เก็บ

นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่าจิมมี่กำลังคิดเก็บมอร์รี่

That’s when I realized Jimmy was planning to kill Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เก็บดีๆล่ะ

Take good care of it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตอนเก็บคงเหนื่อยแย่

It must be exhausting when you’re harvesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมกำลังเก็บงานกลับบ้าน

I'm taking work home.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะเอาของขึ้นไปเก็บ

I'll take the things upstairs to put them away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เก็บหอกขึ้นมา

Pick up the spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆเหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณมีเงินเก็บอยู่เท่าไร

How much money do you have saved?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเราช่วยกันเก็บฉันอยากเก็บนี่ด้วย

Let's clean up together. I want to keep this too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อิชานเก็บบอลให้หน่อยเร็วๆ

Ishan, grab the ball for me—hurry!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ

I've been cleaning up until I'm exhausted.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

Can I keep this?

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อนเพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพื่อนเธอเก็บจูบไว้เถอะ

Save your kisses for your friend.

— Raw (2017)

กระเป๋าเก็บเรียบร้อย

The bag has been put away neatly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

เก็บนิตยสารไปซะ

Put the magazine away.

— โรม่า (2018)

ยังเก็บโคมไฟไว้เหรอ

Are you still keeping the lamp?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมจะเอาหลักฐานลงไปเก็บ

I’ll take the evidence downstairs and store it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าของบ้านมาเก็บค่าเช่า

The landlord came to collect the rent.

— 囍宴 (1993)

เอาละฉันหวังว่าเราเก็บเรื่องดีๆไว้สุดท้าย

Alright, I hope we saved the good stuff for last.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทอมมี่โดนเก็บแล้ว

Tommy has been taken out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราเก็บหญ้าแห้งไว้ในโรงนา

We store hay in the barn.

ผมเก็บลูกบอลเล็กๆนี้มา

I picked up this little ball.

— Il postino (1994)

เธอมีกระดูกให้เก็บมั้ยหละ

Do you have a bone to pick?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราตัดสินใจเก็บเด็กไว้

We decided to keep the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วทำไมคุณป้าถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายต้องเก็บ

You have to keep it.

— 一个都不能少 (1999)

เลยเก็บกระเป๋าหนีจากบ้านไปเป็นทหาร

So I packed my bag and ran away from home to become a soldier.

— 囍宴 (1993)

เก็บปืนก่อน

Put the gun away first.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่เก็บพลั่วไว้แถวนี้ล่ะ

Mom keeps the shovel around here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชะตาทริปเดียวได้เก็บสองแต้ม

What luck—I got two points in a single trip.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้ฉันจะเก็บเด็กไว้

I'm going to keep the child with me for now.

— 囍宴 (1993)

มึงทิ้งกูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ

If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.

— หลานม่า (2024)

เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า

Do you still have my blanket?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮ้ยเราน่าจะเก็บภาพนี้ไว้ให้ฮุนโซดูคุณพ่อในทีวี..

Hey, we should probably save this picture to show Hunso—Dad on TV...

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เก็บไว้ให้ดีมันเป็นเหรียญแรกที่ลูกได้มา

Take good care of it. It’s the first coin you’ve ever received.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

ผมรักคุณตั้งแต่วันที่คุณเก็บหมวกผมได้

I've loved you ever since the day you found my hat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บอกว่าตอนเก็บหอยให้ช่วยมองหามือถือให้ด้วย

Tell them that while collecting shells, please help look for my phone too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูเอานี่ไปเก็บนะคะ

I’ll put this away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอดไม่ยอมให้ผมเข้าไปในห้อง

She kept the outfit top secret and wouldn’t let me into the room.

— รีเบคกา (1940)

เก็บมันเลยดีไหมครับ

Should I put it away?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอามันไปเก็บซะ

Put it away.

— Conclave (2024)

แค่เก็บค่าคุ้มครองแต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เก็บเอาไว้ตอนกล่าวปิดบ้างเถอะ

Save some of that for the closing remarks.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จริงด้วยป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้

That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วยจะได้ไม่เป็นสนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

เก็บความภาคภูมิใจและหุบปากไว้

Keep your pride to yourself and shut up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสารจริงๆเหรอ

Is he really going to run off without collecting the fare?

— A Taxi Driver (2017)

เก็บรังสีจักรวาลยุคน้ำแข็ง

Collect cosmic rays from the Ice Age.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เด็กเสียนิสัยที่พังของเล่นทิ้งเพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

การเก็บข้อมูลลับไงออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าเก็บมาคิดให้หนักใจ

Don’t let it weigh on your mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เก็บกระเป๋าเขาได้

I found his bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมไม่ได้เก็บโค้ทไว้

I didn’t keep the coat.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เก็บตังค์

Save money.

— องค์บาก (2003)

แล้วรีบเก็บกลับมา

Then hurry up and put it away.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณไม่ได้ขอให้พวกเขาเก็บเธอไว้เหรอ

Didn't you ask them to keep her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมมีเวลาชั่วโมงนึงที่จะพูดให้จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่องเก็บมอร์รี่

I have an hour to convince Jimmy to change his mind about keeping Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เก็บอาวุธให้หมดปืนกับเอกสารโกแกนโดนยิง

Collect all the weapons, guns, and documents. Kogan was shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่านนายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกคนรีบเก็บเต็นท์

Everyone, hurry up and pack up the tent.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เสบียง,ยา-เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.

Supplies and medicine—we have to keep it all here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเก็บบะหมี่ไว้ให้นะ

I saved some noodles for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เก็บนี่ไว้ให้ดี

Keep this safe.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราต้องเก็บมันแกไปอุ้มเจ้าหญิง

We need to keep it. You go carry the princess.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราเก็บเธอได้ที่ร้านปาจิงโกะ

We found you at the pachinko parlor.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดคุยกับคนเก็บบัญชี

Talk to the accountant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเก็บอาหารกลางวันไว้ที่โต๊ะครับ

I left my lunch on the table.

— पीकू (2015)

รูปพวกนั้นน่ะมึงเก็บไว้ที่ไหน

Where did you keep those pictures?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เห็นชัดๆว่าเขาก็น่าจะนั่งอยู่บนโถน่ะนี่ไม่ได้เก็บโยเกิร์ตไว้ในตู้เย็นเหรอ

It’s obvious he’s probably sitting on the toilet. Didn’t you put the yogurt in the fridge?

— पीकू (2015)

ผมจะรักษายิ่งชีวิตและจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเก็บเอง

I picked it up myself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขียนกับอีกคนหนึ่งเราต้องเก็บตัวเขียนกันเป็นเดือนๆ

Writing with someone else, we'd have to hole up and write for months.

— 2046 (2004)

นายต้องเก็บไร่นี้ไว้

You have to keep this farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เก็บปืนก่อนได้มั้ย

Could you put the gun away first?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราจะเก็บเธอไว้ดูอาการจนกว่าจะปกติ

We'll keep you under observation until you're back to normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอเลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เรากำลังจะเก็บตัวกันแล้วนะ

We're about to hunker down.

— Conclave (2024)

ถ้าไม่เก็บผมจะทำลายมันตรงนี้

If you don't pick it up, I'll destroy it right here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอเก็บปลาไว้ที่นี่ไม่ได้

You can't keep fish here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก่อนจะถึงตอนนั้นครูจะเอานี่ไปเก็บก่อนนะ

Before then, I’ll put this away first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผู้ชายที่ช่วยเก็บร่มน่ะ

The man who helped put away the umbrellas.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราคงต้องเก็บสักจำนวนหนึ่งก่อน

We’ll probably have to save up a certain amount first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมต้องการเวลาไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมงผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนูปลูกพวกมันจากสปอร์ที่เก็บมา

I grew them from spores I collected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอามันไปเก็บที่เดิมซะ

Put it back where it belongs.

— Conclave (2024)

เก็บเอาไว้มีประโยชน์อะไร

What's the use of keeping it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ

Why are you keeping my knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เก็บความเห็นไว้เถอะ

Keep your opinion to yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เก็บล้อ

Put the wheels away.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันทำให้ยากที่จะเก็บฟาร์มไว้

It makes it difficult to maintain the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าเก็บมาเป็นอารมณ์นัก

Don't take it so personally.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อเคยเก็บได้มากที่สุดกี่เหรียญ

What is the most coins Dad has ever collected?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปากเหรอ

You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน,

If anyone likes to keep it,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เก็บทำไม

Why keep it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เริ่มต้นเก็บได้

You can start saving.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้อเก็บสิ

Oh, keep it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เก็บเค้กให้หนูด้วยนะคะ

Please save some cake for me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้แต่เก็บเศษอาหารกิน

All I can do is scavenge for scraps of food to eat.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้าวทีม้ายังเก็บเลย

Oh, even the horse is still picking it up.

— หลานม่า (2024)

ผมเก็บความกล้าของผมก็พอ

I’ll just keep my courage to myself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือน้ำหมดเกลี้ยงถังเก็บน้ำ

The water tank is completely empty.

— Il postino (1994)

ก็แค่อ่าวเล็กๆที่เราใช้เก็บเรือน่ะ

It's just a small bay where we keep the boats.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้

I keep the underwear over here.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะเก็บเป็นความลับ

I’ll keep it a secret.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจลลี่โรลมอร์ตันเก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันนึกว่าเก็บมาแล้ว

I thought I had already put it away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมต้องมาเก็บถ้วยกาแฟ

I have to come collect the coffee cups.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เก็บน้ำใจของนายไว้เถอะ

Keep your sympathy to yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

Since last year? How could something like this have been kept secret for so long?

— Conclave (2024)

นี่คือที่ที่ท่านเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดไว้

This is where you keep all your clothes.

— รีเบคกา (1940)

ผมเก็บเองฮะ

I'll pick it up myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมาแล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

เก็บปืนดีๆ

Store the gun properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราจะเก็บไว้ชั้นล่าง

We'll keep it downstairs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

เก็บเรื่องสัญญาของเขาไว้เป็นความลับด้วยนะ

Please keep his contract a secret.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

งั้นฉันก็เก็บไอ้นี่ได้สิ

So I can keep this, right?

— ชิคาโก้ (2002)

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันจะไปเก็บเห็ด

I’m going to pick mushrooms.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณจะเก็บเด็กไว้เหรอ

Are you going to keep the baby?

— 囍宴 (1993)

ชั้นเก็บตัวนั้น

I kept that one.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หยุดเก็บตุ๊กตาเข้าไป!

Stop! Put the dolls away!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บรักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!

How long can you keep using money from some ghost?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เก็บแรงของนายไว้

Save your energy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เก็บคาง

Tuck your chin in.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้

This is where I keep my old comics.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ตอนนี้เขาบอกให้ผมไปฟลอริด้าและเก็บเด็กนั่นกับแอนโธนี่

But now he’s telling me to go to Florida and pick up that kid and Anthony.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าเป็นแค่คนเก็บตั๋ว

I'm just a ticket collector.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก็บวิชาของคุณไว้เถอะ

Keep your advice to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พ่อเก็บเธอไว้เป็นเมียน้อย

Dad kept you as his mistress.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แม่จำที่ๆแม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ

Mom, do you remember where you kept my baby teeth?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อายุประมาณเด็กม.ปลายเขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเก็บหล่อนไว้ให้พ้นอันตราย

And keep her out of harm’s way.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่คือสิ่งที่เราเก็บได้จากห้องของคุณของฉันเอง

This is what we found in your room—my own things.

— ไททานิค (1997)

เก็บกุญแจซะ

Put the key away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฟุนสำหรับงานวันนี้เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ

Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้มันคือเนยจากการเดินทางทั้งหมด

But I want you to keep this. It’s butter from the whole trip.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เก็บทีวีไว้บนโต๊ะ

Put the TV on the table.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อคืนเคียวโซเก็บไปสอง

Last night, Kyoso took down two.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานแล้ว

But Dad has kept this to himself for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันเสนอให้นายเก็บบ้านไว้ได้เพราะฉันรักน้องสาวฉัน

I suggest that you keep the house because I love my younger sister.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะเก็บๆและเก็บขอบคุณพระคุณเจ้า

It will keep collecting and collecting. Thank you, Venerable Sir.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราเก็บสถิติกันตั้งแต่เมื่อไหร่เล่า

Since when have we been keeping statistics?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน

I keep a gun in the underwear drawer.

— ชิคาโก้ (2002)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เก็บของเล่นใส่กล่องหรือยัง

Have you put the toys away in the box yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

จิมมี่เก็บเงินสดไว้

Jimmy keeps cash.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หนูมีเงินเก็บนิดหน่อยค่ะ

I have a little money saved up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันเก็บภาพไว้เพราะมันสวยมาก

I saved the picture because it was so beautiful.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โปรดตรงไปที่ห้องเก็บตัวทันที

Please go directly to the holding room immediately.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มาเก็บ

Come pick it up.

— 一个都不能少 (1999)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามีชีวิตเป็นร้อยปีเป็นพันปีคุณอยากจะเก็บเอาไว้ไหม

If you could live for a hundred or even a thousand years, would you want to?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตายเพราะมาเก็บงานห่วยๆอย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชิญเก็บเราทั้งคู่ไว้ในเซฟให้สบายใจเถอะ

Go ahead and lock both of us in the safe if that will put your mind at ease.

— ไททานิค (1997)

กูจะเก็บใบขับขี่ไว้แล้วจะคอยเช็คดู

I’ll keep the driver’s license and keep checking on it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แขนเสื้อสกปรกอย่างกับนายอ้วกใส่เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้เข้าใจไหม?

Your sleeve is filthy, like you threw up on it. Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, got it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อนแล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ

I promise to keep it a secret.

— Ne le dis à personne (2006)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปีนักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำไมไม่เก็บอีกคนไว้ล่ะ

Why don't you keep the other one?

— पीकू (2015)

ไม่ต้องเก็บแล้ว

You don't need to keep it anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันไม่ใช่ของเจ้าก็แค่เก็บมันได้เท่านั้น

It’s not yours; you just found it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เก็บเอาไว้

Keep it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กรุณาวางดินสอลงกระดาษคำตอบของคุณจะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายจะเก็บที่นี่ไว้ทำไม

Why are you keeping this place?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เก็บข้าวเก็บของแล้วไสหัวไป

Pack your things and get the hell out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่บอกเขาด้วยล่ะว่าเก็บผ้าคลุมกับอานม้าไว้ด้วย

Why don't you tell him to keep the saddlecloth and saddle too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นเราเก็บรูปนี้ไว้

Then let’s save this picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าวของของรีเบคคาเก็บอยู่ในนั้นรึคะ

Are Rebecca's things kept in there?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าจะกรุณาระหว่างผมขอเก็บรายนิ้วมือคุณด้วย

If you don't mind, may I take your fingerprints as well?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เก็บแหวนวงนี้ไว้ในกระเป๋านะ

Keep this ring in your bag.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept this a secret.

— Conclave (2024)