เดี่ยว

มานจองเดี่ยวนี่มันขายเด็กด้วยไหม

Wait, does this one sell children too?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เดี่ยว

Alone.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และขอแนะนำให้แยกขังเดี่ยวจำเลย..

I also recommend placing the defendant in solitary confinement.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี่ยวก็ขึ้นคันถัดไปมา

I'll take the next one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ของผู้กองรัสเซลล์ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้

Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตั้งแถวเรียงเดี่ยว

Form a single-file line.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดี่ยวนายได้มันคืน

You'll get it back soon.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกเขาให้ฉันลุยเดี่ยว

They made me go it alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ละครหญิงเดี่ยวก็ห่วยทั้งนั้น

One-woman shows are all lousy.

— นครดารา (2016)

หยุดแต้มเดี่ยวให้ได้

You need to stop giving away easy points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราต้องเก็บแต้มเดี่ยว

We need to earn individual points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเป็นคนเกาหลีคนเดี่ยวที่ฟังเรื่องฉันแล้วร้องไห้

He was the only Korean person who heard my story and cried.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอให้กูได้อยู่หลุมบ้านเดี่ยวแบบนี้บ้าง

I wish I could live in a detached house like this too.

— หลานม่า (2024)

ฉันต้องการจองห้องเดี่ยว

I would like to book a single room.

จังหวะและศิลปินเดี่ยว

Rhythm and solo artists

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)