Yap.Town

เดี่ยว

solo, alone, one-on-one, privately, single

d i a̯ w ˨˩
adverb Uncommon #6,309
solo, alone
TH: เขาเล่นกีตาร์เดี่ยวในงานนี้
EN: He plays guitar solo at this event.
one-on-one, privately
TH: ฉันเรียนภาษาไทยเดี่ยวกับครูคนนี้
EN: I study Thai one-on-one with this teacher.

มันเป็นละครแสดงเดี่ยว

It’s a one-person show.

— นครดารา (2016)

พวกเขาให้ฉันลุยเดี่ยว

They made me go it alone.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บอนนี่กับไคลด์ไม่ได้ฉายเดี่ยว

Bonnie and Clyde didn’t act alone.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลองให้เดี่ยวเชิดต่อตัวกันไปเลย

Try having them perform solo one after another.

— The Overture (2004)

ตั้งแถวเรียงเดี่ยว

Form a single-file line.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันว่าพระเจ้าคงบอกให้ฉันบินเดี่ยวตลอดไป

I think God must be telling me to stay single forever.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ้าว ถ่ายภาพเดี่ยวนี่ ไม่ต้องรอแมจิกอาวร์อะไรของมึงแล้วเหรอวะ

Oh, so for solo shots, you don’t have to wait for your precious magic hour anymore?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันฉายเดี่ยว

I’m flying solo.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เทลมากับหลุยส์ก็ไม่ได้ฉายเดี่ยว

Tel came with Louis, so he wasn’t going solo.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี่ยวเอายังไง

So, what should we do?

— 4bia (2008)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วเรียนเดี่ยวกับใครอะ

So who are you taking private lessons with?

— Seasons Change (2006)

ไปปล่อยมันเดี่ยวไปเถอะ

Just leave it alone.

— The Overture (2004)

คนเกาหลีอะไรนะ คน… เดี่ยว

Which Korean person was it again? The… solo one.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอามันไปขังเดี่ยว

Put him in solitary confinement.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี่ยวเอาไง เอาไงดีวะ

So, what should we do? What do you think?

— 4bia (2008)

เดี่ยวให้ฟังอีกซักเพลงได้ไม๊จ๊ะ

Could you sing me one more song?

— The Overture (2004)

ละครแสดงเดี่ยวน่ะ

A one-person play.

— นครดารา (2016)

เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ ของผู้กองรัสเซลล์ ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้

Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.

— แผ่นดินของข้า (2001)

adjective Rare #9,426
single, solo, individual Describes something done or existing by itself, rather than with others.
TH: ฉันจองห้องเดี่ยวไว้แล้ว
EN: I've already booked a single room.
detached, standalone Used especially in บ้านเดี่ยว, meaning a detached house.
TH: บ้านเดี่ยวหลังนี้มีสวนเล็กๆ
EN: This detached house has a small garden.

หยุดแต้มเดี่ยวให้ได้

You need to stop giving away easy points.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เป็นอาหารจีน "เดี่ยว" ที่ผมทำเป็น

This is a Chinese dish I made all by myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเห็นว่าเป็นเรือเสากระโดงเดี่ยวขนาดใหญ่ เอาแผ่นดาดฟ้าออกไปแล้ว

I can see it’s a large single-masted boat with the deck removed.

ฉันบ่นกับบาร์ฟี่บ่อยๆ ว่าฉันไม่มีรูปเดี่ยวๆดีๆของเขาเลย

I often complain to Barfi that I don't have any good solo photos of him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าพวกเขาจะเก็บแต้มเดี่ยวก็ปล่อยไป

If they want to score solo, just let them.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้กูได้อยู่หลุมบ้านเดี่ยวแบบนี้บ้าง

I wish I could live in a detached house like this too.

— หลานม่า (2024)

ละครหญิงเดี่ยวก็ห่วยทั้งนั้น

One-woman shows are all lousy.

— นครดารา (2016)

เรือเสากระโดงเดี่ยวของทอร์ฟลีตลำนั้นเองที่ลูกเรือสังหารทอมมี

It was that single-masted ship from Torfleet whose crew killed Tommy.

ฉันต้องการจองห้องเดี่ยว

I would like to book a single room.

คชระ เราต้องเก็บแต้มเดี่ยว

Kachara, we need to rack up points individually.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเป็นคนเกาหลีคนเดี่ยว ที่ฟังเรื่องฉันแล้วร้องไห้

He was the only Korean person who heard my story and cried.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

Sounds similar to

เดี๋ยว d i a̯ w ˩˩˦ เดียว d i a̯ w ˧ เกี่ยว k i a̯ w ˨˩