เพื่อนฝูง

ให้จนตรอกยังไงผมก็ยังมีเพื่อนฝูง ช่วยกันเลี้ยงคนละมื้อ ผมคงอยู่รอดได้ตั้งปีครึ่ง

Even if I’m driven into a corner, I still have friends who can each help feed me for a meal. I could probably survive for a year and a half.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หักหลังเพื่อนฝูง

Betray your friends.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพื่อนฝูง

Friends

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กับเพื่อนฝูง และกับสถาบันที่เขามีส่วนร่วม กินเถอะ

With your friends and the institutions you’re involved with—go ahead and eat.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตามเคยนายทองอินคุยทักทายเพื่อนฝูงไปตลอดทางจนถึงเสาชิงช้า

As usual, Thong-in chatted and greeted his friends all along the way to the Giant Swing.

ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่, เพื่อนฝูง ฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)