งาน

ผมว่าเราจบงานแบบนี้ไม่ได้หรอก

I don't think we can leave the job like this.

— Once Upon a Star (2023)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องออกเรือแยกกัน เพราะกำลังฝึกงานอยู่

What’s more, they have to sail separately because they’re apprentices.

ทีนี้ก็มีแต่กู มึง แล้วก็ไอ้ยอดไปช่วยงานที่ไร่

Now it’s just me, you, and Yot going to help out at the farm.

— Death Whisperer (2023)

แต่งานพวกนั้นน่าเบื่อมาก

But that kind of work is really boring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะตรวจงานนาย

I'll check your work.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรักงานของคุณและฉันเคารพคุณในฐานะศิลปิน

I love your work, and I respect you as an artist.

ไม่ได้แย้งงานคุณนะครับ

I'm not contradicting your work.

— ไททานิค (1997)

ในฐานะ วิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้

As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เพราะเขาทุ่มเทให้งานด้านความปลอดภัย เหมือนที่เห็นในเรื่องของออปเพนไฮเมอร์ใช่ไหม?

Because he devoted himself to safety work, like we saw in Oppenheimer, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครที่ไม่มีงานเกี่ยวข้องในฉากนี้ เชิญออกไปด้วยครับ

Anyone not involved in this scene, please leave.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้ฉันน่ะรู้จักกับเจ้าของงาน จะขัดก็กระไรอยู่

I know the host, so it’d be awkward to refuse.

— The Overture (2004)

งานต่อไปของนักล่าปิศาจ ให้นาจาทำแทนก็แล้วกัน

Let Naja handle the demon hunter's next job, then.

— นาจา 2 (2025)

คิดซะว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของงานละกันนะ

Just think of it as part of the job, okay?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมขอโทษที่มารบกวนเวลางาน

I'm sorry to interrupt you during work.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาเป็นพวกบ้างานน่ะ

He’s a workaholic.

— 囍宴 (1993)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนัก หนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้น กว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณส่งเสริมให้เขาเขียนงาน

You encouraged him to write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้จักงานเขาด้วย

You know his work too.

— ไททานิค (1997)

ผมมาเพื่อแจ้งสถานะงานล่าสุด และขอความเห็นพวกคุณ จะทำได้

I’m here to give you the latest project update and get your thoughts. Would that work?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงนี่เผลอไม่ได้เลย เวลางานนะมึง

You can't be left alone for a second when you're working.

— Once Upon a Star (2023)

ธรรม์ติดงานค่ะ

Tham is tied up with work.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ระหว่างรออบพาย ให้หนูช่วยทํางานบ้านมั้ยคะ

While we wait for the pie to bake, would you like me to help with the housework?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งานจะต้องออกมาดี

The work has to turn out well.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ก็เป็นครั้งแรกที่ได้ช่วยงานคนอื่น

But it was also my first time helping someone else.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉลองสองงานซ้อนเลย

Celebrating two events back-to-back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายฝรั่งปรึกษางานกับเหล้า

The foreign guy talks shop over drinks.

— The Tin Mine (2005)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นากามูระมีสิทธิที่จะสั่งงานไซบอร์กได้รึเปล่า?

Is Nakamura allowed to command the cyborg?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอจะใช้เด็กคนนั้นกับงานเธอเหรอ?

Are you going to use that kid for your work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าของงานคือ ป๋าเปรมศักดิ์

The organizer is Pa Premsak.

— Hunger (2023)

งานสร้างเครื่องยนต์ ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น

Engine production in North America is about to begin.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

งานสุดท้าย

The final task.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอเป็นหนึ่ง ในเด็กๆ ที่เขากับมาร์โกดูแล หลายคนมาช่วยงาน

She’s one of the children he and Marco look after. Several people came to help out.

— Ne le dis à personne (2006)

ม้า เบาให้หน่อยได้เปล่า จะคุยงานกับเพื่อนน่ะ

Mom, could you keep it down a bit? I’m discussing work with a friend.

— Happy Old Year (2019)

หลังเสร็จงาน เราจะให้แหวนฮินะซัง

Once the work is finished, we'll give Hina the ring.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่เป็นงานศิลป์ที่มีค่าอย่างมาก มากแค่ไหน?

This is an extremely valuable work of art. Just how valuable is it?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งานยังไม่เสร็จ

The work isn't finished yet.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอมาช่วยงานเหรอ

Did you come to help out?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“โรงเลื่อยสองแห่งของคลอรินดามีงานค้างเต็มไปหมดแล้ว”

Both of Clorinda’s sawmills are already swamped with backlogged work.

คือว่าตู้ถ่ายรูปของคุณ ตู้หนึ่งมันใช้งานไม่ได้

One of your photo booths isn’t working.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่มันงานง่ายๆ เท่านั้นเองครับ

This is just an easy task.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญ แบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ธภัสวีณ์ ได้มอบกล่องเทพเจ้ากับพ่อ เทพเจ้าสำหรับงานแต่ละงาน

Thapatsawi gave Dad a box of gods, with a god for each task.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันหมายถึง… งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์ แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจึงทุ่มตัวให้กับงาน

With no other choice, I threw myself into my work.

และทำงานให้เสร็จในตอนเย็น งานทั้งหมดของฉัน?

And finish all my work in the evening?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอลเห็นได้ชัดว่างานล้นมือ

Paul clearly has more work than he can handle.

งานแค่นี้ หนักหนาอะไร

This is hardly any work. What's so hard about it?

— The Tin Mine (2005)

ขอบคุณมากที่มางาน

Thank you so much for coming to the event.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชอบงานแสดงไหม

Do you like acting?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเขาเร่งงานเรา

They rushed us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังงี้เขาเรียกว่าแบ่งน้ำหนักงานกัน

This is what you call dividing up the workload.

เดี๋ยวงานพ่อปู่ก็น่าจะมาแล้วแหละ

The ceremony for the ancestral spirit should be coming up soon.

— Flat Girls (2025)

ว่านี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของเธอ.

This isn't your real job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อีกไม่ช้า เครื่องจักรพวกนี้จะแย่งงานเรา

Before long, these machines will take our jobs.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใกล้เสร็จงานแล้ว แค่ต้องลุกขึ้นมา นี่มาช่วยงั้นเหรอ

I’m almost done with work; I just need to get up. Are you here to help?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันดูออก—อีกไม่นานเขาคงทำให้ช่างเย็บผ้าของเขางานล้นมือ

I can tell—before long, he’ll probably have his tailor swamped with work.

งานง่ายนิดเดียว

It’s a piece of cake.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แหม งานหนักเนอะ

Wow, that's hard work, huh?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พาย ทำไมยังไม่ลงไปที่งานน่ะ

Pai, why haven't you gone down to the event yet?

— Homestay (2018)

แค่นั้นก็จบงาน

And that was the end of the job.

— Doi Boy (2023)

สงสัยพวกคุณเพิ่งช่วยประหยัดงานผมไปได้หนึ่งวัน

I think you just saved me a full day’s work.

แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง

And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.

— Happy Old Year (2019)

ตามั่น หาคนมาช่วยงานหน่อยสิ

Tanman, find someone to help with the work.

— Death Whisperer (2023)

จินไม่มีความสำคัญกับงานของเราอีกต่อไป

Jin is no longer important to our work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำเราเข้างานสายเลย

It made me late for work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่าทางไม่หนักใจเลย นี่ นี่คืองาน ไม่สำเร็จก็แก้ตัวใหม่

You don’t seem worried at all. Hey, this is work—if you don’t get it right, just make excuses next time.

— สองคนสองคม (2002)

เป็นแกลเลอรี่แสดงงาน มีมุมมืดๆไว้ทำอะไรเยอะแยะ

It’s an art gallery with lots of dark corners for all kinds of activities.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่จะเป็นงานสุดท้ายของฉัน

This will be my last job.

— โหด เลว ดี (1986)

ชอบงานรุ่นแรก แต่รุ่นหลังๆ เขาเลียนแบบเดวิด โบวี่ ไม่เป็นตัวเขาเอง

I liked his early work, but in his later years he imitated David Bowie instead of being himself.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคน และหวังว่าคุณจะชอบงานคืนนี้

I'm very happy to have met you all, and I hope you enjoy tonight's event.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพราะมันคืองานของเรา ของเพื่อนพวกเรา ใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้

Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.

— Los lunes al sol (2002)

ก็งานพวกนี้… มันเป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าวันนึงจะต้องทำ

These kinds of jobs… I never thought I’d have to do them one day.

— Conclave (2024)

งานตอนเย็นมีที่โรงแรมครับพี่

The evening shift is at the hotel, bro.

— My Girl (2003)

สะกดรอยมันงานถนัดพี่นี่

Following someone is right up your alley, bro.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งานชิ้นนี้ สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่งานของเราต่างหาก

But it’s our work, after all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ทุกคนหยุดงาน

Have everyone stop working.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไปของานจาก สตาลิน ซะไป๊.

Go ask Stalin for a job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่คำสั่งงาน

This is the assignment.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผัวดิฉันสองวันสามวันเขาก็ไปดูงานเสียทีหนึ่ง

My husband goes on a business trip every two or three days.

ตาแก่พวกนั้นอยากสอนฉัน ว่าต้องบริหารงานยังไง

Those old fogeys want to teach me how to run things.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมดำเนินงานสืบสวนของผมต่อไป

I continue my investigation.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่มันงานคุณนะ

This is your job, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอมีพายุ งานก็ล้นมืออยู่แล้ว

Whenever there's a storm, we're already swamped with work.

ตอนเขาบอกว่า ตัวนายไม่ใช่งานของนาย ฉันรู้สึก..

When he said, “You are not your job,” I felt...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะได้เขียนงานไง

How am I supposed to get my work done?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

“ฉันเล่าให้ฟังได้ไหมว่าฉันจัดการงานต่างๆ ยังไง” เธอถาม

“Can I tell you how I handle different tasks?” she asked.

งานมันไม่หนักไปเหรอเนี่ย

Isn't the workload a bit too heavy?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ได้บอกเหรอ ว่าเสร็จงานแล้ว

Didn't you say you were done with work?

— The Road Home (1999)

งานนั้นกินเวลาหลายวัน ซึ่งฉันไม่มีให้เสีย

That job takes several days, and I don’t have time to spare.

งานทำให้ฟ้าแจ่มใสที่สวนสาธารณะ

Making the sky clear at the park.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งานหนักเสร็จสิ้นแล้ว

The heavy work is finished.

ไม่มีใครให้งานแกทำหรอก

No one is going to give you any work.

— पीकू (2015)

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

ห้ามพูดเรื่องงานผมในบ้านหลังนี้

Don't talk about my work in this house.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้

He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.

ผมต้องการให้งานเสร็จในทันที

I need the work finished immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนนี้งานเริ่มซับซ้อนแล้ว

Things are starting to get complicated now.

เราจะได้ลงงานพร้อมกันไปเลย

That way, we can put the work out at the same time.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณทำให้เขาพักงานเพื่อมาแต่งเนี่ยเหรอ

Did you make him take time off work just to come and get married?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งานก็ทำอยู่

I'm working on it.

— หลานม่า (2024)

ประกวดงานวัดเชียวนะ

It’s a temple fair contest, after all.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หนูเสร็จงานเเล้ว

I’m done with work.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต่อไปนี้นะไม่ว่าจะเรื่องคิวซ้อม คิวงานต่างๆ น้องติดต่อกับพี่จูนโดยตรง

From now on, whatever it’s about—rehearsal schedules or work—please contact P’June directly.

— Love of Siam (2007)

เธอไปช่วยพ่อฉันเตรียมงานได้ไหม?

Can you go help my dad prepare for the event?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แน่ใจว่ารู้งานของพวกเขา ฉันขอถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไร ต้องการพิสูจน์ที่นี่?

Are you sure you know what they do? Let me ask how you’re doing. Do you want to prove it here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งานซ่อมฉุกเฉินเสร็จหมดแล้ว

All the emergency repairs are finished.

แต่พวกเราช่วยงานนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

But we're helping you with your work, aren't we?

— Los lunes al sol (2002)

หวังว่างานพวกนี้คงจะดีพอนะ

I hope this work is good enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณเคยสั่งงานผมมาตลอดนะ.

You've always been giving me orders.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งานกล้องเยี่ยมมาก

The camerawork is excellent.

— La Nuit américaine (1973)

คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก

You must be tired from preparing for the event.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณช่วยให้งานผมง่ายขึ้นมากเลย นิคุมบ์

You've made my work so much easier, Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วิทยุใช้งานไม่ได้

The radio isn't working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขออ่าน "บ้านสีดำ" งานล่าสุดของคุณวอยเตอร์ได้ไหม

Can I read *Black House*, your latest work, Mr. Voiter?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้ผมกำลังยุ่งๆ กับงานอยู่

I’m busy with work right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เดี๋ยวพอจบงานแล้ว ค่อยมารับเรา

Once you're done with work, come pick me up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทดลองงานต่างหาก

It was just a probationary period.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งานถึงจะออกมาดี และจะได้ดูดีด้วย

The work will turn out well, and it’ll look good too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฮาร์ทแลนด์ งานเราได้ตีพิมพ์แล้ว

Heartland, our work has been published.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตามงานคุณอยู่แล้วน่ะครับ

I’m already following up on it for you.

— Happy Old Year (2019)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆ แบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราเตรียมงานไว้แล้ว

We’ve already prepared everything.

— 一个都不能少 (1999)

สั่งงานวาดรูปไปก็ เหมือนพูดกับผนัง

Giving them drawing instructions is like talking to a wall.

— May Who? (2015)

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมีงานจากลูกค้าประจำมากกว่าที่คาดไว้ด้วย

However, they also had more work from repeat customers than expected.

ในรั้วในวัง ตีเป็นระนาดงานวัดอยู่ได้

You’re in the palace, but you’re playing the ranat like you’re at a temple fair.

— The Overture (2004)

นี่งานฉันนะ

This is my work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเข้าใจงานของเธอแล้ว

I understand your work now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณอาจไม่ปลื้มที่ต้องมาจัดเตรียมงาน

You might not be thrilled about having to organize the event.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาพิมพ์งานพวกนี้กันที่ไหน เยอรมันไม่ก็อังกฤษ..

Where do they type up this kind of stuff—in German or English?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะได้เสร็จงาน

That way, you'll get the job done.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานที่ท่าเครสเซนต์กำลังคืบหน้า

Work at Crescent Port is progressing.

มาเถอะเเฟรงค์เราต้องไปสะสางงานแล้ว

Come on, Frank. We need to go take care of the work now.

— รีเบคกา (1940)

ฉันมาประชุมผิดงานหรือเปล่า

Am I at the wrong meeting?

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้ารู้สิ่งที่อยากทำนะ ผมต้องการเวลาไปเขียนงานเช่นเดียวกับคุณ

If I knew what I wanted to do, I’d need time to write, just like you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วงานแสดงภาพเขียนของเธอล่ะ

What about your art exhibition?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาจะต้องเสียงานเล็ก ๆ ของลูกค้าประจำไปมากเกินไป

He’ll have to give up too many small jobs from regular clients.

ช่วยงานคุณเอิร์ลก่อน

Help Earl first.

— The Murderer (2023)

ใกล้เสร็จงานแล้ว

I'm almost finished with the work.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่าง ด้วยตัวเค้าเอง

It seems like they handle everything themselves.

— ฮีโร่ (2002)

“งานก่อน เรื่องพักผ่อนค่อยว่ากันทีหลัง” ฉันตอบ

“Work comes first; we can talk about taking a break later,” I replied.

ไม่ใช่งานเธอเหรอ

Isn't it your job?

— पीकू (2015)

วันนี้หยุดงานเหรอคะ

Are you off work today?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่ใช่งานผม

It's not my job.

— पीकू (2015)

งานเต็มหมดแล้ว

We're fully booked now.

— The Tin Mine (2005)

พวกเรารู้อยู่ว่า ทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามา งานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

ฉันน่าจะหวาดกลัวจนตัวสั่น แต่มัวแต่วุ่นอยู่กับงาน

I should’ve been shaking with fear, but I was too busy with work.

อายุมิซัง เธอจริงจังกับงานเกินไปนะ

Ayumi, you take your work too seriously.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งานเลยกำหนดมาแล้ว

The work is already overdue.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าดูสิ จะไปแย่งงานของคนอื่น ไม่ได้หรอกนะ

You can’t go taking someone else’s job, you know.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะได้คุยเรื่องงานกันในรถ

That way, we can talk about work in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยววันนี้ข้าจะเร่งงานให้เร็วที่สุด ภายในวันนี้เลย

I’ll work as fast as I can and get it done today.

— Death Whisperer (2023)

ฉันอยากให้เธอช่วยงานที่บาร์คืนนี้

I want you to help out at the bar tonight.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณคือผู้ที่ค้นพบแอ็ตแลนติส และตอนนี้คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน

You are the one who discovered Atlantis, and now you’re part of the project.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลี้ พี่ถามจริงๆ นะ ได้ตามงานเพื่อนบ้างไหม

Lee, I’m seriously asking—have you been following up on your friend’s work at all?

— Homestay (2018)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ติดงานอื่นเลยมาไม่ได้

I was tied up with other work, so I couldn't make it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วาดภาพไม่ใช่งานถนัดของฉัน

Drawing isn’t my strong suit.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ใช่งานสำหรับเธอ.

This isn't a job for you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งานตัดไม้ในพื้นที่ใกล้ลานลงจอดกำลังคืบหน้า

Logging work near the landing area is progressing.

จิโร่ประชุมงานออกแบบน่ะครับ

Jiro is in a design meeting.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ท่าทางจะเจองานหินแล้ว

Looks like we've run into a tough task.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งานเยี่ยมมากเลยค่ะ

Great job!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แก้ไขงาน

Revise the work

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นี่เป็นช่วงทดลองงาน

This is the probationary period.

— สดุดีวันวาน (2006)

งานคุณเริ่มขึ้นแล้ว

Your work has started.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เตรียมงาน "เปิดประสบการณ์ชาวประมง"

Prepare for the “Experience Life as a Fisherman” event.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ช่วยงานฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม

Could you help me one last time?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งานเรียบร้อยมั้ย

Is the work finished?

— La Nuit américaine (1973)

หนูมีเรื่องจะบอก เกี่ยวกับงานของหนูค่ะ

I have something to tell you about my work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอกันทีกับงานขายวิกห่วยๆ

I’ve had it with this crappy wig-selling job.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หลับตลอดงานเลย.

You slept through the whole event.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดร.กรานาโด้ได้เวลางานแล้ว

Dr. Granado, it’s time to work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันใช้งานได้

It works.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทุกคนจะอยู่ที่นั่นจนงานเสร็จ

Everyone will stay there until the work is finished.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

งั้นเธอลงมาช่วยงานฉันนะ

Then come downstairs and help me with my work, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

วันๆ ทำแต่งานแทนมึงเนี่ย

All I do all day is work in your place.

— Death Whisperer (2023)

เออ ไปช่วยงานที่คลินิกก็ได้นี่นะ

Oh, you could help out at the clinic, I guess.

— Seasons Change (2006)

นั่นเป็นงานแรกของเรา

That was our first job.

— โหด เลว ดี (1986)

นานๆทีจะเห็นคุณหยุดงานแบบนี้

It's rare to see you take time off like this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตั้งแต่แม่ตายไป พี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่เป็นงานความคิด

This is intellectual work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จริงด้วย ถ้าสูงส่งมากนัก ทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ

Exactly. If you’re so high and mighty, why did you get fired?

— पीकू (2015)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กอด จูบ เงิน แฟนดี ๆ แล้วก็งาน

Hugs, kisses, money, a good partner, and a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอยากจะเปลี่ยนงาน

I want to change jobs.

— Once Upon a Star (2023)

ผมมาสมัครงานครับ

I’m here to apply for a job.

— Il postino (1994)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

เฝ้างาน ฉันไม่เฝ้าแน่

Stand watch? I’m definitely not doing that.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่ต้องการงานของคุณ

I don't want your job.

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

งานสำเร็จ

The task was completed.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แม่ก็รู้ว่างานผมเป็นยังไง

You know what my job is like, Mom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

งานอะไรเหรอ

What kind of work is it?

— 2046 (2004)

นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยังว่างานของแกคืออะไรน่ะ?

Have I made it clear what your job is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แถวนี้มันไม่มีงาน

There’s no work around here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งานซักผ้าบนเรือเป็นงานน่ารังเกียจเอามาก ๆ

Doing laundry on a ship is a really unpleasant job.

ผมสะสางงานที่บริษัท

I took care of some work at the company.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จะไปหางานเหรอ?

Are you going to look for a job?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายไม่ชอบงานของนายรึไง

You don't like your job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้

So I just had to come see what kind of job pays this damn much.

— One for the Road (2022)

งานดี

Good work.

— Die Tomorrow (2017)

งานมันปุบปับ

It was all very last-minute.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันรู้ๆ แต่สัญญางานที่ฉันทำอยู่มันช้า ฉันติดงาน ไม่อยากเชื่อเลย

I know, I know, but the contract I’m working on is moving slowly. I’m tied up with work. I can’t believe it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว ว่าเรื่องนี้อาจทำให้งานเราเสีย

We need to talk about this—it could jeopardize our work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งานแรกมาโดยไม่ได้ตั้งตัว

The first job came unexpectedly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กลับไปหางานที่ถูกคุณปล้น

Go back to the job you robbed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทิ้งการทิ้งงานให้น้องทำแทน

Dumping the work on a junior and making them do it instead.

— Death Whisperer (2023)

ทั้งด้านงานและชีวิตส่วนตัว

Both professionally and personally.

— La Nuit américaine (1973)

จู่ๆ สเปนเซอร์พอร์ตก็มีคนจำนวนมากที่ต้องการงานทำ

Suddenly, a lot of people in Spencerport were looking for work.

นายไปสัมภาษณ์งานมากี่ที่เหรอ?

How many job interviews have you been to?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งานอะไรก็ช่างแม่ง

I don't give a damn what the job is.

— Doi Boy (2023)

ชอบงานคุมบทมั้ย

Do you like working as a script supervisor?

— La Nuit américaine (1973)

แล้วงานที่นี่ล่ะ

What about the work here?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูถูกงานที่นี่รึไงวะ

Are you looking down on the work here or what?!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครมันจะอยากได้ งานห่วยๆนี่น่ะเหรอ?

Who'd want this crappy job?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เสียงานมาเหรอ

Did you lose your job?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่งานประเภทนี้ เขาไม่เท่าไหร่หรอก

But when it comes to this kind of work, he’s not really all that good.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วงานล่ะ

What about work?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งานจะยังคงรอนายที่นี่เสมอ.

The job will always be waiting for you here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นวันหยุดงาน

It’s a day off work.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยากพักสมองจากงาน

I want to take a break from work.

งานน่ะมันมี

I do have work, though.

— Los lunes al sol (2002)

แต่คุณไม่ชอบงานในห้องแล็บเหรอ?

But you don't like working in the lab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รถบรรทุกใช้งานได้ดีใช่ไหม

The truck works well, right?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมหมดงานที่ไหน

Where did I run out of work?

— The Tin Mine (2005)

ภรรยาคุณดูจะชอบงานสังคมและเซอร์ไพรส์

Your wife seems to enjoy social events and surprises.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ดีกว่าทุกคนในโลก แต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?

You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อายุสามสิบกว่า ยังเกาะพ่อแม่กิน งานก็ไม่ทำ

In their thirties and still living off their parents, without even working.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนที่จะไปหางานเหมืองอื่นน่ะสิ

When I was going to look for work at another mine, of course.

— The Tin Mine (2005)

งานใครเนี่ย?

Whose work is this?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว

And from now on, your only job is to pour drinks for me.

— One for the Road (2022)

เปลี่ยนงานแล้วเหรอ

Did you change jobs?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งานเดิมของฉันไม่เหลือแล้ว

My old job is gone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลูกเราไปสัมภาษณ์งานทั้งที อวยพรหน่อยสิ

Our kid is going to a job interview—wish them luck!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทอมไม่ได้สมัครงาน

Tom didn't apply for the job.

งานที่นี่แค่ทำชั่วคราว

This job is only temporary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาพูดว่า ถ้าเราให้หญ้าวัว เราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้าไม่อยู่ในงาน ก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่ได้พรากงานใครไป

I didn’t take anyone’s job.

— Los lunes al sol (2002)

เขาแต่งกับงานแล้วไง

He’s married to his work now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาสมัครงานเหรอ

Are you here to apply for a job?

— Doi Boy (2023)

งานน่ะ

Work.

— Los lunes al sol (2002)

งาน ไม่เอา ไม่มีงาน ไม่มี

Work? No, I don't want any. I don't have a job.

— The Tin Mine (2005)

ผมหวังว่าผมจะไม่โดนพักงาน

I hope I don't get suspended from work.

และนายก็คิดถึงงานดีๆ ด้วยเหมือนกัน

And you think about good work too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วงานวิทยุของนายเป็นไง

So, how’s your radio work going?

— สดุดีวันวาน (2006)

และฉันได้ตระหนักว่า ความสัมพันธ์ของเขากับเวลา กับงาน… มันซับซ้อน

And I realized that his relationship with time and work… is complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน

You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?

— Death Whisperer (2023)

งานของคุณเป็นไงบ้าง

How’s your work going?

— สดุดีวันวาน (2006)

ญาติฉันเขาโดนไล่ออกจากงาน ก็เลยจะไปหางานทำที่นู่น

My relative got fired, so they're going to look for work over there.

— 6ixtynin9 (1999)

ก็มีอยู่บ้าง ที่ไม่มีงานจนต้องไปหาเงินทางอื่น

There are some who are out of work and have to find other ways to make money.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พอจำนวนผู้เรียกร้องสิทธิลดลง ฉันก็เสนองานให้เธอ

When the number of people demanding their rights went down, I offered her a job.

ไปหางาน

Go look for a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งานคุณไม่ใช่ชีวิตคุณ

Your job is not your life.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาชีพที่ตลกสุดๆคือ งานธนาคารในเซซอลซัส

The funniest job of all is working at a bank in Sezolzus.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธุระเรื่องครอบครัว เป็นเหตุผลโดดงาน ที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

Family matters as an excuse for skipping work—that’s a new one to me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ

If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้

It could help him in his work as a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขายงานไม่ผ่านอีกแล้วน่ะสิ

I didn't manage to sell the work again, did I?

— Hunger (2023)

มันเป็นของขวัญที่พวกเพื่อนให้พ่อตอนที่เกษียณจากงานน่ะ

It was a gift from his friends when he retired.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งานเป็นไงบ้าง

How’s work going?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อยากมีความสามารถพิเศษ ไว้เขียนสมัครงานบ้าง

I wish I had a special talent to put on my job applications.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันจะทำให้ฉันเสียงาน

It will cost me my job.

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

งานอสังหาริมทรัพย์ได้เงินเยอะ

Real estate work pays well.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งานก็ต้องคืองาน

Business is business.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งาน - เงิน

Work - money

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราขอให้แขได้พบกับงานที่รักที่ฝันจริงๆ

We hope Khae finds the job she truly loves and has always dreamed of.

— Once Upon a Star (2023)

ทอมกำลังมองหางาน

Tom is looking for a job.

ไม่มีงาน

There’s no work.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอให้ติดต่องานดีๆ กลับไปนะครับ

I hope you’ll get back in touch about a good job.

— A Taxi Driver (2017)

เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ… กับที่ทำงานบ้างไหมคะ

Does she ever tell her workplace why she’s often absent or late?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่มีงาน ไม่มี

No job, no...

— The Tin Mine (2005)

ทุกครั้งที่มา ทุกครั้ง แกสองคน ไม่มีงานเหรอ?

Every time you come by—you two don't have jobs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

"ไม่มีงานแบบนั้นหรอก"

There’s no job like that.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ชนบทไม่มีงานให้ทำสินะ

There aren't any jobs in the countryside, I guess.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สิ่งดีๆ อย่างเช่นสอนหลานเรื่องงานครัว

Good things, like teaching my grandchild how to cook.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งานโอเคมั้ยล่ะ

Is the work okay?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกสารเลวปล้นงานจากประชาชน

Those bastards are stealing jobs from the people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทอมถูกพักงาน

Tom was suspended from work.

ไปหางานอย่างอื่นทำก่อน

Go find another job for now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตลาดงานทำให้เธอกลัวเหรอ

Does the job market scare you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที

There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.

งานเราคือช่วยลูกเขา ชิงเงินสิบล้านกลับ สถานการณ์ตอนนี้ คำสามคำ รู้มั้ยอะไร

Our job is to help his child win back the ten million. The situation right now—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตา ต่อคนหน้าใหม่ งานสร้างสรรค์ใหม่

Often, the world is unkind to newcomers and new creative work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งานน่ะ งานเหรอ

Work? What work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาล่ะ ตอนนี้มาพูดเรื่องงานกันดีกว่า

Alright, now let's talk about work.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้ หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

The boss told you to take tomorrow off. Does that mean you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

งานเหรอ

Work?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

งานความคิด

Creative work

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช่ ผมลาออกจากงานแล้ว

Yes, I’ve quit my job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งาน แต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งานใช้ปาก กับงานใช้กำปั้น

Work done with your mouth versus work done with your fists.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมงานปีเนี้ยคนเยอะดีจริงวะ

Why is this year’s event so packed?

— The Overture (2004)

แต่มันเป็นงานสำคัญ งานสำคัญส่วนใหญ่ คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งานสาวฟ้าใสที่ทำอยู่ รู้สึกเหมือนได้รู้ว่า หน้าที่ของตัวเองคืออะไร

Working as Fah Sai, I feel like I’ve come to understand what my role is.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันรู้ เพื่อน แต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กิจวัตรเข้มทั้งงานทั้งพักผ่อน

A disciplined routine balancing work and relaxation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งานในครัวเหรอ

Kitchen work?

— Il postino (1994)

และไม่ใช่ผู้ชายที่คิดแต่เรื่องงาน ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงาน เขาก็น่าเบื่อ

And he’s not a man who thinks only about work. If he did, he’d be boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันกำลังมองหางาน

I’m looking for a job.

หรือจะเริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

Or should I start by simply disappearing from work?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งานมาจากไหนเหรอ

Where did this work come from?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

งานอะไรครับ

What do you do for work?

— Doi Boy (2023)

เขาหมายความว่าไงที่ว่าเขาถูกปล้นไอเดียงาน

What does he mean when he says his idea for the project was stolen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณกำลังมองหางานใช่ไหม?

Are you looking for a job?

ผมกำลังคุยเรื่องงาน

I'm discussing work.

— สองคนสองคม (2002)

"งานขายของ ร้านกินดื่ม"

Sales and work at a restaurant

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งานสกปรก

Dirty work

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัท และขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปซะ ไม่มีงานให้เจ้าหรอก

Go away. There’s no work for you here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนี้ไม่มีงานให้ทำสักหน่อย

There’s no work to do right now.

— The Protector (2005)

งานแปลถึงกำหนดส่ง

The translation is due.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งานจริงที่นายว่าหมายความว่าอย่างไร

What do you mean by the actual job you mentioned?

— Conclave (2024)

งานอะไร

What kind of work?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

"งานกีฬาอนุบาล"

Kindergarten sports day

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พรุ่งนี้ผมไปสัมภาษณ์งานนะครับ

I have a job interview tomorrow.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งานอะไรก็ได้

Any job is fine.

— The Tin Mine (2005)

งานในห้องเรียนของเด็กครับ

It’s the children’s classroom work.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน

It's how he shows his love for his work.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งานสบายๆ

An easy job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"อย่าดูถูกงานพิเศษ"

Don’t look down on part-time jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วทำไมคุณไม่เปลี่ยนงานซะล่ะ ?

Then why don't you change jobs?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชีวิตคุณ โซเนีย ลูกสาวและงานของคุณ คุณไม่อยากจะสูญเสียทุกอย่างไปใช่ไหม

Your life, Sonia, your daughter, and your job—you don’t want to lose everything, do you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันนี้ฉันก็โดดงานค่ะ

I’m skipping work today too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งานที่อาร์เจนตินาหายาก

Jobs are hard to find in Argentina.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้า ถ้า… ถ้าแขไปลองงานอื่นแล้วแขไม่ชอบ แขกลับมานะ

If… if you try another job and don’t like it, come back, Khae.

— Once Upon a Star (2023)

อยากโดดงานจัง

I really feel like playing hooky from work.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณต้องมีทัศนคติที่ดีต่องานของคุณ

You need to have a positive attitude toward your work.

งานเป็นไง

How's work?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณไม่ใช่งานของคุณ

You are not your job.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วพี่ก็ทิ้งงานที่นู่นมาอยู่นี่เหรอ

So you left your job over there to come here?

— Die Tomorrow (2017)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อกับแม่มางานแต่งงานของเรา

My parents came to our wedding.

— 囍宴 (1993)

เร็วเข้า ที่รัก เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง

Hurry up, darling. We have to go to the parent-teacher meeting.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พนันว่าทุกคนตื่นเต้นมากถ้าหากเธอไปงาน

I bet everyone would be really excited if you went to the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอดีต้องไปงานแต่งเพื่อนน่ะ

I have to go to a friend's wedding.

— My Girl (2003)

แล้วฉันจะไปดูที่งาน

Then I’ll go check it out at the event.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วันงานโรงเรียนนะ แน่ะ

It’s for the school fair, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

กระเป๋าเงินทุกงาน

A wallet for every occasion

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเกลียดงานเทศกาล

I hate festivals.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ย งานประจำปี มีสายไหมที่ยี่ชอบด้วยนะ

Hey, there’ll be a tightrope at the annual festival—something Yee likes too.

— Death Whisperer (2023)

นี่ ลูกจะไปงานแต่งงานสุนิตากันเหรอ

Hey, are you going to Sunita's wedding?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไม งานแต่งงานของผู้กองกำจร ตำรวจทั้งสุพรรณต้องเพ่นพ่านเต็มไปหมด

Why are there cops from all over Suphan Buri swarming around Captain Kamjorn’s wedding?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปาร์ตี้งานใหญ่ของคุณควอนคืนนี้

Mr. Kwon's big party tonight.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ส่วนฉัน… ฉันไปงานพร้อมกับหลุยส์

As for me… I went to the event with Louis.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน

So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.

— A Little Thing Called Love (2010)

เคยเห็นคนไปงานศพ แล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งานเทศกาล

Festival

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาใส่สีชมพูกันไปทั้งงานเลย

Everyone at the event was wearing pink.

— Seasons Change (2006)

เหมือนงานแต่งงานน่ะเหรอ

Like a wedding?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

วันนั้นเป็นวันงานเทศกาลฤดูใบไม้ร่วงพอดี

That day happened to be the autumn festival.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน

Tom and Mary invited me to their wedding.

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เออ เผื่อกูจะไปเจอ เจ้าสาวกูในงานมึงไง

Yeah, you never know—I might meet my bride at your wedding.

— My Girl (2003)

งั้นไว้เจอกันในงานเทศกาล

Then, see you at the festival.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะได้ชวนไปเล่นด้วยกัน แบบที่งานอาร์ตมาสเตอร์เหรอ

So I can invite you to play together, like at Art Master?

— Suck Seed (2011)

งานบัมปี้นึกว่าจะมีอาหารเครื่องดื่มหลากหลายกว่านี้

I thought there would be a greater variety of food and drinks at the Bumpy event.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งานช้างแล้วคราวนี้

This is going to be a huge job this time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เต้นเฉพาะงานใหญ่จริงๆ ด้วย

I only dance at really big events, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาไปงานแต่งที่เม็กซิโก

He went to a wedding in Mexico.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนงานวัดอะ ที่มึงเปรี้ยวไปจีบเมียไอ้สิงห์ กูเคลียร์ให้แล้วนะ

At the temple fair, when you had the nerve to hit on Sing’s wife, I took care of it for you.

— Death Whisperer (2023)

“ก็เพราะนี่เป็นงานลดกระหน่ำไงล่ะ” เขาตอบ

“Because this is a huge sale,” he replied.

ไปงานให้สนุกนะ

Have fun at the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายอยู่ที่ไหนวันศุกร์ที่มีการทำร้ายทหาร ผมอยู่ที่งานศพลุงผม

Where were you on Friday when the soldiers were attacked? I was at my uncle’s funeral.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งานช้างเลย

It's a huge job.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันชอบงานแต่งงาน หากพวกเขาไม่ใช่ของฉัน

I like weddings, as long as they’re not mine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่ครัวงานแต่งรึเปล่า?

Are you the wedding caterer?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ประกาศงานแต่งงานติดไว้ที่ห้องสมุด

The wedding announcement was posted in the library.

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย

Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำหน้ายังกับไปงานศพ

You look like you're going to a funeral.

— Il postino (1994)

ผมก็อยากไปงานแต่งงานอยู่นะ

I do want to go to the wedding, though.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มาเลน่าไปที่สำนักจัดหางาน หางานทำอีกแล้วเหรอ

Is Malena going to the employment agency to look for another job again?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่มีใครถ่ายรูปในงานไว้เลยใช่ไหมเนี่ย

No one took any photos at the event, did they?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คืนนี้ เสือฝ้ายจะบุกมาถล่มงานแต่งงานของคุณ

Tonight, Suea Fai will storm in and wreak havoc on your wedding.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดินไปในงานคนนี่แซวฉิบหายเลย

I walked through the event, and people teased the hell out of me.

— Seasons Change (2006)

วันนี้งานมงคล ท่านอย่าถือสาคำพูดเด็ก

Today is a joyous occasion, so please don’t take the child’s words to heart.

— 囍宴 (1993)

และคนอย่างคุณกับผม ก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

เธอคงเหนื่อยน่าดูงานกลางคืน

You must be exhausted from working nights.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวไปงานวัดไม่ทัน

We’re going to be late for the temple fair.

— Death Whisperer (2023)

เจ้าหญิง เร็วเข้า ไปเตรียมงานแต่งงานของลูกซะ

Princess, hurry up and go prepare for your daughter's wedding.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งานวันเกิดพ่อของผม หักค่าของขวัญจากค่าเช่าได้เลย

It’s my dad’s birthday, so you can deduct the cost of the gift from the rent.

— 2046 (2004)

ไม่ไปงานที่บ้านข้าหรือวะ

Aren’t you coming to my place?

— The Overture (2004)

งานวันเกิดจากคุณตั้งสี่ครั้งปีนี้

You’ve given me birthday presents four times this year.

— 2046 (2004)

ครูอยากให้น้ำ ช่วยเป็นดรัมเมเยอร์ ให้กับงานกีฬาเขต ให้กับโรงเรียนเราหน่อย

The teacher would like Nam to help as a drum major for our school at the district sports competition.

— A Little Thing Called Love (2010)

งานแสดงภาพวาดสวยงาม และทุกคนที่ถูกมองว่า… อัปลักษณ์ จะไปร่วมงานแสดงภาพวาด…

The art exhibition is beautiful, and everyone considered... ugly will attend the exhibition...

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วย บอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to get in touch with Joanna and tell her I’m sorry I can’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งานวันเกิดพี่เอกอะ ได้ข่าวว่ามีอะไรเซอร์ไพรส์เหรอคะ

I heard there’s going to be a surprise at P’Ek’s birthday party. Is that true?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็บอกว่า ให้ใส่เหมือนชุดที่ไปงานแต่งไง

I told you to wear something like the outfit you wore to the wedding.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอเป็นคนอ่านหนังสือในงาน

She’s the person reading a book at the event.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่อยากให้พวกคุณไปงานสาย

I don't want you guys to be late to the event.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเป็นบัตรเชิญไปงานฉลองหมั้น

It’s an invitation to the engagement celebration.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อ ผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เอ่อ ว่าจะชวนมางานวันเกิดคุณแม่ที่บ้านน่ะครับ

Um, I was wondering if you’d like to come to my mom’s birthday party at our house.

— I Fine..Thank You Love You (2014)