เสมอ

ตรงนั้นคือที่ๆหนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

You always look up at this red cloth.

— The Road Home (1999)

งานจะยังคงรอนายที่นี่เสมอ.

The job will always be waiting for you here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ความก้าวหน้ามักมาถึงช้าเกินไปเสมอ.

Progress always comes too late.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์

I always stay home on Sundays.

เสมอกันนะ

It's a tie.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สงครามมีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

War always comes at a cost.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้ามักจะฟื้นตัวเร็วเสมอแหละ

I always bounce back quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือไม่ก็เสมอกัน!

Or maybe it's a tie!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณก็คิดแบบนั้นเสมอ

You always think that way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่ชีวิตมักจะเล่นตลกเสมอ

But life always has a way of playing tricks on you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมมีความเชื่อมั่นในตัวกีตาเสมอ

I’ve always had confidence in Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้ารักท่านพ่อเสมอ

I will always love you, Father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สำหรับผมมันเป็นอย่างนั้นเสมอ

For me, it's always been that way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาใช้สัญชาตญาณของเขาเสมอ

He always follows his instincts.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณเป็นนักสู้เสมอ

You are always a fighter.

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวสต์ลีย์จะกลับมาหาข้าเสมอ

Westley will always come back to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่ออยู่ตรงนี้เสมอ

Dad is always here.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้ชายที่ทำอะไรต้องขออนุญาตแม่เสมอ

A man who always has to ask his mother for permission before doing anything.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อ๋อผมสนุกเสมอ

Oh, I always have fun.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

ลูกค้าที่พิตต์สเบิร์กต้องการปืนเสมอ

Customers in Pittsburgh always want guns.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าเสมอ

But you always live life to the fullest.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาพูดถึงเธอเสมอ.

He always talks about her.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันอยู่นี่อยู่กับคุณเสมอ

I'm here, always with you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และโดดเดี่ยวเสมอ.

And always alone.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมกลับใจเสมอ

I always repent.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่ออยู่นี่เสมอ

Dad is always here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันได้ยืมเสมอ

I have always borrowed.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยินดีที่ได้เจอท่านเสมอ

It’s always a pleasure to see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ท่านย่าบอกไว้เสมอทุกคน!ช่วยกันรักษาความสะอาดหน่อย

Grandmother always says, everyone! Please help keep things clean.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อกล่าวเช่นนี้เสมอเวลาที่แนะนำเธอ

Father always says this when advising her.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ความหวังยังมีเสมอ

There is always hope.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมก็จะยังรักคุณเสมอ

I will always love you too.

— นครดารา (2016)

ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอเชื่อซิ

I’m always organized, believe me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาใส่เสื้อคลุมเสมอ

He always wears a jacket.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมักจะอยู่คอยท่านเสมอไม่ว่าจะดึกเเค่ไหน

I’ll always wait for you, no matter how late it gets.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคิดว่าเธอน่ารักเสมอแหล่ะ

I think you're always cute.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอเข้าข้างเธอเสมอ

She always takes her side.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมคนอยู่ข้างหน้าถึงต้องผิดเสมอไป

Why does the person in front always have to be wrong?

— पीकू (2015)

เสมอนะ

Always, okay?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และใช่ฉันเป็นสีเขียวเสมอ

And yes, I’m always green.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันอยากส่งอาหารไปให้เธอเสมอ

I always want to send you food.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราทำทุกอย่างร่วมกันและอยู่ในงานด้วยกันเสมอ

We do everything together, and we’re always at work together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจะต้องใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุดเสมอ

You will always need to use the best equipment.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

บาร์ฟี่ร่าเริงเสมอ

Barfy is always cheerful.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และฉันว่าไม่ว่าแมลงหรือคนความตายควรไร้ความเจ็บปวดเสมอ

And I think that whether it’s an insect or a person, death should always be painless.

— ไซโค (1960)

เธอคือสิ่งล้ำค่าของฉันเสมอ

You will always be precious to me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพราะโจหลุยส์ทายคนชนะผิดเสมอ

Because Joe Lewis always guesses the winner wrong.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณผู้ชายมักจะให้ของขวัญราคาเเพงกับคุณนายเสมอ

The gentleman always gives the lady expensive gifts.

— รีเบคกา (1940)

พวกมันชอบทำอย่างนี้กับเด็กใหม่เสมอ.

They always do this to newcomers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมดีใจเสมอที่ได้เจอพวกเขา

I’m always happy to see them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เมื่อใดที่เจ้าตัดสินใจแล้วเจ้าจะทำตามนั้นเสมอ

Once you’ve made up your mind, you always stick to it.

— นาจา 2 (2025)

ประตูต้องถูกเปิดเสมอผมรู้

The door always has to be left open, I know.

— Un prophète (2009)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมองั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่สว่างกว่าพื้นเสมอ

It’s not always brighter than the floor.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พี่ยังเป็นหัวหน้าของเราเสมอ

You’ll always be our leader.

— โหด เลว ดี (1986)

เก็บมันไว้เสมอนะ.

Always keep it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันอาบน้ำก่อนนอนเสมอ

I always shower before bed.

อย่างน้อยเธอก็เป็นนางเอกเสมอ

At least you're always the heroine.

— 2046 (2004)

ล็อคประตูเสมอ

Always lock the door.

นำทางไปเมื่อฉันหลงเป็นพลังของฉันเสมอ

Always guide me when I’m lost; you are my strength.

— หลานม่า (2024)

และยินดีต้อนรับคุณเสมอที่บ้านใหม่ของเรา

And you’re always welcome in our new home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันคิดเสมอแหละว่าทุกอย่างอาจจะเป็นกับดัก

I always think that everything could be a trap.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูพร้อมเสมอเพราะหนูมีเจ้านี่

I'm always ready because I have this little guy.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอใส่ชุดสีฟ้าเสมอ

She always wears blue.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครั้งแรกมักมีเหตุมีผลเสมอ

There’s usually a reason the first time.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธออยู่ด้วยกันเสมอ

You’re always by my side.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ชอบพูดเล่นเสมอเลย

You’re always joking around.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อผมอารมณ์เสียอยู่เสมอ

My father is always in a bad mood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยินดีต้อนรับเสมอนะ

You’re always welcome.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอมาในชุดสีดำเสมอ

She always comes dressed in black.

— 2046 (2004)

และเกมมังกรกับช้างก็ขายหมดเสมอ

And the dragon and elephant game always sells out.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่จากนั้นพวกเธอจะมองตอบเสมอ

But after that, they would always look back at you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จากการต่อสู้เมื่อคืนก่อนผมตามหลังไทเลอร์อยู่หนึ่งก้าวเสมอ

Based on the fight the other night, I was always one step behind Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นักวิทยาศาสตร์เป็นเครื่องมือของกองทัพเสมอ

Scientists have always been tools of the military.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอถึงเวลาลงมือผมมักมีข้อแก้ตัวเสมอ

When it’s time to take action, I always seem to have an excuse.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันจะรีบงับเสมอ

It will always bite right away.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูระวังตัวเสมอล่ะน่า

I’m always careful, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเป็นของคุณเสมอด้วยรักจากนาตาลีของคุณ

I’ll always be yours. With love, your Natalie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลุงเองก็มักเคยทำรองเท้าหายเสมอ

Even Uncle used to lose his shoes all the time.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกต้องมาก่อนเสมอใช่มั้ยล่ะ

The kids always come first, right?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต

I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.

— The Road Home (1999)

มันต้องมีทางเสมอ

There’s always a way.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าเอาติดตัวไว้เสมอ

You always carry it with you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เสมอเลย.

Always.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันรักกิ๊บสันมากกว่าเฟนเดอร์เสมอ

I've always loved Gibson more than Fender.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณดีกับฉันและไลมูไบเสมอ

You are always kind to me and Lai Mu Bai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพื่อนของคุณเสมอ

Always your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันชนะเสมอ

I always win.

— ไททานิค (1997)

เขาก็มุ่งมั่นแบบนี้แหละซื่อตรงเสมอ

That’s just how dedicated he is—always honest.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมได้เป็นเพื่อนและจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ

I’ve become your friend, and I’ll always be your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณมีเวลาต่อรองเรื่องเงินเสมอจริงมั้ย

You always have time to negotiate the price, right?

— ไซโค (1960)

ฉันรู้สึกหิวเสมอ

I always feel hungry.

เคารพแม่พระธรณีเสมอ

Always respect Mother Earth.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เว่ยมินฉีกลับไปดูแลฟาร์มของครอบครัวและยังกลับมาเยี่ยมนักเรียนเสมอๆ

Wei Minqi went back to take care of the family farm, but still comes back to visit the students regularly.

— 一个都不能少 (1999)

เขาจึงจับคนที่สนิทด้วยมาทำการทดสอบเสมอ

So he always tested the people he was close to.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จงพกติดตัวไว้เสมอ

Always carry it with you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมจะอยู่กับคุณเสมอ

I will always be with you.

พวกชาวตะวันตกนั้นมักจะเรียนรู้และทำสิ่งแปลกๆใหม่ๆขึ้นมาเสมอ

Westerners always seem to learn and come up with strange new things.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แค่รู้ไว้นะว่าฉันรักเธอเสมอ

Just know that I will always love you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะท่านใจดีกับข้าเสมอเลย

Because you have always been kind to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าจะอยู่กับพี่เสมอ

I will always be by your side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มีเพื่อนครั้งแรกเสมอ!

There’s always a first friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันเป็นนักสู้เสมอ

I am always a fighter.

เธอทำให้ฉันเสมอ

You always make me…

— วิคเค็ด (2024)

พร้อมเสมอ

Always ready.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่อยู่กับลูกเสมอ

Mom is always with you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณเคยบอกว่าคุณจะรับสายเสมอ

You once said that you would always answer my calls.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายเป็นคนฉลาดกว่าเสมอเรียนเก่งกว่าเสมอ

You're always smarter and better at studying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดูจากประวัติศาสตร์ชะตากรรมกำหนดด้วยการตัดสินใจของมนุษย์เสมอ

Throughout history, fate has always been determined by human decisions.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่คุณอยู่ในใจผมเสมอ

But you are always in my heart.

— A Taxi Driver (2017)

คือคนที่รักษาคำพูดเสมอ

They're someone who always keeps their word.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งานนี้ไม่มีเสมอนะ

This one doesn’t end in a draw.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

Do you always start conversations with people like this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมแพ้เสมอ

Tom always loses.

เสมอ

Always

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่ว่าเค้าจะไปที่ไหนชั้นมักจะตามไปด้วยเสมอ

Wherever they go, I always follow them.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอเดรียนที่รักคุณเสมอ

Adrian, who will always love you.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันใช้ชีวิตแบบระมัดระวังเสมอ

I always live cautiously.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ซื่อตรงเสมอ

Always be honest.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมก็ได้บริการคนแรกเสมอ

I always get served first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคนเห็นผู้หญิงกับเงินสี่หมื่นเหรียญเสมอแหละ

Someone always sees a woman with forty thousand dollars.

— ไซโค (1960)

มันจะเป็นเรื่องเสมอ

It will always be a problem.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมให้มองเห็นทุกอย่างในแง่ลบเสมอ

Tom always sees everything in a negative light.

ดีใจเสมอ

Always happy.

— ไซโค (1960)

คนดีมักตายเร็วเสมอ

Good people always die young.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอใจเย็นเสมอ

She is always calm.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณยุติธรรมกับผมเสมอ

You are always fair to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ออกเสียงว่าจอห์นเสมอ

It's always pronounced "John."

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

ผมรักคุณมาเสมอนะที่รัก

I've always loved you, darling.

— รีเบคกา (1940)

เรา,แต่ละคน,มีดวงดาวที่จะให้ตามเสมอ.

We each have a star to follow.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พัดผ่านเหนือร่างเธอเสมอ,

It always blows over her body.

— Der Hauptmann (2018)

สาวใช้ชอบทำให้ฉันตกใจเสมอ

The maid always likes to scare me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณก็รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณเสมอ

You know I always support you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่คือสิ่งที่เคยเป็นมาเสมอ

This is how it has always been.

เหมือนที่เวกัสบ่อนชนะเสมอ

Like in Vegas, the house always wins.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนที่มีเชือกพันรอบคอไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีเทศกาลอยู่ในใจเสมอ

There’s always a festival in my heart.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณไม่รู้จักโรคอื่นๆอาการเจ็บหน้าอกเก่าเสมอ!

You don’t know any other conditions—it’s always the same old chest pain symptom!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมมีความสุขเสมอ

Tom is always happy.

ท้องฉันมีปัญหาเสมอแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว

My stomach used to always give me trouble, but it doesn’t anymore.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมยินดีรับใช้คุณเสมอ

I’m always happy to serve you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันรักษาสัญญาเสมอ

I always keep my promises.

ฉันจะยังรักคุณเสมอ

I will always love you.

— นครดารา (2016)

สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ

You always create your own circumstances.

— Der Hauptmann (2018)

จำไว้เสมอนะ

Always remember that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันกลับไม่ได้รับการยอมรับในตอนจบเสมอ!

But I don’t always get recognition in the end!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คำว่ากล่าวของเขาช่วยเราเสมอไม่ใช่เหรอ

His words have always helped us, haven't they?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมรับสายเสมออยู่แล้ว

I always answer the phone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องการที่จะอยู่ในวงการนี้เสมอ

I want to stay in this field forever.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสมอกัน

It's a tie.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คราวนี้เสมอๆกันไปเลย

This time, we're even.

— องค์บาก (2003)

ในเวนิสมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากเสมอ

There are always many tourists in Venice.

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อนท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขาไม่ได้มีความสุขเสมอ

He isn’t always happy.

แน่นอนทุกอย่างต้องเป๊ะเสมอ

Of course, everything always has to be perfect.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นางใช้ความงามช่วยเราเสมอ

She always uses her beauty to help us.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กลับมาท่านี้เสมอ

Always return to this position.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สกุลเกาจะนึกถึงเธอเสมอ

The Gao family will always think of you.

— 囍宴 (1993)

ขอบใจที่ค่อยช่วยเหลือฉันเสมอ

Thanks for always helping me.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อยู่ตรงนั้นเสมอ

Always be there.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)