show, indicate, perform, express
ข้าพเจ้าแสดงกิริยาประหลาดใจจนนายทองอินอดหัวเราะไม่ได้แล้วแกก็ชวนลงไปดู
I acted so surprised that Mr. Thong-in couldn’t help laughing, and then he invited me to go downstairs and see.
แกออกชุดแสดงสดได้แล้ว เพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก
You can release a live performance album now because this is your final tour.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เคยแสดงบทที่น่าสนใจมาบ้างรึเปล่า?
Have you ever played any interesting roles?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
โจมตีศาลทหาร แสดงให้มันเห็นบ้าง
Attack the military court—show them a thing or two.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
What's the point of performing? No one's watching anyway.
— A Little Thing Called Love (2010)
คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
You must show your passport.
ก็แสดงว่ามึงต้องเรียนมากกว่านี้ มากๆเลย
That just means you’ve got a lot more to learn.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เพื่อไม่ให้เสียเวลา เราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้
To save time, we'll show you what we promised to bring.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ความคิดของพวกคุณ เริ่มแสดงอาการแล้ว
Your thoughts are starting to show symptoms.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
Yes, I’ve already seen it displayed.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย
And this is also a pre-show before the actual performance.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้ามันยังปากแข็งล่ะก็ แสดงให้มันรู้ ว่ามันจะเจอกับอะไร
If it still refuses to budge, show it what it’s in for.
— The Murderer (2023)
"ฉันแทบไม่ได้แสดง ความรู้สึกต่อเธอเลย"
I hardly ever show you how I feel.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
โอ้, แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.
Oh, this map will show you the way.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เจ้านั่นกำลังร้องเพลงเล่านิทานและแสดงวิชาต่างๆ
That person is singing, telling stories, and showing off various skills.
ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้
I’ll show you the power of Shao Fist.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ก็ให้อาหารมันเยอะๆ แสดงความรักกับมันเยอะๆ ให้มันไว้ใจเรา เดี๋ยวมันก็เชื่องเอง
Just feed it a lot and show it plenty of love so it learns to trust us. It’ll become tame on its own.
— Where We Belong (2019)
คุณครับ ช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที
Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ตามรายงาน คุณไม่มีใบเสร็จของที่จอดรถ เพื่อแสดงว่ารถอยู่ที่นั่นจริง
According to the report, you don’t have a parking receipt to show that the car was actually there.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ดาราฮอลลีวู้ด จูลี่ เบเกอร์ ผู้แสดงเป็นพาเมล่า ยังไม่มาแต่ก็คงอีกไม่นานครับ
Hollywood actress Julie Baker, who plays Pamela, hasn’t arrived yet, but she shouldn’t be much longer.
— La Nuit américaine (1973)
You don't have to be so obvious about it, Captain.
— Der Hauptmann (2018)
หนูไม่ได้รับอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นค่ะ
I'm not allowed to express my opinion.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉะนั้นจึงต้องมีไม้เท้ามังกร แสดงถึงสถานะของหัวหน้า
Therefore, the dragon staff is required to signify the leader’s status.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
I can tell just by looking at it that it can't be displayed.
— La Nuit américaine (1973)
พอเราพ้นผิดแล้ว เราน่าจะออกแสดงด้วยกัน
Once we're cleared of wrongdoing, we should perform together.
— ชิคาโก้ (2002)
แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะ จะให้ไปแสดงที่ไหน
And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมหมายถึง… ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย
I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ทุกคนแสดงบทบาทของตนเองได้ดีเกินไปแล้ว
Everyone played their roles too well.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่จากรายงานการชันสูตรศพ แสดงว่า เค้าไม่ได้เมาจริงๆ
But the autopsy report shows that he wasn't actually drunk.
— ฮีโร่ (2002)
แล้วผมจะแสดงอะไร ให้เสิ่น เจียหยีเห็นล่ะ
Then what am I supposed to show Shen Jiayi?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เป็นแกลเลอรี่แสดงงาน มีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ
It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์
At the end of the year, we’ll showcase our work.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันกัดริมฝีปากไว้ไม่ให้เผลอแสดงออกว่าจำสิ่งที่เห็นได้
I bit my lip to keep from accidentally letting on that I recognized what I’d seen.
และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก
And he also demonstrated strong military leadership.
— Der Hauptmann (2018)
ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้
If you can’t play this role, how will I know you can act?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอด ว่าจะเล่นบทแฮมเล็ต ในที่สุด เขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น
This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.
— La Nuit américaine (1973)
ทุกคนเหมือนฉัน แต่สวยกว่า เก่งกว่าฉัน และฉันอาจจะแสดงไม่ดีพอ
Everyone is like me, but prettier and more talented, and maybe I didn’t perform well enough.
— นครดารา (2016)
งั้นก็แสดง, แกล้งทำเป็นว่าแกได้ทำบางอย่าง
Then show me—pretend you’ve done something.
— Der Hauptmann (2018)
ฉันอยากแสดงที่ร้านของบิ๊กจิมโคลิซิโม่
I want to perform at Big Jim Colosimo’s restaurant.
— ชิคาโก้ (2002)
ซู ถ้าเขาเล่นด้วย ผมแสดงหนังเรื่องนี้ไม่ได้
Sue, if he’s in it too, I can’t be in this movie.
— สดุดีวันวาน (2006)
แสดงใบขับขี่ แล้วก็บัตรประชาชนด้วย
Show me your driver’s license and ID card, too.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คนที่มีความสุขน่ะ จะแสดงไม่ค่อยเก่งหรอก
Happy people aren't usually very good at showing it.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เธอไม่เคยแสดง และไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา
She never showed up, and no one has seen her since then.
— วิคเค็ด (2024)
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เพราะความหิวโหย มันจะทำให้คุณแสดงสันดานออกมา
Because hunger brings out your true nature.
— Hunger (2023)
She acted in a play for the first time.
ถ้าเลือดของคุณยังไม่เดือดพล่าน แสดงว่าในเส้นเลือดนั้นคือน้ำเปล่า
If your blood isn't boiling yet, then your veins must be filled with plain water.
— สดุดีวันวาน (2006)
ขืนแสดงวิชาออกไป ต้องโดนจับได้แน่
If I show off my skills, I’ll definitely get caught.
— นาจา 2 (2025)
ในที่สุดฉันก็เอาขวดตัวอย่างของหินที่ติดไฟได้ออกมาตั้งแสดง
I finally put the sample bottle of flammable rock on display.
แล้วคุณจะไม่แสดงเอกสารของคุณเหรอ?
So you're not going to show your documents?
— Der Hauptmann (2018)
ถ้าให้อาหารมันบ่อยๆ แสดงความรักเยอะๆ เดี๋ยวมันก็เชื่องเองใช่ปะ
If I feed it often and show it lots of love, it'll eventually become tame on its own, right?
— Where We Belong (2019)
เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ
To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เอาละ ฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้ แต่แค่ มองฉันไว้
All right, I’m not going to try to show you how it’s done in this scene—just watch me.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
นายจะทำทุกอย่างเพื่อแสดงว่านายเจ๋ง
You’ll do anything to prove you’re cool.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย
Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เครื่องหมายของเรา แสดงความเป็นตัวตนชัดเจน
Our logo clearly expresses our identity.
— คนล้างคนเลว (2007)
นายทองอินขึ้นไปสนทนากับแม่เลียบแสดงความเสียใจตามธรรมเนียมแล้วจึงพูดต่อไปว่า
Mr. Thong-in went upstairs to offer his condolences to Mae Liap, as was customary, and then continued:
งั้นก็แสดงว่า… มานิตย์ไม่คิดว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
So that means… Manit didn’t think this would remain a secret.
— Once Upon a Star (2023)
ฉันไม่สามารถแสดงความสุขที่ฉันรู้สึกได้
I can't express the happiness I feel.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถึงคราแสดงความภักดี บัดนี้ได้เวลากอบกู้หมิง
The time has come to prove our loyalty and save the Ming dynasty.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นี่จะแสดงต่อสาวกเท่านั้น จะนำความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป คุณอยากเห็นมันมั้ย
This will only be shown to the disciples. It will take away all the pain. Do you want to see it?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก
Food is used to show social status, not to express love.
— Hunger (2023)
เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆ ยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง
You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ แต่งิ้วดันไม่แสดง
I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิต และมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่
You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
When you make a plan, make sure you present it well.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด
Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณใช้โชคชะตาและเราต้องแสดง สำหรับโรงเรียนอนุบาลวิตถารนั้น!
You manipulate fate, and we have to perform for that bizarre kindergarten!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้
Now, if you show me your card, we can get through this.
— Der Hauptmann (2018)
ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี
Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
อย่างนี้แสดงว่า เป็นข้อดีของความตายหรือเปล่าครับ
Does this mean that it’s one of the advantages of death?
— Die Tomorrow (2017)
ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่
Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Then I guess they probably don't like my work.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เบเกิ้ลจะแสดงธรรมชาติของทุกสิ่งให้เธอเห็น
Bagel will show you the true nature of everything.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ปีหนึ่งผมว่า มันจะไม่ทันวันแสดงแล้วนะครับ
I don't think we'll make it in time for the first-year performance.
— Seasons Change (2006)
ขอแสดงความเสียใจ กับครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยค่ะ
I’d like to express my condolences to the family of the deceased.
— Hunger (2023)
คุณยี่มาที่นี่เพื่อแสดงการสนับสนุนของเค้า
Khun Yi came here to show their support.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พวกแก ฉันจะแสดงให้แกเห็น นักบินอวกาศตัวจริงเป็นไง
You guys, I’ll show you what a real astronaut looks like.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรง ว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไป ตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้
Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ ระบุว่าจำเลยคือพอล ซิเซโร่
Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
People in this field may express it more clearly.
— La Nuit américaine (1973)
ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน
I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.
— นครดารา (2016)
ช่วยแสดงหลักฐานที่เก้าด้วยครับ
Could you please show the ninth piece of evidence as well?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เพื่อความสมจริง มิตรตกลงจะแสดงฉากนี้ด้วยตัวเอง จนเกิดโศกนาฏกรรม
For the sake of realism, Mit agreed to perform the scene himself, which led to tragedy.
— Once Upon a Star (2023)
ทำไมเธอต้องกระทืบเท้าแสดงความโกรธ
Why do you have to stomp your feet to show your anger?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน
It's how he shows his love for his work.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันอยากจะแสดงให้พวกจีนได้เห็น กังฟูของญี่ปุ่น
I want to show the Chinese what Japanese kung fu can do.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
I intend to perform it myself.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี
He left me just as I was about to go on stage.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้ารอบแสดงมากขึ้น รายได้ก็ไม่เหมือนเดิม
If there are more showings, the income won’t be the same.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เราจะแสดงให้แกเห็นเอง ว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!
I'll show you just how much authority I have!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
งานแสดงภาพวาดสวยงาม และทุกคนที่ถูกมองว่า… อัปลักษณ์ จะไปร่วมงานแสดงภาพวาด…
The art exhibition is beautiful, and everyone considered... ugly will attend the exhibition...
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง
How can fair elections be held when citizens are the ones expressing their democratic will?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เร็วพอดีกับตอนที่เขาพูดถึงสมุดบันทึกของห้องสมุดซึ่งยังไม่มีใครนำออกมาแสดง
Just as he mentioned the library’s logbook, which no one had brought out to show yet.
ฉันจะเป็นคนที่ได้แสดงบทนี้ใช่ไหม
I'm the one who's going to play this role, right?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ข้ามาแสดง แต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา
I came to perform, but you had me come repair the roof instead.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวาน ได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว
The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)