกร

Sir, we need to offer a huge reward for the murderer’s capture.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่ว่าหัวของเทพแห่งป่าจะทำให้เขาเป็นอมตะข้าไม่รู้หรอก

I don't know whether the forest god's head would make him immortal.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกมันเอาปืนสี่กระบอกจี้หัวฉัน

They held four guns to my head.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันพูดว่าหัวใจไม่ใช่แค่หัว

I said the heart, not just the head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หัวนายก็ได้

Your head will do.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

Get it into your head that I betrayed your mother!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วหัวล่ะ

What about the head?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เอาเบาะรองหัว

Bring a pillow.

— Raw (2017)

ไหนหัว

Where's the head?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยู่ตรงนี้เลยไม่อย่างนั้นฉันจะสับหัวแก!

Stay right here, or I’ll chop your head off!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หาอะไรมารองหัวเขา

Find something to put under his head.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันควรให้คุณอยู่ในหัว

I should keep you in my head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

โอเคคุณสองคนนอนลงบนพื้นแล้วเอามือไว้หลังหัวครับ

Okay, both of you lie down on the floor and put your hands behind your heads.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หัวคุณจะหดลงถ้าไม่มีอะไรในนั้นแล้วคุณก็จะถามตัวเองว่าจิตใจฉันหายไปอยู่ไหน

Your head will shrink if there’s nothing in it, and then you’ll ask yourself, “Where has my mind gone?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีผู้ชายคนหนึ่งเห็นภาพหลอนว่าตัวเองมีหัวสองหัว

There was a man who hallucinated that he had two heads.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หัวเหรอคะ

The head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เดี๋ยว,เดี๋ยวนะ,จะเป็นแขน,ขา,หรือหัวใช่ไหม?

Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันดูเหมือนไม่ตรงกับหัวที่กระแทกหลังคานี่

It doesn't seem to match the head that hit the roof.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทหารยิงหัวเด็กคนนั้นตายเลย

The soldier shot that child in the head, killing them instantly.

— โรม่า (2018)

ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวเธอ

Otherwise I'll blow your head off.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หัวฉันแบนแบบเนี่ย

My head is flat like this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ฉันต้องยิงหัวหมอนี่

Now I have to shoot this guy in the head.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ฉันไม่ยอมให้พวกเขาโกนหัวเธอ

But I won't let them shave your head.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ชี้ขึ้นฟ้าและหัวของฉันปักสู่ดิน

Pointing up at the sky, while my head is buried in the ground.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาเป็นเสียงที่ดังข้างในและออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

It’s a loud voice inside me, and it recently came out of my head!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หัวนายจะพังถ้าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

Your head will explode if there’s nothing inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยกหัวขึ้น

Lift your head up.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณหมอเห็นหัวเด็กแล้วครับ

Doctor, I can see the baby's head now.

— โรม่า (2018)

บินอยู่เหนือหัวเราแต่กลับไม่เห็นเรา

It’s flying above our heads, yet it can’t see us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีหัวด้วยๆ

It even has a head!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วินนี่เชิดหัวขึ้นสิ

Winnie, hold your head up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีรูปหนึ่งห้อยหัวเหมือนค้างคาวด้วย

There was also a picture hanging upside down like a bat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆได้

Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าลืมโผล่หัวมาล่ะเจ้าหมู

Don't forget to show your face, piggy.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ใช่หัวฉันหัวเรา

Not my head—our head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องยุ่งพวกนั้นมันวนเวียนอยู่ข้างในหัวฉัน

Those messy thoughts keep swirling around in my head.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตีหัวขบวนก่อน

Take out the leader first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราต้องวางหัวรบอีกห้าหัว

We need to place five more warheads.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เค้าหมายถึงหัวรึป่าวเนี่ย

Do they mean the head?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสียงที่เราได้ยินต่อมาก็คือเสียงแซมมวลชกตัวเองซ้ำๆที่หน้าและหัว

The next thing we heard was the sound of Samuel repeatedly punching himself in the face and head.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้เธอหัวแดงแล้ว

Your hair is red now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หัวจะปวด

I’m getting a headache.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายขยับหัวแล้ว!

You moved your head!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หัวแตงโม

watermelon head

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกสิพวกนั้นอยู่ไหนไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย

Tell me where they are, or I'll blow your head off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะปั่นหัวอะไรเราเนี่ย

Are you trying to mess with my head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โออย่าลืมกินหัวคุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น

Oh, don’t forget to eat the head—the nutrients are all in there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จำใส่หัวเอาไว้

Keep that in mind.

— ตู้ซ่อนผี (2003)