กลับมา

แล้วตอนนายกลับมาก็กลับไปหาคาเรน

And when you came back, you went back to Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราจะกลับมาพบกันอีกไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใดเราจะจำกันและกันได้แน่นอน

We’ll meet again, no matter how much we may have changed. We’ll definitely remember each other.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับมาเมื่อไหร่

When will you be back?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ต้องฮารีเดี๋ยวผมกลับมา

No need, Harry. I’ll be back.

— โซลาริส (1972)

พร้อมถ่ายตอนผมกลับมานะ

Be ready to take it when I get back, okay?

— La Nuit américaine (1973)

คนที่ไปไม่มีใครได้กลับมา

No one who went ever came back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขายังไปนำศพกลับมาเลย

He even went to bring the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วเธอก็กลับมาเองแหละไม่ต้องห่วงไปหรอก

She’ll come back on her own, so don’t worry.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะไม่มีใครได้กลับมา

Because no one came back.

— 2046 (2004)

กลับมาก่อนค่ะ

Please come back first.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ราวกับว่าท่านย่ากลับมา

It was as though Grandma had come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วทำไมคุณไม่กลับมาเอามันมาละ

Then why didn’t you come back to get it?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ระบบคำสั่งใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะกลับมา

How long will it take for the command system to come back online?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้นแล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวพ่อก็กลับมา,เดี๋ยวลูกก็เห็น.

Dad will be back soon—you'll see.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จอยกลับมากับแม่นะ

Joy, come back with Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกอย่างจงกลับมาให้ข้า

Let everything return to me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเรารอให้คุณกลับมา

We’re waiting for you to come back.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้างั้นไม่ต้องกลับมานะ

Then don't come back.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่ไอ้ลูกหมากลับมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

Hey, you little brat, get back here right now!

— A Taxi Driver (2017)

แล้วเราจะกลับมาทันต้มไก่ฟ้าวันพรุ่งนี้ไหม

Will we make it back in time for tomorrow’s pheasant soup?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่มันจะเป็นสิ่งแรกที่เธอเห็นเมื่อเธอกลับมาถ้าเธอกลับมานะผมคิดว่าใช่

But it’ll be the first thing you see when you come back—if you come back. I think so, yes.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คืนนี้มีปาร์ตี้เลี้ยงฉลองแกกลับมาที่บ้านเรานะ

There's a party at our house tonight to celebrate your return.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อจะกอดตอนกลับมา

Dad will give you a hug when he gets back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นายกลับมาทำไม

Why did you come back?

— A Taxi Driver (2017)

เอาของกลับมาฝากเราด้วยนะ

Bring something back for me too, okay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวฉันกลับมา,เมอร์เซเดส.

I'll be right back, Mercedes.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กลับมาเเล้วครับ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงานเพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกท่านรอดกลับมาแค่นี้

This is all of you who made it back alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเธอกลับมา,อย่ามาพบฉัน.

If you come back, don't come see me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เสี่ยวหงพี่ชายกลับมาหรือยัง

Xiaohong, has your older brother come back yet?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันกลับมาและจะเอาสิ่งที่อยากได้

I’m back, and I’m going to get what I want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวชั้นกลับมา

I'll be right back.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไอ้ดำมันกลับมา

That black guy is back.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆของพวกเรากลับมาได้

This still can't bring our children back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอาไม้เท้ากลับมา

Bring the cane back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อไม่กลับมาหรอก,และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้ากลับมาทวงหนี้

I’ve come back to collect the debt.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลับมาช่วยก่อน

Come back and help first.

— ไททานิค (1997)

พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม

Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเขากลับมาเขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.

— ไซโค (1960)

คุณไม่ต้องกลับมาแน่

You definitely don't have to come back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พึ่งกลับมาเหรอ?

Did you just get back?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กลับมาสวด

Come back and pray.

— นางนาก (1999)

เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา

It's the only way to bring him back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวนายก็กลับมาใช่ไหม

You'll come back, right?

— A Taxi Driver (2017)

เอลฟาบาได้โปรดกลับมา.

Elphaba, please come back.

— วิคเค็ด (2024)

ที่ให้เธอกลับมาคราวนี้ก็เพื่อมาทำหน้าที่แทนแม่

I asked you to come back this time to take your mother’s place.

— The Road Home (1999)

ถ้าฉันไม่ทำอะไรตอนนี้เดี๋ยวพวกเธอก็กลับมาดีกันใช่ไหมล่ะ

If I don't do anything now, you two will make up again, right?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คืนนี้กลับมาก่อนแล้วเราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

Come back before tonight, and then we can talk about this.

— 囍宴 (1993)

คุณขอให้ผมกลับมา

You asked me to come back.

— ชิคาโก้ (2002)

กลับมาแน่นอน

I’ll definitely come back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลับมา

Come back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

I'll call them tomorrow when I get back.

เธอกลับมา

She's back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ไม่อาจเอาตัวเขากลับมาตามกฎหมายได้

But we can't legally bring him back.

— โหด เลว ดี (1986)

กลับมาทำงาน

Get back to work.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมคุณถึงควรทำกลับมาไม่กี่เดือน?

Why should you do that and come back in a few months?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วเราก็ต้องแน่ใจด้วยว่าเธอจะไม่มีวันกลับมา

And we also have to make sure that she never comes back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้ารู้ว่าเจ้าต้องกลับมา

I know you have to come back.

— นาจา 2 (2025)

ช่วยพาท่านหญิงกลับมาด้วยนะ

Please bring Her Ladyship back too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีใจที่เห็นท่านกลับมา

I'm glad to see you back.

— รีเบคกา (1940)

กลับมาอยู่กองทัพอากาศเถอะมาร์โค

Come back to the Air Force, Marco.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันสัญญาว่าจะกลับมา

I promise I'll come back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาไม่กลับมาหรอก

He won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ร้านกลับมาดังอีกครั้งแล้วครับ

The shop is popular again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อจะต้องกลับมาก่อนเปิดเทอม

Dad will have to come back before the school term starts.

— The Road Home (1999)

ฉันจะหิ้วข้าวเย็นกลับมา

I’ll bring dinner back.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เรากลับมาผิดเวลาล่ะสิท่า

Looks like we came back at the wrong time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมียนายกลับมายัง

Has your wife come back yet?

— Los lunes al sol (2002)

กลับมาเออร์เนสโต้

Come back, Ernesto.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทางปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

ดีใจที่คุณกลับมา

I'm glad you're back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าพาหนูน้อยกลับมาด้วยใช่มั้ย?

You brought the little one back with you, right?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลับมานะ

Come back.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พาเธอกลับมา

Bring her back.

— วิคเค็ด (2024)

เขากลับมานั่งดื่มกาแฟ

He came back and sat down to drink coffee.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลับมาเดี๋ยวนี้

Come back right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอ๊ะกลับมากันแล้ว

Oh, you’re back already.

— 囍宴 (1993)

ฉวนในที่สุดเจ้าก็กลับมา

Chuan, you've finally come back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวฉันจะกลับมาเร็วๆนี้

I'll be back soon.

ดูซิใครกลับมา

Look who's back.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กลับมากินเหล้าอีกเเล้วสิท่า

You've gone back to drinking again, I see.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หล่อนไม่ได้กลับมา

She didn't come back.

— รีเบคกา (1940)

แม่ต้องกลับมาแน่ๆ

Mom is definitely coming back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวกลับมาเอานะ

I'll come back to get it in a bit.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

น่าจะปล่อยให้ฉันกลับมาคนเดียวยังไงฉันก็จะเดินมาคนเดียวอยู่แล้ว

You probably should’ve just let me come back alone. I was going to walk back by myself anyway.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้ามันยากเกินไปก็กลับมา

If it's too difficult, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา

Once I find the real thing, I'll hurry and bring it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อ้าวพ่อกลับมาเร็วจัง

Oh, Dad, you're back early!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมกลับมาเอาเป้ที่นี่ไง

I came back here to get my backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราต้องพามัลลีกลับมาให้ได้

We have to bring Mallee back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และกลับมาก่อนทรายเม็ดสุดท้ายตกลง

And come back before the last grain of sand falls.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่อย่างนั้นมันจะสงสัยเวลาที่มันกลับมา

Otherwise, it’ll be suspicious when it comes back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจะกลับมาหลังพักโฆษณาครับ

We'll be back after the commercial break.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ไม่ได้กลับมาสักลำ

But not a single one came back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขากลับมาไม่ได้ทันทีเพราะเขาจะไปซักแม่ของนอร์แมน เบทส์ใช่มั้ย

He couldn’t come back right away because he was going to wash Norman Bates’s mother, right?

— ไซโค (1960)

ถึงเธอจะเจอเขาเขาก็กลับมาไม่ได้

Even if you meet him, he can't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา

Even during summer break, you still refused to come back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะรอการกลับมาของเธอ

We’ll wait for your return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมพ่อไม่เห็นกลับมาซะทีล่ะ?

Why hasn’t Dad come back yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ้าไม่ควรกลับมาเลย

You shouldn't have come back at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เรียกพวกเขากลับมา

Call them back.

— สองคนสองคม (2002)

ผมดีใจที่จางหุยเคอะกลับมา

I’m glad Zhang Huike came back.

— 一个都不能少 (1999)

นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเธอถึงกลับมา

That’s why she came back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กลับมาก่อนสิ

Come back first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายไปจากที่นี่แล้วนี่ทำไมถึงกลับมาล่ะ?

You already left here, so why did you come back?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืนไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

กลับมาประตูหลังเหรอ

Did you come back through the back door?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อย่าลืมกลับมากินเกี๊ยวนะ

Don't forget to come back and eat some dumplings.

— The Road Home (1999)

ดาร์ซี่ได้โปรดกลับมาก่อน

Darcy, please come back.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านกลับมาให้ข้าช่วยนะ,

You're back. Let me help you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเขาบอกให้เธอลดน้ำหนักแล้วกลับมาใหม่

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

ซุซุเมะกลับมา

Suzume, come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนเขากลับมาเขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

When he came back, he had grown into an adult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

I'll be back in a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพิ่งกลับมาเรอะ

Did you just get back?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้แบกพ่อของลูกกลับมาให้ได้

Make sure you carry your child’s father back.

— The Road Home (1999)

กลับมาเเล้วนะจ๊ะ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หวังว่าฉันจะเสร็จแล้วกลับมาได้ภายในสองสามชั่วโมง

I hope I can finish and be back within a couple of hours.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เครื่องรางนี้จะทำให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

This amulet will bring you back safely.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก่อนที่เธอจะสามารถกลับมาและค้นหาคนของเธอ.

Before she can come back and find her people.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เดี๋ยวร่างกายก็กลับมาปกติเอง

Your body will return to normal on its own soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แม้ว่าฉันจะถูกบังคับให้เรียนภาษาญี่ปุ่นฉันก็ยังดีใจที่ได้กลับมาเรียน

Even though I was forced to study Japanese, I’m still glad to be back learning it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้ากลับมาทำหน้าที่ยินดีต้อนรับท่าน

I have returned to serve. Welcome.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แกกลับมา

You’re back.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลับมาช่วยพวกเราก่อน!

Come back and help us first!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวผมกลับมา

I'll be back in a moment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็พาพ่อกลับมาได้เหมือนกันใช่มั้ย

So we can bring Dad back too, right?

— The Road Home (1999)

นายนี่กลับมานะ

You, come back!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กลับมาสวดใหม่เร็ว

Start chanting again quickly.

— นางนาก (1999)

อาจารย์เกากลับมาครูจะฟ้อง

Professor Gao is back—I’m going to report you to the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันรอแต่เขาไม่กลับมาเลย

I waited, but he never came back.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนนี้เอามันกลับมา!

Now, bring it back!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โรสกลับมาเดี๋ยวนี้

Rose, come back right now.

— ไททานิค (1997)

และหลังจากเธอไปเธอไม่ได้กลับมาเหรอ

And after she left, she didn't come back?

— ไซโค (1960)

มันต้องใช้เวลาเป็นปีเพื่อไปที่นั่นและอีกหลายปีเพื่อกลับมา.

It takes a year to get there and several more years to get back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีคนคนหนึ่งกลับมาจากที่นี่

Someone came back from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คอร์เว็ตแกไม่กลับมาหรอก

The Corvette isn’t coming back.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลับมาผมจะพาขึ้นไป!

Come back, I'll take you upstairs!

— ไททานิค (1997)

เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง

He didn't even turn around once.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเดี๋ยวกลับมานะ

Guys, I’ll be back in a bit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอกลับมาทำงานพรุ่งนี้

She’ll be back at work tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตั้งแต่ข้ากลับมาข้าจะไม่จากไปอีกแล้ว

Now that I’m back, I’ll never leave again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ครูเว่ยบอกให้รออาจารย์กลับมาก่อน

Teacher Wei said to wait until the professor comes back.

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมเรากลับมาเป็นเหมือนก่อนไม่ได้

Why can't we go back to how things were before?

— 2046 (2004)

กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก

I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ต้องคิดมากเรื่องมีเงินทองกลับมา

Don’t worry too much about coming back with money.

— องค์บาก (2003)

นายไม่ต้องกลับมาก็ได้นะ

You don't have to come back.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

สองชั่วโมงแล้วเดี๋ยวกลับมา

It’ll be two hours; I’ll be back afterward.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมแม่ถึงยอมให้พวกเขากลับมา

Why did Mom let them come back?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วค่อยจ่ายเงินตอนเจ้าของกลับมา

We can pay when the owner gets back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลูกน้องฉันกำลังนำไม้เท้ามังกรกลับมา

My subordinate is bringing back the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แองเจลินากลับมาพร้อมความมั่นใจใหม่อีกครั้ง

Angelina is back with renewed confidence.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวครูกลับมานะ

The teacher will be right back.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่เขายังไม่กลับมาเลย

No, he still hasn’t come back.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟนๆของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

ว่าแล้วเธอต้องกลับมา

I knew you'd come back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กลับมาโดนัลกลับมา

Come back, Donald, come back.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เขาไปทำงานพอเขากลับมาฉันก็เตรียมเหล้าให้

He went to work, and when he came back, I had liquor ready for him.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอเลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แม่เธอกลับมารึยัง?

Has your mom come back yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปเลยไม่ต้องกลับมา!

Go ahead, don't come back!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้องกลับมาแน่นอน

I’ll definitely come back.

— The Road Home (1999)

ยามที่คุณพ่อคุณแม่กลับมาที่บ้านเป็นช่วงที่สนุกมาก

When your parents come home, it’s a lot of fun.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันต้องการพี่ชายกลับมา

I want my older brother back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมกลับมา

I'm back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลับมานั่งที่ๆ

Come back and sit here.

— นางนาก (1999)

ตอนนี้พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม

Dad is back to taking photos like he used to, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมถึงกลับมาล่ะ

Why did you come back?

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณโฮริโคชิกลับมารึยังครับ

Has Mr. Horikoshi come back yet?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่ออยากให้ลูกกลับมาพร้อมไอ้ทิ้ง

Dad wants you to come back with that Ting guy.

— องค์บาก (2003)

บิลขอบคุณที่ให้ผมกลับมาเล่น

Bill, thanks for letting me play again.

— นครดารา (2016)

ลิฟต์หนึ่ง,สองและห้ากำลังกลับมา

Elevators 1, 2, and 5 are coming back.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขากลับมาหลังถูกปล่อยตัวจากคุกที่ไต้หวัน

He came back after being released from prison in Taiwan.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าเอาแต่ซื้อไก่ย่างกลับมาสิ

Don't just keep bringing home grilled chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลับมาเถอะ

Come back.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัยลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่

Once the child returns safely, they will become an adult.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าท่านพ่อชนะกลับมาหนูจะยกให้เลย

If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอกถึงคุณทำแบบนี้

Even if you do this, my older sister still won’t come back.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมคิดว่าเด็กที่กลับมาอย่างปลอดภัยก็น่าจะมีครับ

I think there are probably some children who came back safely too.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

กลับมาไม่ได้แล้ว

There’s no going back now.

— The Road Home (1999)

กลับมาก็ดีแล้ว

It's good to have you back.

— นครดารา (2016)

แล้วทำไมไม่กลับมาล่ะ

Then why don't you come back?

— पीकू (2015)

เดี๋ยวกลับมาแม่ก็ให้เองแหละ

When you come back, Mom will give it to you herself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขอให้ท่านได้กลับมาโดยเร็ว

May you return soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่โชคชะตากลับมาพามาโกลกาต้า

But fate brought me to Kolkata instead.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แลกเปลี่ยนเงินเป็นสกุลฝรั่งเศสและส่งกลับมาที่นี่

Exchange the money into French currency and send it back here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โดยเฉพาะตอนหุ่นชักคุณมาจากชาติตระกูลสูงกลับมาทำงานชั้นต่ำ

Especially when you’re being made to dance like a puppet—you come from a noble family, yet you’ve ended up doing lowly work.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แบบนี้ฮาวล์ไม่มีทางรอดกลับมาแน่

At this rate, Howl definitely won't make it back alive.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เปิดคดีกลับมาอีกครั้ง

Reopen the case.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันจะทำทุกๆทางเพื่อให้ได้ลูกฉันกลับมา

I’ll do whatever it takes to get my child back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณเอลภาบาในที่สุดฉันก็ได้ยินกลับมาจากพ่อมดดู!

Elphaba, I finally heard back from the Wizard. Look!

— วิคเค็ด (2024)

ภาพถ่ายจากอวกาศที่โวยาจเจอร์มองกลับมาที่เรา

A photograph from space, with Voyager looking back at us.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เหล่าหมาป่าแห่งไอเซนการ์ดจะวกกลับมา

The wolves of Isengard will turn back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วแรงขับนั่นก็วนเวียนกลับมาใหม่

And that drive came back again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พวกนั้นหอบกลับมา

But they hauled it back.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าแม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

ต้องหวนกลับมาพูดถึงอีก

We'll have to revisit this topic.

— รีเบคกา (1940)

ยินดีต้อนรับกลับมาท่านหญิง

Welcome back, my lady.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเจ้ามีวิชากังฟูแต่พวกเจ้ากลับมาหลบซ่อนอยู่ที่นี่

You know kung fu, yet you’re hiding here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม่บอกให้คนแบกกลับมา

Mom told someone to carry it back.

— The Road Home (1999)

ซอลเหม็งกับสเนค ชุนกำลังตามหาอยู่แต่เรายังไม่ได้ข่าวกลับมาเลย

Sol Meng and Snake Chun are looking for it, but we still haven’t heard back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาเงินบริจาคของวัดไปนำเศียรพระกลับมาเถอะพระครู

Use the temple’s donation money to bring the Buddha’s head back, Abbot.

— องค์บาก (2003)

ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา

The teacher needs money for transportation to go pick him up and bring him back.

— 一个都不能少 (1999)

เอาทิงมูของฉันกลับมา

Bring my Tingmoo back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จับเธอกลับมา!

Bring her back!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แปลว่านายไปเพื่อจะตกลงเรื่องแต่งงานแล้วโดนปฏิเสธกลับมาน่ะสิ

So that means you went to discuss the marriage and got rejected.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันดีใจที่คุณรอดกลับมา

I'm glad you made it back safely.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เเต่เเกดันกลับมากินซะนี่

But you ended up coming back to eat it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยส่งกลับมาบ้านบ้างได้มั้ย

Could you send me home sometimes?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เฟสสิกช่วยให้เพื่อนขี้เมาของเขากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

Phessik helps his drunken friend get healthy again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไหนๆเราต้องสร้างระเบิดฟิชชั่นอยู่แล้วเรากลับมาสนใจตรงนั้นดีกว่านะ

Since we're going to build a fusion bomb anyway, we'd better focus on that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ส่งให้ผู้ปกครองเซ็นแต่ไม่ได้เซ็นกลับมาเลย

I sent it to the parents to sign, but they never signed and returned it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขว้างกลับมา

Throw it back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คนหนึ่งคว้าลูกบอลแล้วขว้างกลับมา

One person grabbed the ball and threw it back.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ข้าได้ชื่อกลับมาแล้ว

Now I have my name back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ฉันกลับมาคิดเลิกเสียแล้ว

But now I’m thinking about breaking up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้าตามหาเจ้าให้ทั่วแต่เจ้ากลับมาอยู่ที่นี่

I searched everywhere for you, but you were here all along.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรืออาจดึงเขากลับมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

Or perhaps bring him back to reality.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต้องเลื่อนกลับมาเดี๋ยวนี้เลย

You have to move it back right now.

— หลานม่า (2024)

คอนนอลลี่,เอาตูดของคุณกลับมาใส่ชุดอุปกรณ์อีกครั้ง

Connolly, get your ass back in your gear.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใครอีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา

When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ

I’m giving your dictionary back to you.

พวกมันเอากลับมาคืน

They brought it back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่เขาก็ไม่กล้าย้อนกลับมา

But he didn't dare come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ระบบการมองเห็นกลับมาแล้ว,

The vision system is back online.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เพราะเป็นวิญญาณกลับมาเกิด

Because it’s a reincarnated spirit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมหอบกลับไปมันก็หอบกลับมา

I hauled it back, and it came hauling itself back.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมนึกว่าจะแย่งคุณกลับมาได้แล้วผมก็คิดว่าผมน่าจะกำจัดเฮนรี่

I thought I could win you back, and I thought I could get rid of Henry.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กีตาพลิกเกมกลับมาได้ครับ

Kita turned the game around and came back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากข้าต้องตายตอนนี้แล้วจะได้ชีวิตกลับมาก็นับว่าคุ้มค่าแล้ว

If I have to die now to get my life back, then it will be worth it.

— นาจา 2 (2025)

ผมจะเอากลับมา

I'll bring it back.

— ไซโค (1960)

ถ้ารอดกลับมาท่านคงโปรดปรานข้า

If I make it back alive, you will surely favor me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วใครจะเป็นคนไปนำกลับมาล่ะพระครู

Then who’s going to go bring it back, Phra Khru?

— องค์บาก (2003)

ขว้างกลับมาซิ

Throw it back.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนบอกลากันหรือต้อนรับเขากลับมา

People say goodbye, or welcome them back.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาจะติดต่อกลับมา

He'll get back in touch.

— Ne le dis à personne (2006)

วงจรรับสิ่งของของฉันกลับมา

The cycle of getting my belongings back has returned.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วถ้าแรงขับที่อยากจะฆ่ามันกลับมาอีกล่ะ?

What if the urge to kill comes back?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่ามองย้อนกลับมา.

Don't look back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกคุณมีแผนจะจับเขากลับมายังไง?

How do you plan to capture him and bring him back?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตอนนี้แทบเป็นไปไม่ได้แล้วที่กีตาจะพลิกเกมกลับมา

At this point, it’s nearly impossible for Geeta to turn the game around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นำกลับมา!

Bring it back!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)