ไม่ได้นะ

คุณจะหลงเชื่อคำพูดคนอื่นง่ายๆ ไม่ได้นะ

You shouldn't be so quick to believe what other people say.

— The Murderer (2023)

แกเลิกถ่ายไม่ได้นะ

You can’t stop filming.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกแพ้ไม่ได้นะ

You can't lose, sweetheart.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ

You can't go in there.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราปล่อยเขาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

We can't just leave him like this.

— पीकू (2015)

ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะ

If my bullet can’t get through that damn hole...

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เจ้าทำสิ่งนี้ไม่ได้นะ

You can't do this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราแพ้ไม่ได้นะ

We can't lose.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยังกินไม่ได้นะ

You still can't eat it yet.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ท่านจะเชื่อใจคนแปลกหน้าพวกนั้นไม่ได้นะ

You can't trust those strangers.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอ้าหนู… รินแบบนี้ไม่ได้นะ

Hey, dear… You can’t pour it like that.

— The Overture (2004)

นายจะว่างแบบนี้ไปตลอดไม่ได้นะ

You can’t keep being this free forever.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมพวกเขาถึงอยู่แบบท่านในหุบเขานี้ไม่ได้นะ

Why can’t they live like you in this valley?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กับอนาคตของลูกน่ะ เธอจะอยู่อย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ

And what about our child's future? You can't go on living like this.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แกยังตายไม่ได้นะ

You can't die yet.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราปล่อยเขาไว้ตรงนั้นไม่ได้นะ

We can't leave him there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะผมยาวใหม่ไม่ได้นะ

Because I can't grow my hair long again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ชีวิตน่ะจะปล่อยไปตามดวงไม่ได้นะ

You can't just leave your life up to fate.

— Once Upon a Star (2023)

เธอปฏิเสธชารุค ข่าน ไม่ได้นะ

You can't reject Shah Rukh Khan.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเข้าไปไม่ได้นะ

You can't go in.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คาร์ลอส เราไล่เขาไปไม่ได้นะ

Carlos, we can't chase him away.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

วันนี้คงกลับบ้านไม่ได้นะ

I probably won't be able to go home today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เผลอหลับที่นี่ไม่ได้นะ

Don't accidentally fall asleep here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลูกทำเเบบนี้ไม่ได้นะ

You mustn't do this, sweetie.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้พวกเราเลิกไม่ได้นะ

We can't quit now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ม้า แต่บ้านอั๊วอยู่ไม่ได้นะ

Mom, but you can’t stay at my house.

— หลานม่า (2024)

ไม่ได้นะ

No, you can't.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเริ่มต้นฆ่าคนเพราะเรื่องเล็กน้อยไม่ได้นะ

We can't start killing people over something so trivial.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าจะเดินหนีออกมาเฉยๆ ไม่ได้นะ

You can't just walk away like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้แกไปไม่ได้นะ

I can't let you go.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ได้นะ!!!

You can't!!!

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราข้ามท้องที่ไม่ได้นะ

We can't cross into another jurisdiction.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอามาโรงเรียนไม่ได้นะ

You can't bring it to school.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วันนี้น้อยหน่าเนี่ย มาเล่นด้วยไม่ได้นะ

Noina can’t come play with you today.

— My Girl (2003)

แต่เราบอกอะไรใครไม่ได้นะ

But we can't tell anyone, okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โอ้ เธอทำให้โดนัทพวกนั้นเสียของไม่ได้นะ

Oh, you can't let those donuts go to waste.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอจะใช้มือไม่ได้นะ

You can't use your hands.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาเอามันไปไม่ได้นะ

He can't take it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณจะมาเอาสมองไปหมดไม่ได้นะ

You can't take my whole brain away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่พวกเรา ไปเรียนโดยที่ไม่มีแกไม่ได้นะ

But we can't go to class without you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะทิ้งให้เมียกับลูกอยู่ที่ผานี่ไม่ได้นะ

I can't leave my wife and child here at the cliff.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เข้าไม่ได้นะ

I can't get in.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ได้นะ ไม่ได้

No, you can't. You can't.

— The Road Home (1999)

ทำเป็นพูดว่า "ไม่ เราทำแบบนี้ไม่ได้นะ"

Say, “No, we can’t do this.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนีไปอย่างนั้นไม่ได้นะ

You can't just run away like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณไปไม่ได้นะ

You can't go.

— La Nuit américaine (1973)

คุณพ่อฝากบอกว่า อาทิตย์นี้มารับกลับบ้านไม่ได้นะ

Dad asked me to let you know that he can't pick you up this week.

— Dorm (2006)

โทรมาแบบนี้บ่อยๆ ไม่ได้นะ

You can't call me like this so often.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอาไปผสมกับขยะไม่ได้นะ

You can't mix it in with the garbage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มึงตายไม่ได้นะ

You can't die.

— องค์บาก (2003)

เราจะอยู่บ้านไซม่อนตลอดไปไม่ได้นะ

We can't stay at Simon's house forever.

— 囍宴 (1993)

แกตายไม่ได้นะ

You can't die.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พี่คงทำให้น้องไม่ได้นะ

I don’t think I can do that for you.

— One for the Road (2022)

เฮ้ จะเร่งทุกอย่างไม่ได้นะ

Hey, you can't rush everything.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แกไม่ถ่ายไม่ได้นะ

You have to take a picture.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณทิ้งไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

You can't just leave.

— La Nuit américaine (1973)

นึกภาพในหัวอย่างเดียวไม่ได้นะ

You can't just imagine it in your head.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขึ้นไปไม่ได้นะ

You can’t go up.

— ไททานิค (1997)

มึงจะตายไม่ได้นะ

You can't die on me.

— องค์บาก (2003)

เราสร้างใหม่ไม่ได้นะ

We can't create a new one.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เจ้าจะไปพรุ่งนี้ไม่ได้นะ

You can't go tomorrow.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอนั่งไม่ได้นะ!

You can't sit down!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

You can't stay here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอจะกลับเดลลีเลยไม่ได้นะ

You can't go straight back to Delhi.

— पीकू (2015)

เราไม่มี ไม่ได้นะ

We don't have any. We can't.

— 一个都不能少 (1999)

จริง ฤ กินแบบนั้นไม่ได้นะ

Really? You can't eat like that.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ… ลุงครับ คือผมจำเป็นต้องไปที่กวางจูจริงๆ นะ

If I can’t go to Gwangju… Uncle, I really have to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีใครหรอก เราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ เขาอยู่ในนั้น คาร์ลอส!

There’s no one here. We can’t stay here—he’s in there, Carlos!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะให้เขาชนะไม่ได้นะ

We can't let him win.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่จะมาทำเป็นอ่อนไหวไม่ได้นะ

You can't act all sensitive.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ้าว ก็ ถ้าไม่ยอมเรียน ถ้าไม่ยอมจดอย่างนี้ ก็สอนต่อไม่ได้นะ

Well, if you refuse to learn and won’t take notes like this, I can’t keep teaching you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พี่แพ้ไม่ได้นะ

You can’t lose, okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกปล่อยให้ไล มู ไบ ตายไม่ได้นะ

You can't let Lai Mubai die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอโทษที่ยังกลับบ้านไม่ได้นะ

Sorry, I still can’t go home yet.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้ายังไม่เลิกบิน อีกหน่อยนายจะกลายร่างกลับมาไม่ได้นะ

If you don't stop flying, pretty soon you won't be able to transform back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ความจริงฉันให้เธอทำแบบนี้ไม่ได้นะ

Actually, I can't let you do this.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้นะ

No, you can't do this.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)