งาน

ขอให้งานฉลองเริ่มต้น

Let the celebration begin.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อก่อนหนูช่วยเเม่บ่อยไปเเต่ก่อไฟไม่ใช่งานเล็กๆนะจ๊ะ

I used to help my mom a lot, but starting a fire isn’t a small job, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แหมงานหนักเนอะ

Wow, that's hard work, huh?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใช่ผมลาออกจากงานแล้ว

Yes, I’ve quit my job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เเต่หนูสัญญาว่าจะช่วยงานในร้านขนมปัง

But I promised I would help out at the bakery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งานสกปรก

Dirty work

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธออยากงานแต่งงานในโบสถ์ไม่ใช่เหรอ

Didn't you want a church wedding?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไทเลอร์มอบหมายงานใหม่ๆ

Tyler assigns new tasks.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่งานวิทยุ

It’s not radio work.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะถามเรื่องป้าเจนว่าป้าเจนตอนสาวๆสวยหรือเปล่าประกวดงานวัดเชียวนะ

I was going to ask about Aunt Jane—was she pretty when she was young? She even entered beauty contests at the temple fair, you know.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

วันนี้ฉันก็โดดงานค่ะ

I’m skipping work today too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมกำลังเก็บงานกลับบ้าน

I'm taking work home.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งานความคิด

Creative work

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่คำสั่งงาน

This is the assignment.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่มันงานคุณนะเท็ลเลอร์

This is your job, Taylor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วงานล่ะ

What about work?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมต้องการให้งานเสร็จในทันที

I need the work finished immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมกำลังคุยเรื่องงาน

I'm discussing work.

— สองคนสองคม (2002)

นี่เป็นงานความคิด

This is intellectual work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

She’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งานสุดท้าย

The final task.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตลาดงานทำให้เธอกลัวเหรอ

Does the job market scare you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งานจะยังคงรอนายที่นี่เสมอ.

The job will always be waiting for you here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วฉันจะไปดูที่งาน

Then I’ll go check it out at the event.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หลานจะได้ใส่ไปเที่ยวงาน

My grandchild will get to wear it to the festival.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะใช้มันอย่างฉลาดเพื่องานงานของพระเจ้า

I will use it wisely for God's work.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่างด้วยตัวเค้าเอง

It seems like they handle everything themselves.

— ฮีโร่ (2002)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting to discuss work with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

งานน่ะมันมี

I do have work, though.

— Los lunes al sol (2002)

แต่คุณไม่ชอบงานในห้องแล็บเหรอ?

But you don't like working in the lab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลับตลอดงานเลย.

You slept through the whole event.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

งานอะไรเหรอ

What kind of work is it?

— 2046 (2004)

ดร.กรานาโด้ได้เวลางานแล้ว

Dr. Granado, it’s time to work.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมถูกพักงาน

Tom was suspended from work.

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯตั้งหลายงาน

Last year, I also played a role in quite a few weddings.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

งาน-เงิน

Work - money

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเอโนโมโตะเขาโทรมาเรื่องงานเเน่ะ

Mr. Enomoto called about work.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอกันทีกับงาน

I've had enough of this job.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกสารเลวปล้นงานจากประชาชน

Those bastards are stealing jobs from the people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แถวนี้มันไม่มีงาน

There’s no work around here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันเข้าใจงานของเธอแล้ว

I understand your work now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทดลองงานต่างหาก

It was just a probationary period.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลูกเราไปสัมภาษณ์งานทั้งทีอวยพรหน่อยสิ

Our kid is going to a job interview—wish them luck!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชอบงานคุมบทมั้ย

Do you like working as a script supervisor?

— La Nuit américaine (1973)

งานที่ทำไปหลายปีจะต้องสูญเปล่า

The work I've spent years on will have been for nothing.

— โซลาริส (1972)

อย่าคิดว่างานสืบสวนภายในใครก็ทำได้นะ

Don't think just anyone can do internal investigative work.

— สองคนสองคม (2002)

ทุกครั้งที่มาทุกครั้งแกสองคนไม่มีงานเหรอ?

Every time you come by—you two don't have jobs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ใช่เดทซะหน่อยผมแค่จะพิสูจน์ไปหางานก่อนละ

It’s not a date or anything. I’m just going to prove it. I’m off to look for a job first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งานยังไม่เสร็จ

The work isn't finished yet.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เคยเห็นคนไปงานศพแล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันทนงานพิเศษสุดโหดมาตั้งนานเพื่อวันนี้

I've endured this brutal part-time job for so long just for today.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฐานรกๆทำให้งานช้าลง

A messy database slows down work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่ก็รู้ว่างานผมเป็นยังไง

You know what my job is like, Mom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันไม่ใช่งานสำหรับเธอ.

This isn't a job for you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตั้งแต่งานศพคุณพ่อผมก็ไม่ได้เจอพวกเขาเลย

I haven't seen them since my father's funeral.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่เป็นช่วงทดลองงาน

This is the probationary period.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากได้งานป่าววะ

Do you want a job or what?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมได้ทุกคนมาช่วยงานแม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเราลูอิสเบิร์ด

I got everyone to help with the work—even our babysitter, Lewis Bird.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งานเป็นไง

How's work?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราต้องหาแบตเตอรี่เพื่อทำให้วิทยุใช้งานได้

We need to find a battery to get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ให้ทุกคนหยุดงาน

Have everyone stop working.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

งานของคุณเป็นไงบ้าง

How’s your work going?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาคิดจะหลอกเราขืนปล่อยไปจะวกมาเล่นงานเราตอนหลับ

He’s planning to trick us. If we let him get away with it, he’ll come back and attack us while we’re asleep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้อำนวยการงานเดินสายไฟฉันขอมัน

The director of the electrical wiring project—I want it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

งานใช้ปากกับงานใช้กำปั้น

Work done with your mouth versus work done with your fists.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันรู้เพื่อนแต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขนาดผมมีประวัติยังได้เป็นคนคุมงานเลย

Even with a record, I still ended up being put in charge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจะกลับไปงานรับประกาศนียบัตร

I’m going back to attend the certificate ceremony.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆแบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่อยากให้พวกคุณไปงานสาย

I don't want you guys to be late to the event.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นท่านก็ควรสอบถามหลังจากงานจบค่ะ

Then you should ask after the work is finished.

— Conclave (2024)

พรุ่งนี้ผมไปสัมภาษณ์งานนะครับ

I have a job interview tomorrow.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใช่ฉันเพิ่งแปลงานชิ้นหนึ่งเสร็จ

Yes, I just finished translating a piece of work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอจะใช้เด็กคนนั้นกับงานเธอเหรอ?

Are you going to use that kid for your work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราต้องไปงานประชุมผู้ปกครอง

We have to go to the parents' meeting.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

รถบรรทุกใช้งานได้ดีใช่ไหม

The truck works well, right?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งานเลยกำหนดมาแล้ว-ครับ

The deadline has already passed.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การจับงูเป็นงานที่เสี่ยง

Catching snakes is dangerous work.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่นี่เป็นที่ที่ข้าได้งาน

This is where I got my job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

It’s part of the job.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฝากพ่อช่วยติดต่อโจแอนนาด้วยบอกเธอว่าผมขอโทษที่พาเธอไปงานเต้นรำไม่ได้

Please ask Dad to contact Joanna too. Tell her I’m sorry I couldn’t take her to the dance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่งานประเภทนี้เขาไม่เท่าไหร่หรอก

But when it comes to this kind of work, he’s not really all that good.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันค่อนข้างหนักไปสำหรับงานชิ้นแรก

It’s quite a lot for a first piece of work.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมกำลังฝึกงานอยู่ที่บอร์โดซ์

I’m doing an internship in Bordeaux.

— Ne le dis à personne (2006)

งานสบายๆ

An easy job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฟังให้ดีนี่คืองานแรกของเจ้า

Listen carefully. This is your first assignment.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ใช่งานเธอเหรอ

Isn't it your job?

— पीकू (2015)

งานคุณเริ่มขึ้นแล้ว

Your work has started.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็แม่งไม่มีแม้แต่งานจะให้ฉันทำ

And there isn't even any work for me to do.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่มันงานง่ายๆเท่านั้นเองครับ

This is just an easy task.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องจริงทำให้งานดีขึ้นใช่มั้ย

Real stories make the work better, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไปงานแต่งที่เม็กซิโก

He went to a wedding in Mexico.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วงานวิทยุของนายเป็นไง

So, how’s your radio work going?

— สดุดีวันวาน (2006)

พูดถึงงานพิเศษแล้วนึกได้

Speaking of side jobs, that reminds me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่รู้เรื่องงานคุณเลย

I don't know anything about your work.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ประวัติงานคุณน่าประทับใจ

Your work history is impressive.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายไปสัมภาษณ์งานมากี่ที่เหรอ?

How many job interviews have you been to?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มากลับกันงาน.

Let's come back to work together.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเขาคิดแต่เรื่องงานเขาก็น่าเบื่อ

If all he thinks about is work, he's boring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่เป็นงานที่พระเจ้ามอบให้เธอ

This is a task God has entrusted to you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันเป็นห่วงมากแต่คุณทำงานที่ยอดเยี่ยมทำได้ดี!

I'm very worried, but you did an excellent job. Well done!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเรารู้อยู่ว่าทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามางานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย

We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.

— Il postino (1994)

ของประดับชิ้นเด่นในงาน

The centerpiece decoration at the event.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เริ่มจากการขาดงานหายไปเฉยๆ

It started with simply not showing up for work.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นเป็นงานที่ฉันไม่ต้องการ

That’s a job I don’t want.

ไม่ว่าจะมาจากชานดิการ์หรือเดลีเธอจะเล่นงานนายจนหมอบ

Whether she’s from Chandigarh or Delhi, she’ll beat you into submission.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งานฉันยุงมากจนแทบไม่มีเวลาพัก

I'm so busy with work that I barely have time to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาพิมพ์งานพวกนี้กันที่ไหน

Where do they type these documents?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นากามูระมีสิทธิที่จะสั่งงานไซบอร์กได้รึเปล่า?

Is Nakamura allowed to command the cyborg?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใครจะเฝ้างานวันเสาร์

Who will be on duty on Saturday?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งานพิเศษมันก็แบบนี้แหละ

That's just how side jobs are.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณฮัตโตริหัวหน้าวิศวกรงานชิ้นแรกของเขาเหรอ

Mr. Hattori, the chief engineer—is this his first project?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่มันเป็นงานสำคัญงานสำคัญส่วนใหญ่คนไม่ควรจะเห็น

But it’s important work, and most important work isn’t meant to be seen by people.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่านี่ไม่ใช่งานที่แท้จริงของเธอ.

This isn't your real job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก

You must be tired from preparing for the event.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งานอาจลำบาก

The work might be difficult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โดนบังคับออกจากงานบอกให้เงียบๆนี่ใหญ่กว่ามาก

I was forced out of my job and told to keep quiet. This is much bigger than that.

— วิคเค็ด (2024)

งานกลางคืน

Night shift

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราทำทุกอย่างร่วมกันและอยู่ในงานด้วยกันเสมอ

We do everything together, and we’re always at work together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักทุกคนและหวังว่าคุณจะชอบงานคืนนี้

I'm very happy to have met you all, and I hope you enjoy tonight's event.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะได้คุยเรื่องงานกันในรถ

That way, we can talk about work in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งานแปลถึงกำหนดส่ง

The translation is due.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นงานที่มีความหมาย

It’s meaningful work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาหมายความว่าไงที่ว่าเขาถูกปล้นไอเดียงาน

What does he mean when he says his idea for the project was stolen?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชอบงานรุ่นแรกแต่รุ่นหลังๆเขาเลียนแบบเดวิด โบวี่

I like the early work, but in the later years he imitated David Bowie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งานที่นี่แค่ทำชั่วคราว

This job is only temporary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอเป็นคนอ่านหนังสือในงาน

She’s the person reading a book at the event.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อากงก็เคยบอกนะว่าให้ไปหางานสบายๆรวยๆทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

พ่อกับแม่มางานแต่งงานของเรา

My parents came to our wedding.

— 囍宴 (1993)

เถ้าแก่เขาบอกคุณหยุดงานพรุ่งนี้

The boss told you to take tomorrow off.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญแบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันจะทำให้ฉันเสียงาน

It will cost me my job.

ทอมและแมรี่เชิญฉันไปงานแต่งงาน

Tom and Mary invited me to their wedding.

และคนอย่างคุณกับผมก็มีความสุขเฉพาะในงานเท่านั้น

And people like you and me are only happy at work.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันชอบงานของคุณมากค่ะ

I really like your work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำเราเข้างานสายเลย

It made me late for work.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาพูดว่าถ้าเราให้หญ้าวัวเราจะได้งานทำ

He said that if we feed the cow grass, we’ll get a job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งานเป็นไงบ้าง

How’s work going?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รู้สึกเหมือนงานเลี้ยงงานใหญ่จัดขึ้นเพื่อผมโดยเฉพาะ

It feels like a big party was thrown especially for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งานในครัวเหรอ

Kitchen work?

— Il postino (1994)

ฉันรู้แต่นี่เป็นข้อยกเว้นเพราะเป็นงานแรกของเธอ

I know, but this is an exception because it's her first job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้จักงานเขาด้วย

You know his work too.

— ไททานิค (1997)

วิทยุใช้งานไม่ได้

The radio isn't working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่าทางงานจะเข้ากว่าที่คิด

Looks like I’m going to have more work than I thought.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีหวังตกงานเป็นแสนๆคนแน่

Hundreds of thousands of people are bound to lose their jobs.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไปคุยเรื่องงานของเธอ

I went to talk about your work.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนที่เป็นนักข่าวที่สู้ทุกงานหายไปไหน

Where has the journalist who took on every assignment gone?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกำลังมองหางาน

I’m looking for a job.

แล้วก็แต่งงานแล้วออกจากงานงั้นเหรอ

And then get married and quit your job?

— पीकू (2015)

ดังนั้นแค่เล่นให้เร็วขึ้นกว่าที่คุณให้งานมือใช่ไหม?

So you just play faster than your hands can keep up, right?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็งานพวกนี้..

Well, these kinds of jobs...

— Conclave (2024)

ไปของานจากสตาลินซะไป๊.

Go ask Stalin for a job.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่งานพวกนั้นน่าเบื่อมาก

But that kind of work is really boring.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่งานฉันนะ

This is my work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราเตรียมงานไว้แล้ว

We’ve already prepared everything.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันมาประชุมผิดงานหรือเปล่า

Am I at the wrong meeting?

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณจะคิดถึงงานที่นี่ด้วยความภาคภูมิใจ

You’ll look back on your work here with pride.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นานๆทีจะเห็นคุณหยุดงานแบบนี้

It's rare to see you take time off like this.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งานสร้างเครื่องยนต์

Engine manufacturing

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตาแก่พวกนั้นอยากสอนฉันว่าต้องบริหารงานยังไง

Those old fogeys want to teach me how to run things.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนเขาบอกว่าตัวนายไม่ใช่งานของนายฉันรู้สึก..

When he said, “You are not your job,” I felt...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันช่วยงานที่ร้านของเพื่อน

I help out at my friend’s shop.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่ได้พรากงานใครไป

I didn’t take anyone’s job.

— Los lunes al sol (2002)

คืนนี้เสือฝ้ายจะบุกมาถล่มงานแต่งงานของคุณ

Tonight, Suea Fai will storm in and wreak havoc on your wedding.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งานเสร็จแล้วก็รีบส่งให้เร็วที่สุด!

Once it’s finished, send it as quickly as possible!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เหมือนงานแต่งงานน่ะเหรอ

Like a wedding?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยากโดดงานจัง

I really feel like playing hooky from work.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

งานคุณไม่ใช่ชีวิตคุณ

Your job is not your life.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และฉันได้ตระหนักว่าความสัมพันธ์ของเขากับเวลากับงาน…มันซับซ้อน

And I realized that his relationship with time and work… is complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทอมไม่ได้สมัครงาน

Tom didn't apply for the job.

ที่เดิมงานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม

Same place, same job, and life is still the same.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำใช้งานจริงไม่ได้

It can't be used in practice.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอบคุณพระองค์ที่ประทานงานบริษัทและขนมปังให้พวกเรา

Thank You, Lord, for giving us company work and bread.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เป็นงานออกแบบสุดท้ายของฉัน

This is my final design.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณไม่ใช่งานของคุณ

You are not your job.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เปลี่ยนงานแล้วเหรอ

Did you change jobs?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นเป็นงานแรกของเรา

That was our first job.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็คือเรากำลังยุ่งอยู่กับงานมากเกินไป

It’s just that we’re too busy with work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะช่วยงานการเป็นตำรวจของเขาได้สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

It would help him in his work as a police officer. To him, there’s no difference between a police officer and a lawyer.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดซะว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของงานละกันนะ

Just think of it as part of the job, okay?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งานแต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งานชิ้นนี้สำหรับเราสองคนถือเป็นความท้าทายสูงมาก

This project is a major challenge for both of us.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เพราะแม่จะไปงานแต่งงานกับเรา

Because Mom is going to the wedding with us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หยุดงานแล้วต้องไปเดตด้วยหรือไง

Just because you're off work, do you have to go on a date too?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีใครถ่ายรูปในงานไว้เลยใช่ไหมเนี่ย

No one took any photos at the event, did they?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไปหางาน

Go look for a job.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)