แสดง

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์จะได้แสดงความสามารถข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี

He left me just as I was about to go on stage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพื่อแสดงการกล่าวลาครั้งสุดท้ายและเป็นการส่งวิญญาณสู่สุคติ

To bid a final farewell and send the departed soul on to a peaceful afterlife.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วคุณจะไม่แสดงเอกสารของคุณเหรอ?

So you're not going to show your documents?

— Der Hauptmann (2018)

เลิกแสดงได้แล้ว

You can stop showing off now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นก็แสดงความยินดีด้วยค่ะ

Then congratulations.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้ารอบแสดงมากขึ้นรายได้ก็ไม่เหมือนเดิม

If there are more performances, the income won’t be the same.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

My condolences.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไรเวลามีไอเดียดีๆฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม

I've already decided what to perform. Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่แสดงความเห็นเลย

Doesn't express any opinions at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกมันมาเพื่อแสดงความเคารพ

They came to pay their respects.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แสดงใบขับขี่

Show your driver's license.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนเราจับมือกันเพื่อแสดงว่าคุณไม่มีอาวุธและเป็นมิตร

People shake hands to show that they have no weapons and are friendly.

— La Nuit américaine (1973)

ข้าจะได้แสดงความแข็งแกร่งของหมัดเส้าให้เจ้ารู้

I’ll show you the power of Shao Fist.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดังนั้นอย่าพยายามแสดงจริงเกินไปจนกระทั่งมันเป็นจริงเอง

So don’t try too hard to make it seem real until it becomes real on its own.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อคิดว่าตัวละครแสดงดีมั้ยฮะ

Dad, do you think the actors are good?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นักแสดงคนนี้ฝันมาตลอดว่าจะเล่นบทแฮมเล็ตในที่สุดเขาก็ได้ขึ้นเวทีแสดงบทนั้น

This actor has always dreamed of playing Hamlet. At last, he got to take the stage in the role.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีข่าวก็แสดงว่าฉันตาย

No news means I'm dead.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วฉันก็ชอบแสดงละครในห้องนอนมีเธอกับฉันเล่นตามฉากในหนังด้วยกัน

And I also like acting out scenes in the bedroom, just you and me, reenacting scenes from movies together.

— นครดารา (2016)

เธอแสดงละครเป็นครั้งแรก

She acted in a play for the first time.

แสดงได้ไง

How can it be displayed?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราตั้งใจจะแสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้ในสงคราม

We aim to portray events that can occur in war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แสดงตัวออกมา

Show yourself.

— นาจา 2 (2025)

ทีนี้,ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู,เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

ก็แสดงว่าเขาคงไม่ชอบงานของฉัน

Then I guess they probably don't like my work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราจะแสดงให้แกเห็นเองว่าเรามีสิทธิ์แค่ไหน!

I'll show you just how much authority I have!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาเคยแสดงความรุนแรงมั้ย

Has he ever been violent?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็แสดงตัวสิ

If you're a real man, show yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทุกคนแสดงบทบาทของตนเองได้ดีเกินไปแล้ว

Everyone played their roles too well.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วผมจะแสดงอะไรให้เสิ่นเจียหยีเห็นล่ะ

Then what am I supposed to show Shen Jiayi?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าตั้งใจแสดงเอง

I intend to perform it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไว้ดูกันมาม่าอีกอย่างฉันยังไม่ได้แสดงเลยการฆ่าเฟร็ดเคสลีย์ไงล่ะ

Just wait and see, Mom. Besides, I haven't even shown you Fred Kesley's murder yet.

— ชิคาโก้ (2002)

กรุณาแสดงมือให้ฉันเห็นและสละระเบิดด้วย

Show me your hands and surrender the bomb.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ระบุว่าจำเลยคือพอลซิเซโร่

Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉะนั้นจึงต้องมีไม้เท้ามังกรแสดงถึงสถานะของหัวหน้า

Therefore, the dragon staff is required to signify the leader’s status.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะเธอแสดงออกอย่างรุนแรงว่าอยากพบผมมากก่อนเราจะไปตอนนั้นผมไปพบเธอไม่ได้

Because she made it so clear that she really wanted to see me before we left, I couldn't go meet her then.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น

He showed us some pictures.

ตอนนั้นผมได้แสดงตัวแล้ว

I had already revealed myself by then.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะเป็นคนที่ได้แสดงบทนี้ใช่ไหม

I'm the one who's going to play this role, right?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โจมตีศาลทหารแสดงให้มันเห็นบ้าง

Attack the military court—show them a thing or two.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แค่ดูผมก็รู้ว่ามันแสดงไม่ได้

I can tell just by looking at it that it can't be displayed.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันอาจเป็นอีกคนที่ใฝ่ฝันอยากจะแสดงแต่ได้แค่ฝันลมๆแล้งๆน่ะ

I might be another person who dreams of performing, but it's probably just an empty dream.

— นครดารา (2016)

เธอไม่เคยแสดงและไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

She never showed up, and no one has seen her since then.

— วิคเค็ด (2024)

คุณไม่มีวันได้แสดงหรอก

You’ll never get to perform.

— ชิคาโก้ (2002)

ในรายการแสดงความสามารถท้องถิ่นห้ารอบติดต่อกัน

On the local talent show for five consecutive rounds.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดาว่าฉันจะแสดงหน้าฉันเหรอ?

Do you think I’m going to show my face?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แสดงไปตามน้ำ

Just go along with it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แสดงบัตรประชาชนออกมา

Show your ID card.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีพวกเขาหนึ่งหรือสองคนที่อาจแสดงบทเล็กๆได้

There are one or two of them who might be able to play small roles.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วผมแสดงแทนใครครับ

So who am I standing in for?

— La Nuit américaine (1973)

ดาราฮอลลีวู้ดจูลี่เบเกอร์ผู้แสดงเป็นพาเมล่ายังไม่มาแต่ก็คงอีกไม่นานครับ

Hollywood actress Julie Baker, who plays Pamela, hasn’t arrived yet, but she shouldn’t be much longer.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่ฉันเห็นมันแสดงมาแล้ว

Yes, I’ve already seen it displayed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณต้องแสดงหนังสือเดินทางของคุณ

You must show your passport.

เพื่อไม่ให้เสียเวลาเราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวานได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว

The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โอ้,แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.

Oh, this map will show you the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แสดงอีกคนให้ดู

Show me another person.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันอยากขึ้นแสดงบนเวที

I want to perform on stage.

— ชิคาโก้ (2002)

มันจะช่วยได้เวลาเธอแสดง

It'll help when you perform.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และเขายังแสดงคุณสมบัติความเป็นผู้นำทางทหารอย่างมาก

And he also demonstrated strong military leadership qualities.

— Der Hauptmann (2018)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิตและมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ระบุว่าจำเลยคือเจมส์ คอนเวย์

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant as James Conway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามาอย่างเธอไม่ควรจะถูกห้ามไม่ให้แสดงความเห็นนะ

An educated woman like you shouldn’t be silenced.

— पीकू (2015)

ใครก็ตามที่หักหลังฉันแล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี

Anyone who betrays me and then lets me live clearly doesn’t know Tuco very well.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง

I'll let you give your opinion later.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอาละฉันจะไม่พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าทำยังไงในฉากนี้

Alright, I won't try to show you how to do it in this scene.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แสดงได้ดี

You played that well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งานแสดงภาพวาดสวยงามและทุกคนที่ถูกมองว่า…อัปลักษณ์จะไปร่วมงานแสดงภาพวาด…

The art exhibition is beautiful, and everyone considered... ugly will attend the exhibition...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ชอบงานแสดงไหม

Do you like acting?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องแสดงเต็มที่

We have to give it our all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณครับช่วยมาแสดงแทนคุณนายวอยเตอร์ที

Could you please come and fill in for Mrs. Weuter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นัดแสดงไปแล้ว

The performance has already been scheduled.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากจะแสดงให้พวกจีนได้เห็น

I want to show the Chinese people.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นแกลเลอรี่แสดงงานมีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ

It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช่วยแสดงหลักฐานที่เก้าด้วยครับ

Could you please show the ninth piece of evidence as well?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เบเกิ้ลจะแสดงธรรมชาติของทุกสิ่งให้เธอเห็น

Bagel will show you the true nature of everything.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมได้แสดงให้พวกคุณเห็นแล้วตรงนี้

I’ve already shown you right here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

วันนี้เราได้แสดงด้วยกันมั้ย

Are we performing together today?

— La Nuit américaine (1973)

การทำแผนแกต้องแสดงให้ดีนะ

When you make a plan, make sure you present it well.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ต้องแสดงออกนักก็ได้ผู้กอง

You don't have to be so obvious about it, Captain.

— Der Hauptmann (2018)

แสดงเก่งจริง

You're really good at pretending.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน

It’s how he shows his love for his work.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์

At the end of the year, we’ll showcase our work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณแสดงละครต่อไป

You continue acting in the play.

— สองคนสองคม (2002)

ไหนๆฝันหวานกันขนาดนี้แล้วถ้าผมแต่งงานกับทาเฮเราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าลิงกล้าแสดงความไม่เคารพต่อเผ่าหมาป่าได้ยังไง

You little monkey, how dare you show disrespect to the wolf tribe?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เครื่องหมายของเราแสดงความเป็นตัวตนชัดเจน

Our logo clearly expresses our identity.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมหมายถึง…ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยนจะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย

I mean… the fear that isn’t shown when being flogged won’t appear when the time comes to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แสดงได้ดีมากทุกคน

Everyone performed very well.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สามารถแสดงสื่อลามกได้

Can display pornographic content.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ละครแสดงเดี่ยวน่ะ

A one-person play.

— นครดารา (2016)

ถึงคราแสดงความภักดี

It is time to show your loyalty.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แบบนี้แสดงไม่ได้แล้ว

It can’t be displayed like this anymore.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนที่มีความสุขน่ะจะแสดงไม่ค่อยเก่งหรอก

Happy people aren't usually very good at showing it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วแบบนี้ใครจะแสดงล่ะ

Then who’s going to perform?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณควรจะแสดงบัตรประจำตัวตำรวจ

You should show your police ID.

— ฮีโร่ (2002)

เราแสดงที่นี่คืนพรุ่งนี้

We’re performing here tomorrow night.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าแค่แสดง

I was just acting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะจะให้ไปแสดงที่ไหน

And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกแกฉันจะแสดงให้แกเห็นนักบินอวกาศตัวจริงเป็นไง

You guys, I’ll show you what a real astronaut looks like.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แสดงพื้นฐานของคุณให้ฉันดูครับท่าน.

Show me your basics, sir.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่เธอแสดงได้ดีมากนะ

But you acted really well.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไม่สามารถแสดงความสุขที่ฉันรู้สึกได้

I can't express the happiness I feel.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันอยากจะโทรไปแสดงความยินดีโอเค

I want to call and congratulate them, okay.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกออกชุดแสดงสดได้แล้วเพราะนี่คือทัวร์สุดท้ายของแก

You can release a live performance album now because this is your final tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นก็แสดง,แกล้งทำเป็นว่าแกได้ทำบางอย่าง

Then show me—pretend you’ve done something.

— Der Hauptmann (2018)

ก็เราแสดงมาจากเรื่องจริง

Well, ours is based on a true story.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขืนแสดงวิชาออกไปต้องโดนจับได้แน่

If I show off my skills, I’ll definitely get caught.

— นาจา 2 (2025)

ลูกแรกเพื่อแสดงประสิทธิภาพลูกที่สองเพื่อให้เห็นว่าเราทำได้เรื่อยๆ

The first one is to demonstrate efficiency; the second is to show that we can keep doing it consistently.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยแสดงบทที่น่าสนใจมาบ้างรึเปล่า?

Have you ever played any interesting roles?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แสดงเองนั่นแหละ

It shows up by itself.

— นครดารา (2016)

และนี่ก็เป็นโชว์ก่อนแสดงจริงด้วย

And this is also a pre-show before the actual performance.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ให้ฉันแสดงให้คุณดู

Let me show you.

— วิคเค็ด (2024)

แล้วงานแสดงภาพเขียนของเธอล่ะ

What about your art exhibition?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้ามาแสดงแต่ท่านกลับให้ข้ามาซ่อมหลังคา

I came to perform, but you had me come repair the roof instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันเป็นละครแสดงเดี่ยว

It’s a one-person show.

— นครดารา (2016)

จงแสดงตัว

Show yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซูถ้าเขาเล่นด้วยผมแสดงหนังเรื่องนี้ไม่ได้

Sue, if he’s in it too, I can’t be in this movie.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เขาแสดงไม่ได้เรื่อง

But his acting is terrible.

— La Nuit américaine (1973)

แต่จากรายงานการชันสูตรศพแสดงว่าเค้าไม่ได้เมาจริงๆ

But the autopsy report shows that he wasn't actually drunk.

— ฮีโร่ (2002)

มีห้องแสดงงานศิลปะของตัวเองครับ

I have my own art gallery.

— पीकू (2015)

นายจะทำทุกอย่างเพื่อแสดงว่านายเจ๋ง

You’ll do anything to prove you’re cool.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ความคิดของพวกคุณเริ่มแสดงอาการแล้ว

Your thoughts are starting to show symptoms.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณยี่มาที่นี่เพื่อแสดงการสนับสนุนของเค้า

Khun Yi came here to show their support.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่,แสดงเลย

Yes, show it.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันอยากแสดงที่ร้าน

I want to perform at the shop.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้สิผมเคยเห็นคุณแสดง

Sure, I've seen you perform before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แสดงได้นิดหน่อยด้วย

It can show a little too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนวงการนี้อาจแสดงออกชัดกว่า

People in this field may express it more clearly.

— La Nuit américaine (1973)

แสดงก็ไม่ได้เรื่อง

Your acting is terrible too.

— นครดารา (2016)