กลับมา

กลับมาข้างใน

Come back inside.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กลับมาประตูหลังเหรอ

Did you come back through the back door?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าท่านพ่อชนะกลับมา หนูจะยกให้เลย

If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาก็กลับมาได้

He can come back too.

— 一个都不能少 (1999)

ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา

I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก่อนจะกลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง

Before becoming a man again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉวนในที่สุดเจ้าก็กลับมา

Chuan, you've finally come back.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนเขากลับมา เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

When he came back, he had grown into an adult.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาไม่กลับมาหรอก

He won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

อยากให้พี่แย้มกลับมาไวๆ ไหม

Do you want P’Yam to come back soon?

— Death Whisperer (2023)

เรย์ ถึงเวลาที่นายจะต้องกลับมาบนโลกแห่งความเป็นจริงแล้ว

Ray, it’s time for you to come back to reality.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ปองโย่กลับมาแบบเด็กผู้หญิงหละ!

Ponyo is back as a little girl!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมจะรอที่นี่จนคุณกลับมาดีกว่า

I’d better wait here until you come back.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยักษ์ก็เลยติดรถกลับมาด้วย

So the giant hitched a ride back with them.

— Death Whisperer (2023)

ในไม่ช้าความพยายามของฉันที่จะทำให้ฟอลลีกลับมาแล่นได้ก็ให้ผลตอบแทนงาม

Soon, my efforts to get the Folly sailing again paid off handsomely.

กลับมาเที่ยวนี้เธอดูมีความสุขขึ้น

You seem happier this time you’re back.

— 2046 (2004)

คนกลับมา

People are coming back.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าลืมรหัสตอนเธอกลับมา

Don’t forget the code when you come back.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันดีใจที่เธอกลับมานะ

I'm glad you're back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อาทิตย์หนึ่งแล้วเธอยังไม่กลับมาเหรอ

It’s been a week and you still haven’t come back?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมจะออกข่าว แล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลี พอผมกลับมา แล้วจะโทรหาคุณ

I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.

— A Taxi Driver (2017)

กลับมาพ่อหนุ่ม

Come back, young man.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องพามัลลีกลับมาให้ได้

We have to bring Mallee back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องคิดมากเรื่องมีเงินทองกลับมา

Don’t worry too much about coming back with money.

— องค์บาก (2003)

วิศวกร ผมเชื่อว่า ทุกอย่างสามารถซ่อมให้กลับมาใช้ได้

Engineer, I believe everything can be repaired and put back into working order.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แกกลับมา

You’re back.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่จะไม่กลับมาใช่มั๊ย

Mom isn't coming back, is she?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เสี่ยวหง พี่ชายกลับมาหรือยัง

Xiaohong, has your older brother come back yet?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปรับ กลับมาทำการบ้าน วาดรูป

Go pick them up, come back, do homework, and draw.

— One for the Road (2022)

แม่บอกว่า ถ้ารอถึงคราวหน้าที่ผมกลับมา โรงเรียนประถมแห่งนี้ ก็จะไม่อยู่แล้ว

Mom said that by the next time I come back, this elementary school will be gone.

— The Road Home (1999)

มึงไม่คิดจะกลับมาเลยเหรอ

You’re really not coming back at all?

— Where We Belong (2019)

แล้วพอวันที่แกกลับมานะ

And then when you come back...

— Love of Siam (2007)

เมื่อกลับมาถึงที่พักแล้วนายทองอินถามข้าพเจ้าว่า

When we got back to our lodgings, Nai Thong-in asked me,

พายว่าพายไปพายก็ไม่ได้เหรียญกลับมา พายไม่อยากไปสอบแล้ว

Pai thinks that even if Pai takes the exam, Pai won’t get a medal, so Pai doesn’t want to take it anymore.

— Homestay (2018)

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดี๋ยวฉันกลับมานะ

I'll be back in a moment.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันหนึ่งที่ลมแรง ฉันกลับมาจากการล่องเรือรอบเกาะ

One windy day, I came back from sailing around the island.

ในฐานะ วิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้

As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อเห็นมัน จงนึกถึงข้า หวังว่าเมื่อข้ากลับมา สนธิสัญญาเหล่านี้จะถูกยกเลิก

When you see it, think of me. I hope these treaties will have been annulled by the time I return.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง

He didn't even turn around once.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลุงการธ์ของฉันก็ไปที่แบบนั้น แล้วก็ไม่เคยได้กลับมา

My Uncle Garth went to a place like that too, and he never came back.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันอยากให้หนูวิ่งไปที่นั่นแล้วกลับมา

I want you to run there and come back.

— 一个都不能少 (1999)

เขาจะไม่กลับมา

He won't come back.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวผมกลับมา ผมสัญญา

I’ll be back, I promise.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กลับมาควบคุมลิฟต์อวกาศแล้ว

We're back in control of the space elevator.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลูกน้องฉันกำลังนำไม้เท้ามังกรกลับมา

My subordinate is bringing back the dragon staff.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่กลับมาทำไม

Why did Mom come back?

— Where We Belong (2019)

บ้างก็คลาย บ้างก็ขาดแล้วก็กลับมาสานกันใหม่

Some loosen, some break, and then they’re woven back together again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กลับมาก็ไปต่อเลย

As soon as you get back, just keep going.

— Die Tomorrow (2017)

จนวันนึง มันกลับมานิวยอร์ก

Until one day, it came back to New York.

— One for the Road (2022)

จาง หุยเคอะ กลับมาเรียนหนังสือ

Zhang Huike came back to school.

— 一个都不能少 (1999)

ช่วยพาท่านหญิงกลับมาด้วยนะ

Please bring Her Ladyship back too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครรับรองว่าโลมาพวกนั้นจะไม่กลับมา

Who can guarantee that those dolphins won’t come back?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมไม่กลับมา

Why didn’t you come back?

— Die Tomorrow (2017)

“กลับมาเร็วนะ”

Come back soon.

ท่านโอโคโตะ นักรบของท่าน ไม่ได้กลับมาเพื่อท่าน

Lord Okoto, your warrior did not return for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลับมาแน่นอน

I’ll definitely come back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตอนกลับมาน่ะ อย่าลืมซื้อกระเป๋ามาให้ฉัน

When you come back, don't forget to buy me a bag.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แร่เมื่อคืนเอาขึ้นเรือไปก่อน แล้วค่อยกลับมารับผม

They loaded the ore onto the boat last night, then came back to pick me up.

— The Tin Mine (2005)

พ่อกับแม่ก่อไฟไว้อย่าให้ดับ แล้วรออยู่ที่นี่เผื่อแย้มกลับมา

Keep the fire going, and wait here in case Yam comes back.

— Death Whisperer (2023)

เอาองค์บากกลับมาให้ได้นะ เพื่อหมู่บ้านของเรา

You have to bring Ong Bak back for the sake of our village.

— องค์บาก (2003)

ผมพายกลับมาที่อ่าว

I paddled back to the bay.

— รีเบคกา (1940)

ดีใจที่เห็นท่านกลับมา

I'm glad to see you back.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเธอยังไม่กลับมา รักเราก็จะหมดอายุลง

If you don’t come back soon, our love will expire.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ

Then you don't have to come back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณเพิ่งกลับมาเองจะไปอีกแล้วเหรอ

You just got back, and you're leaving again already?

— คนล้างคนเลว (2007)

พานางและปิ่นหยกกลับมาภายในสามวัน

Bring her and the jade hairpin back within three days.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เดี๋ยวแผลก็หาย แล้วก็กลับมาเดินได้ปกติแล้ว

The wound will heal soon, and you'll be able to walk normally again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฝนตกเขาคงกลับมาลำบากน่าดู

If it rains, it'll be quite difficult for him to get back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ต้อง ฮารี เดี๋ยวผมกลับมา

No need, Harry. I’ll be back.

— โซลาริส (1972)

พร้อมถ่ายตอนผมกลับมานะ

Be ready to take it when I get back, okay?

— La Nuit américaine (1973)

มึงเอากลับมาทำไมอีกเนี่ย

Why the hell did you bring it back again?

— Happy Old Year (2019)

กลับมาเถอะ

Come back.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หวังว่าเธอจะกลับมาหรือ

I hope you'll come back.

— โซลาริส (1972)

วันหนึ่ง หนึ่งปีต่อมา วินเซนต์ก็กลับมาอีกครั้ง

One day, a year later, Vincent came back again.

เอานมกลับมาด้วย

Bring back some milk too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าเอาแต่ซื้อไก่ย่างกลับมาสิ

Don't just keep bringing home grilled chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา

It's the only way to bring him back.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โลมาไม่มีทางกลับมาแน่

The dolphin definitely won’t come back.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายนี่ กลับมานะ

You, come back!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กลับมาก่อนสิ

Come back first.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วค่อยจ่ายเงิน ตอนเจ้าของกลับมา

We can pay when the owner gets back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม่ฉันไม่ยอมกลับมา

My mother refuses to come back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอให้ท่านได้กลับมาโดยเร็ว

May you return soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เรือกำลังกลับมารับเราแล้ว

The boat is coming back to pick us up.

— ไททานิค (1997)

ผมกลับมาเอาเป้ที่นี่ไง

I came back here to get my backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เรือห้องสมุดกลับมาแต่ละครั้ง ก็จะขนหนังสือแต่ละเล่มมาหกเล่มหรือราว ๆ นั้น

Each time the library boat comes back, it brings about six books.

แล้วตอนนายกลับมา ก็กลับไปหาคาเรน

And when you came back, you went back to Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีใจนะที่แกกลับมา

I'm glad you're back.

— โหด เลว ดี (1986)

ข้าอยากขอร้องท่านให้ช่วยเปิดทาง ปล่อยหมอออกไปหายากลับมาเพื่อรักษาคนเถอะ

I beg you to clear the way and let the doctor go out to fetch medicine and return to treat the people.

— นาจา 2 (2025)

กะให้กลับมาฮิต

I want to make it popular again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กลับมาเรื่องเดิมของเราดีกว่า

Let's get back to what we were talking about.

— Love of Siam (2007)

ปีที่แล้ว ลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา

Last year, King Ahab’s daughter didn’t come back either.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับมาอธิบายก่อน!

Come back and explain first!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืน ไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมถึงกลับมาล่ะ

Why did you come back?

— เล่ห์ราคะ (2007)

รู้ไหม เมื่อฉันกลับมาที่นั่น ฉันไม่สามารถแยกแยะใบหน้าของผู้คนได้

You know, when I went back there, I couldn't make out people's faces.

— วิคเค็ด (2024)

เมทัลยังไม่กลับมา

Metal hasn’t come back yet.

— Fast & Feel Love (2022)

เขากลับมานั่งดื่มกาแฟ หลังจากนั้นก็ ไปด้วยกัน

He came back and sat down to have coffee, and then we went together.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเกิดว่าต่อไปฉันตาย หน้าร้อนก็คงกลับมาตามปกติ

If I die someday, summer will probably return to normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

Welcome back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณพาเด็กกอนด์กลับมาครับ

You brought Gond back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อูชิมารุ ซัง ฉันจะเรียกเค้ากลับมา

Ushimaru-san, I’ll call him back.

— ฮีโร่ (2002)

และพอเขากลับมา ท่านจะจำลูกท่านไม่ได้

And when he comes back, you won’t recognize your child.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พึ่งกลับมาเหรอ ?

Did you just get back?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันสัญญาว่าจะกลับมา

I promise I'll come back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลับมาตั้งนานยังพูดจีนไม่ได้อีก

You've been back for so long and still can't speak Chinese?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีใจที่ลูกกลับมา

I'm glad you're back, dear.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวกลับมา

I'll be right back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้างั้น ไม่ต้องกลับมานะ

Then don't come back.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตอนนี้ พ่อกลับมาถ่ายรูปเหมือนเก่าใช่ไหม

Dad is back to taking photos like he used to, right?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ให้พวกเขากลับมา!

Bring them back!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้ามันมาสอดแนมเฉยๆ นะ คืนนี้มันไม่กลับมาเอาพาสปอร์ตแน่นอน

If it’s just here to spy on us, it definitely won’t come back for the passport tonight.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าให้เลือกได้ กูก็ไม่กลับมาหรอก

If I had a choice, I wouldn’t come back.

— Happy Old Year (2019)

แม่เธอกลับมารึยัง?

Has your mom come back yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวพี่กลับมานะ

I’ll be back in a bit.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มึงกลับมาได้แล้วมั้งออย

You can come back now, I guess, Oi.

— Hunger (2023)

มันกลับมาเล่าให้ฟัง

They came back and told me about it.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่ว่าพวกเขาทำให้ฉันกลับมามีสุขภาพดี

I don’t understand how they got me healthy again.

ไม่อย่างนั้น มันจะสงสัย เวลาที่มันกลับมา

Otherwise, it’ll be suspicious when it comes back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

เจ้าของเรือล่องออกไปแล้ว ไม่ได้กลับมาซื้ออะไหล่ให้เรือของเขา

The boat owner has already sailed off and never came back to buy parts for his boat.

คุณเดอ วินเทอร์กลับมารึยังคะ

Has Mr. de Winter returned yet?

— รีเบคกา (1940)

เธอกลับมาทำงานพรุ่งนี้

She’ll be back at work tomorrow.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อุตส่าห์เอากลับมาให้

I went to all that trouble to bring it back for you.

— One for the Road (2022)

แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา

But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะกลับมาพรุ่งนี้ เพื่อเริ่มการแข่งขันกีฬากันครับ

We’ll come back tomorrow to start the sports competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรียกพวกเขากลับมา

Call them back.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วทำไมน้อยกลับมาคนเดียว

Then why did Noi come back alone?

— Inhuman Kiss (2019)

ขากลับก็มีทุกอย่างที่เราสั่งไว้กลับมาด้วย

On the way back, everything we ordered came back with us too.

เจ้าไม่ควรกลับมาเลย

You shouldn't have come back at all.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

บ้าเอ๊ย กลับมา

Damn it, come back!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ขอบใจที่กลับมา พ่อครัวน้อย

Thanks for coming back, little chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไอศกรีม มันกลับมากินได้ไหมล่ะ

Can you eat ice cream again?

— My Girl (2003)

ได้ฤกษ์กลับมาสักทีนะไอ้ยักษ์

About time you came back, you big lug.

— Death Whisperer (2023)

ต้องมีคนไปหยุดนาง บอกให้นางกลับมา

Someone has to go stop her and tell her to come back.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวมันก็กลับมา

It’ll come back soon.

— The Murderer (2023)

ทำไมลูกทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่กลับมาอยู่บ้าน

Why have you been acting so strangely since you came back home?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

สะดวกกลับมาเมื่อไหร่ก็เชิญนะครับ

Please feel free to come back whenever it’s convenient for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา

I don't think he'll come back.

ฉันกลับมาและจะเอาสิ่งที่อยากได้

I’m back, and I’m going to get what I want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาออกไปขับรถเล่น เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ

He went out for a drive and won’t be back until noon, right?

— รีเบคกา (1940)

กลับมาฉันจะจัดเองนะคะ

I'll take care of it myself when I get back.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมดีใจที่จาง หุยเคอะกลับมา

I’m glad Zhang Huike came back.

— 一个都不能少 (1999)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เดี๋ยวกลับมาแม่ก็ให้เองแหละ

When you come back, Mom will give it to you herself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์

That family is preparing a celebration to welcome Scott back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่ากลับมาเลยนะ

Please don’t come back.

— The Paradise of Thorns (2024)

กลับมานะ

Come back.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลับมา เออร์เนสโต้

Come back, Ernesto.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราถึงอยากให้เธอกลับมา เพื่อเล่าเรื่องให้เธอฟัง

That’s why we wanted you to come back, so we could tell you everything.

— The Road Home (1999)

นั่นคือสาเหตุว่าทำไมเธอถึงกลับมา

That’s why she came back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อาจารย์เกากลับมา

Teacher Gao is back.

— 一个都不能少 (1999)

เรากลับมาสู่ชีวิตที่เงียบสงบเหมือนเดิม

We’re back to our peaceful, quiet life again.

— ฮีโร่ (2002)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกบรรณารักษ์อาจหายตัวไป แต่พวกเขาก็คงกลับมาแน่

The librarians may disappear, but they’ll definitely come back.

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย

Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กลับมาทำงาน

Get back to work.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อ หนูอยากให้พ่อกอด พ่อจะกอดตอนกลับมา

Dad, I want you to hug me. Will you hug me when you get back?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมกลับมา.

I'm back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้าต้องไป นำของขวัญอันยิ่งใหญ่นี้กลับมา

You must go and bring back this magnificent gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่ากลับมานะ, ไม่งั้นฉันเฆี่ยนเธอแน่!

Don’t come back, or I’ll whip you!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรากลับมาพูดถึงกลุ่มแฟน ๆ ของเขากันนะครับ

Let's get back to talking about his fan group.

— Il postino (1994)

พ่อไม่กลับมาหรอก, และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันกลับมาที่เมืองของฉัน

I came back to my city.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้มันกลับมา!

Bring it back!

— วิคเค็ด (2024)

ฉันจะหิ้วข้าวเย็นกลับมา

I’ll bring dinner back.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมนึกว่า คุณอยากให้ผมกลับมา

I thought you wanted me to come back.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อีกสักครู่เตรียมกลับมา

Get ready to come back in a little while.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะรอการกลับมาของเธอ

We’ll wait for your return.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวฉันจะกลับมาเร็วๆนี้

I'll be back soon.

ฉันเพิ่งกลับมา

I just got back.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ดูซิใครกลับมา

Look who's back.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วถ้าเขาตาย พวกเขาก็เอาไซมอนกลับมาไม่ได้

And if he dies, they won’t be able to bring Simon back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่บางทีอย่าบอกใครว่าพวกเราเคยมาที่นี่ หรือกำลังจะกลับมาก็อาจจะดีกว่า

But maybe it would be better not to tell anyone that we’ve been here—or that we might be coming back.

กลับมาเล่าเรื่องอัมสเตอร์ดัมด้วย

Come back and tell me about Amsterdam too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอผมกลับมาถึงผมทราบว่าคุณพี่เจ็บก็ไปเยี่ยม

When I got back, I heard that you were injured, so I went to visit you.

กลับมาเร็วๆ!

Come back soon!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าเขากลับมา เขาคงยังไม่เข้านอนด้วยซ้ำ

If he comes back, he probably won’t even have gone to bed yet.

— ไซโค (1960)

"ผมยินดีจะแจ้งข่าวการกลับมาของอัลฟองเช"

I’d be happy to announce Alphonse’s return.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา

I'll call them tomorrow when I get back.

สักวันบ้านคงกลับมาสวยงามได้อีกครั้ง

Someday, the house will be beautiful again.

ว่าเรากำลังทำทุกวิถีทาง ที่จะนำตัวลูกชายคุณกลับมา เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

We're doing everything we can to bring your son back as quickly as possible.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาของมาขายแล้วกลับมาขโมยคืนเหรอ

Did you bring something to sell, then come back and steal it back?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กลับมารับงานดีมั้ย

Should I go back to work?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราบังคับให้ซูเอลเลนกลับมาเปิดดำเนินการได้

We can force Sue Ellen to reopen.