เก็บ

อ้าว ทีม้ายังเก็บเลย

Oh, even the horse is still picking it up.

— หลานม่า (2024)

แต่ผมจะไม่เก็บความหวังนี้ไว้ในใจ

But I won’t hold on to this hope in my heart.

— โซลาริส (1972)

นั่นคือตอนที่ผมรู้ว่า จิมมี่กำลังคิดเก็บมอร์รี่

That’s when I realized Jimmy was planning to kill Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากนั้นก็รีบวิ่งวุ่นเก็บข้าวของอื่น ๆ ที่ต้องเก็บ

Then I hurried around gathering the other things that needed to be put away.

ลูกเรือประจำกว้านก็หมุนเก็บเชือกที่หย่อนอยู่

The winch operator began winding in the slack rope.

ไอ้เสกมันมีเงินเก็บแค่หมื่นเดียวเองเนี่ยเหรอ

That jerk Sek only has 10,000 baht in savings?

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำร้านอาหารมีเงินเก็บเป็นล้านเลยเหรอวะ

You can really save up millions running a restaurant?

— One for the Road (2022)

ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

Can I keep this?

ฉันกำลังเก็บโต๊ะ

I’m clearing the table.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้านึกว่าท่านตาย ก็เลยเก็บมันมา

I thought you were dead, so I picked it up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม, แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ค่าใช้จ่ายในการเก็บไข่เนี่ย มันอยู่ที่แสนแปดหมื่นบาทถึงสองแสนบาท

The cost of egg freezing is between 180,000 and 200,000 baht.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมต้องตามเก็บภาพ

I have to go around taking pictures.

— A Taxi Driver (2017)

มินเก็บได้เหรอ

Can Min pick it up?

— Homestay (2018)

ด็อกออตโตอธิบายว่านั่นหมายความว่ามีที่ว่างสำหรับเก็บคำอยู่ข้างใน

Dr. Otto explained that this meant there was space inside to store words.

จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

งั้นเราเก็บรูปนี้ไว้

Then let’s save this picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เด็กเสียนิสัย ที่พังของเล่นทิ้ง เพียงเพราะแม่บอกให้เก็บเข้าที่

The child is spoiled, smashing the toy just because their mother told them to put it away.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เหมือนที่เก็บค่าจอดรถไง

Like a parking lot attendant.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ

I've been cleaning up until I'm exhausted.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

ปรับที่นั่งกับเก็บโต๊ะ

Arrange the seating and clear the tables.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขี้เกียจตามเก็บขี้มึงว่ะ พูดตรงๆ

Honestly, I’m too lazy to clean up your shit.

— One for the Road (2022)

ในนี้มีเงินเก็บพี่อยู่

My savings are in here.

— The Paradise of Thorns (2024)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณไม่ได้ขอให้พวกเขาเก็บเธอไว้เหรอ

Didn't you ask them to keep her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เก็บ

Don't keep it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมยังไม่เก็บมาเป็นที่ระลึกเลย

I haven’t picked one up as a souvenir yet.

— The Tin Mine (2005)

ผมจะเก็บเทปนี้ไว้เอง

I'll keep this tape for myself.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเก็บบะหมี่ไว้ให้นะ

I saved some noodles for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จิมมี่เก็บเงินสดไว้

Jimmy keeps cash.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พ่อได้เก็บเรื่องนี้ไว้คนเดียวมานานแล้ว

But Dad has been keeping this to himself for a long time.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มาเก็บ

Come pick it up.

— 一个都不能少 (1999)

เดี๋ยวจะเก็บไปนินทาต่อกันสนุกปาก เหรอ

You’re going to save it so you can gossip about it later, huh?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หมอก็เอาออกได้ เพราะแกคงจะจำได้เมื่อฉันไปถอดสร้อยคอมาเก็บนั้นหมอยังอยู่

The doctor can take it out too, since you probably remember that they were still there when I went to take off my necklace and put it away.

ข้าจะได้เก็บมันทีเดียวให้เรียบเลย

Then I can take care of it all at once.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอากระเป๋าเดินทางที่เก็บในโรงรถ อีกสองใบออกมาที

Please take the other two suitcases out of the garage.

— पीकू (2015)

มึงเก็บไปเลย

You can keep it.

— 4bia (2008)

ไอ้ห่าเอ้ย กูบอกให้มึงเก็บเงียบๆ ไง

For fuck’s sake, I told you to keep it quiet.

— องค์บาก (2003)

เราเพิ่งเก็บมาจากหน้าโรงเรียนเอง

We just picked it up from in front of the school.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่เป็นที่ที่ฉันเก็บการ์ตูนเก่าๆเอาไว้ และฉันอยากให้เธอดูเล่มนึง

This is where I keep my old comics, and I want you to take a look at one of them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราช่วยกันเก็บ ฉันอยากเก็บนี่ด้วย

Let's clean up together. I want to keep this too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้าวของของรีเบคคาเก็บอยู่ในนั้นรึคะ

Are Rebecca's things kept in there?

— รีเบคกา (1940)

ผมต้องการเวลา ไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมง ผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็แค่อ่าวเล็กๆ ที่เราใช้เก็บเรือน่ะ

It's just a small bay where we keep the boats.

— รีเบคกา (1940)

ฟุน สำหรับงานวันนี้ เจ้านั่งเก็บตั๋วไปนะ

Fun, for today’s job, you can sit and collect the tickets, okay?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมเก็บเองฮะ

I'll pick it up myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเก็บมาได้

I picked it up.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถึงได้ลงโทษเรา ด้วยการเก็บส่วยเป็นเท่าตัว

That’s why they punished us by doubling the taxes.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าจะเก็บหูของเจ้าไว้ก่อน เพราะอะไรรู้มั้ย?

I’ll keep your ears for now. Do you know why?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อายุประมาณเด็กม.ปลาย เขาบังเอิญเก็บปืนที่ชิบาตะ ทิ้งไปรึเปล่าครับ

Was he about high-school age, and did he happen to pick up the gun that Shibata had discarded?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราเก็บหญ้าแห้งไว้ในโรงนา

We store hay in the barn.

มึง ขอบคุณมึงมากๆ เลยนะเว้ย ที่ยังเก็บรูปนี้เอาไว้

Dude, thank you so much for still keeping this picture.

— Happy Old Year (2019)

เสบียง, ยา- เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.

Supplies and medicine—we have to keep it all here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มึงเก็บมีดกูไว้ทำไมอ่ะ

Why are you keeping my knife?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมเก็บลูกบอลเล็ก ๆ นี้มา

I picked up this little ball.

— Il postino (1994)

และทำความสะอาด และเก็บทุกอย่างเข้าที่

And clean up and put everything back in its place.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใช่แต่เท่านั้น คุณพี่เก็บเอาไปเดือดร้อนว่าผมต้องฉิบหายไปเพราะคนที่ท่านแนะนำให้

Yeah, but that’s all. You’re the one who got worked up, worrying I’d be screwed because of the person you recommended.

ตอนนี้ฉันจะเก็บเด็กไว้

I'm going to keep the child with me for now.

— 囍宴 (1993)

ผมต้องมาเก็บถ้วยกาแฟ

I have to come collect the coffee cups.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันยังเก็บจดหมายนั้นไว้นะ

I still keep that letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อย่าเก็บมาคิดให้หนักใจ

Don’t let it weigh on your mind.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีน้องสาวไม่แท้ที่แม่เขาเก็บมาเลี้ยงอะ

I have a foster younger sister—my mom took her in and raised her.

— The Paradise of Thorns (2024)

เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมตั้งใจเก็บลูกสวยๆ ไว้ให้แม่ขายตั้งสี่พันกว่าลูกแน่ะ

I deliberately saved over four thousand good-looking ones for Mom to sell.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันคำนวณไว้ชัดเจนแล้วว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการลดใบใหญ่และเก็บมันเข้าที่

I’ve already worked out exactly how long it will take to reduce the large leaves and put them away.

ผมเก็บความกล้าของผมก็พอ

I’ll just keep my courage to myself.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ทางที่ดีเก็บตัวสักสองสามวันนะ

It would be best to stay home for a few days.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วพรุ่งนี้ ให้เจ้าหน้าที่เขามาช่วยเก็บศพทีหลัง

Then have the authorities come and help collect the body tomorrow.

— 4bia (2008)

การเก็บข้อมูลลับไง ออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะเก็บสนามไว้ แน่นอนที่สุด

We’ll definitely keep the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มัวแต่เก็บจนดูบอลไม่สนุกละ

I'm too busy picking things up to enjoy watching the game anymore.

— Los lunes al sol (2002)

เราไม่เก็บกลับไปฟ้องหรอกน่า

I’m not going to run and tell on you, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องเก็บเอกสารพวกนี้ เอกสารที่จะเก็บอยู่ในห้องผม

There’s no need to keep these documents. The documents that need to be kept are in my room.

— โซลาริส (1972)

เราจะเก็บส่วยสามเท่าจากแก

We'll collect triple tribute from you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ่อ คือผมเก็บสมุดการบ้าน ของคุณดาวได้อะครับ

Um, I found your homework notebook, Dao.

— Seasons Change (2006)

นายจะเก็บที่นี่ไว้ทำไม

Why are you keeping this place?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน,

If anyone likes to keep it,

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เธอมีกระดูกให้เก็บมั้ยหละ

Do you have a bone to pick?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอามันไปเก็บ เอามันไปเก็บที่เดิม

Put it away. Put it back where it was.

— Conclave (2024)

ฉันเก็บใบเรือไว้ด้านหน้า

I stowed the sail at the front.

เอามันไปเก็บซะ

Put it away.

— Conclave (2024)

ข้าเป็นแค่คนเก็บตั๋ว

I'm just a ticket collector.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณยาย ผมจะไปเก็บผ้านะ

Grandma, I’m going to bring in the laundry.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ต้องเก็บแล้ว

You don't need to keep it anymore.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เริ่มต้นเก็บได้

You can start saving.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แถมยังเก็บแมวมาเลี้ยงอีก

And on top of that, they even adopted a cat.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่คิดจะมีที่เก็บบ้างเหรอ

Haven’t you thought about getting some storage?

— Happy Old Year (2019)

ฉันเก็บภาพไว้เพราะมันสวยมาก

I saved the picture because it was so beautiful.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเสนอให้นายเก็บบ้านไว้ได้ เพราะฉันรักน้องสาวฉัน

I suggest that you keep the house because I love my younger sister.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“ผมเป็นคนเก็บค่าพวกนั้น” เขาพูด

“I’m the one who collects those fees,” he said.

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆ เหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านอาจารย์ หีบเก็บสมุดบันทึก ของคุณหญิงอยู่ไหนรึเจ้าคะ

Master, where is the lady’s journal chest?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาถูกเก็บตัวให้ห่างจากเด็กคนอื่นๆ

He was kept isolated from the other children.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมลืมไปแล้วเนี่ยว่าแม่เก็บพี่โหม๋มาเลี้ยง

I’d completely forgotten that Mom took P’Mho in and raised him.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้นที่เก็บสมุดการบ้าน ของคุณดาวได้อะครับ

The tree that has Khun Dao’s homework notebook in it, right?

— Seasons Change (2006)

ป้าน่าจะเก็บรองเท้าคู่เก่าของลูกสาวป้าเอาไว้

You probably kept your daughter’s old shoes.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็อาจารย์โรซี่ เขาให้กูเก็บตัวสองเดือนอะ

Well, Professor Rosie told me to keep to myself for two months.

— Seasons Change (2006)

แต่ตอนนี้มึงมาเก็บกูก่อน

But right now, you’re coming to collect me first.

— Seasons Change (2006)

ถ้างั้นนายก็รู้ว่าเราไม่สามารถเก็บสนามเบสบอลไร้ประโยชน์ไว้ได้

Then you know we can't keep a useless baseball field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มีลูกไม่มีลูก มึงก็เก็บไปก่อน

Whether you have kids or not, just put it away for now.

— The Murderer (2023)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อเคยเก็บได้มากที่สุดกี่เหรียญ

What is the most coins Dad has ever collected?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเก็บเอง

I picked it up myself.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

I keep a gun in my underwear drawer in case anything goes wrong.

— ชิคาโก้ (2002)

แปลงที่จะให้เก็บ อยู่ห่างจากนี่ห้าหกโลฯ

The plot of land you want me to store it on is five or six kilometers from here.

— Death Whisperer (2023)

พูดคุยกับคนเก็บบัญชี

Talk to the accountant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น

So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.

คุณจะเก็บเด็กไว้เหรอ

Are you going to keep the baby?

— 囍宴 (1993)

โห ศัพท์มึง แม่งเก็บอะไรมาเดาไม่ได้เลยอะ

Damn, I can’t even guess what words you’ve been collecting.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาเก็บซะ

Come pick it up.

— 一个都不能少 (1999)

เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสาร จริงๆ เหรอ

Is he really going to run off without collecting the fare?

— A Taxi Driver (2017)

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept it a secret.

— Conclave (2024)

ฉันหวังว่าเราเก็บ เรื่องดีๆ ไว้สุดท้าย

I hope we saved the best for last.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่คือสิ่งที่เราเก็บได้จากห้องของคุณ ของฉันเอง

This is what we found in your room—my own things.

— ไททานิค (1997)

มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน

There are so many compliments that I can’t keep up with them all.

— ชิคาโก้ (2002)

มีคนเอาเงินเก็บทั้งชีวิตไปให้เขา

Someone gave him their entire life savings.

ผู้ชายที่ฉันฆ่าบุกเข้าไปในห้องเก็บใบเรือของฉัน

The man I killed broke into my sail locker.

เจ้าของบ้านมาเก็บค่าเช่า

The landlord came to collect the rent.

— 囍宴 (1993)

แกอย่าเก็บเอาอ้ายเรื่องเหล่านั้นมาบอกฉันอีกเลย

Don't bring up those things and tell me about them again.

กูจะเก็บใบขับขี่ไว้

I’m going to keep the driver’s license.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เจาตี้จะเก็บล้างเอง

Jia Di will clean it herself.

— The Road Home (1999)

มันทำให้ยากที่จะเก็บฟาร์มไว้

It makes it difficult to maintain the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อีเจน มึงขึ้นไปเก็บเลย

Hey, Jane, go upstairs and get it yourself.

— Flat Girls (2025)

พวกเราตัดสินใจเก็บเด็กไว้

We decided to keep the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เราก็ยังอยากจะ เก็บเขาไว้อย่างนั้น

But we still want to keep him that way.

— A Little Thing Called Love (2010)

สุภาพบุรุษ ผมจะเก็บโซฟานั่นไว้

Gentlemen, I’ll keep that sofa.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะเก็บอะไรอะ

What are you going to put away?

— Homestay (2018)

และเก็บรีโมทของคุณไว้ในกางเกงใน

And keep your remote in your underwear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันชักสมอขึ้นแล้วเก็บเข้าที่

I hoisted the anchor and stowed it away.

จะเก็บหลักฐานไว้คนเดียวโดยไม่บอกใครใช่ไหม

You're going to keep the evidence to yourself and not tell anyone, right?

— The Murderer (2023)

เราเก็บสถิติกันตั้งแต่เมื่อไหร่เล่า

Since when have we been keeping statistics?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมจะเอาหลักฐานลงไปเก็บ

I’ll take the evidence downstairs and store it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอยังเก็บผ้าห่มของฉันไว้รึเปล่า

Do you still have my blanket?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ช่องเก็บคำที่อยู่หลังชื่อนั้นว่างเปล่า—และออโตด็อกก็ทำตามคำสั่งที่ได้รับ

The field behind the name was blank—and the autodoc followed the instructions it had been given.

เราต้องเก็บมัน

We have to keep it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

"ครูเว่ยบอกให้เขาเก็บ แต่เขาไม่ทำ"

Teacher Wei told him to put it away, but he didn’t.

— 一个都不能少 (1999)

เป็นเงินเก็บพี่เสก

It's P'Sek's savings.

— The Paradise of Thorns (2024)

ในกระท่อมมีเตียงอีกเตียง อยู่ในห้องเก็บเสบียง—ห้องใหญ่ที่อยู่ด้านหน้า

There’s another bed in the cabin, in the pantry—the large room at the front.

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

We’ve received the information about the next collection point.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ของที่เคยอยู่ข้างในถูกเก็บเข้าที่อย่างปลอดภัยแล้ว

The contents have been safely put away.

หนูเอานี่ไปเก็บนะคะ

I’ll put this away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เฮ้, คุณยังเก็บเสื้อผ้าไปไม่หมด

Hey, you haven't finished packing your clothes yet.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายต้องเก็บ

You have to keep it.

— 一个都不能少 (1999)

เธอเก็บปลาไว้ที่นี่ไม่ได้

You can't keep fish here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนเก็บคงเหนื่อยแย่

It must be exhausting when you’re harvesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บนหน้าผา อ๋อ นั่นคือไซโลไว้สำหรับเก็บอาหารสัตว์และท่อนไม้

On the cliff. Oh, those are silos for storing animal feed and logs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หล่อนเก็บชุดไว้เป็นความลับสุดยอด

She kept the outfit top secret.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าไม่บ่น มันก็ไม่เก็บ

If I don’t nag, they won’t clean up.

— My Girl (2003)

เราจะเก็บเธอไว้ดูอาการจนกว่าจะปกติ

We'll keep you under observation until you're back to normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณมีเงินเก็บอยู่เท่าไร

How much money do you have saved?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ระบบเก็บค่าส่วย

A system for collecting protection money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะเก็บให้สดๆ เลย

I'll pick it fresh for you.

— The Murderer (2023)

เราจะเก็บเด็กไว้แล้วยังคงเรียนต่อไป!

We'll keep the baby and continue studying!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีหลักฐานที่จะต้องเก็บรวบรวม

There is evidence that needs to be collected.

— The Protector (2005)

ฉันเก็บพวกชุดชั้นในไว้ด้านนี้

I keep the underwear over here.

— รีเบคกา (1940)

คงต้องมีสิ่งที่คุณเก็บตามทาง

You must have something you’ve picked up along the way.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาของทุกอย่างเก็บให้เรียบร้อยแล้วล็อกให้ด้วย

Put everything away neatly, then lock up.

แม่จำที่ๆ แม่เก็บฟันน้ำนมผมได้มั้ยฮะ

Mom, do you remember where you kept my baby teeth?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

งั้นก็แสดงว่า… มานิตย์ไม่คิดว่าจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

So that means… Manit didn’t think this would remain a secret.

— Once Upon a Star (2023)

ใครที่อยู่ที่บ้าน อย่าเก็บตัวอยู่ในห้องนะคะ

If you’re at home, don’t stay cooped up in your room.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าไม่เก็บ ผมจะทำลายมันตรงนี้

If you don't pick it up, I'll destroy it right here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราเก็บสนามไว้ไม่ได้เหรอ

Can't we keep the field?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เมื่อคืนเคียวโซเก็บไปสอง

Last night, Kyoso took down two.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมจะรักษายิ่งชีวิต และจะเก็บไว้ใกล้ดวงใจของผมตลอดเวลา

I will cherish it as much as life itself and keep it close to my heart forever.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันว่าเก็บสักสองสามวันก็คงหมด

I think it’ll all be gone after a couple of days.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าเราบอกว่าเราเก็บสตางค์ได้แล้ว ไป

If we say that we’ve already saved the money, then go.

— One for the Road (2022)

ฉันเก็บเชือกของตัวเองด้วย

I put my own rope away too.

ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก

I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.

งั้นเก็บตัวอย่างเลือดภรรยาหน่อย

Then collect a blood sample from your wife.

— โซลาริส (1972)

งั้นฉันก็เก็บไอ้นี่ได้สิ

So I can keep this, right?

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าเก็บสิ่งต่างๆด้วยวิธีนี้!

Don't store things this way!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

กูเก็บไม่ไหวแล้วว่ะ

I can't keep it all in anymore.

— Happy Old Year (2019)

ฉันโชคดีที่ปลาเหยื่อกับเบ็ดม้วนเก็บเป็นระเบียบอยู่ในหีบใส่เหยื่อ

I was lucky that the bait and fishing reel were neatly stored in the tackle box.

แล้วทำไมคุณป้า ถึงยังเก็บศพเอาไว้ล่ะคะ

Then why is Auntie still keeping the body?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ของดีก็ต้องเก็บไว้ท้ายๆ ไง

You have to save the best for last.

— Where We Belong (2019)

เราคงต้องเก็บสักจำนวนหนึ่งก่อน

We’ll probably have to save up a certain amount first.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่คือที่ที่ท่านเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดไว้

This is where you keep all your clothes.

— รีเบคกา (1940)

จริงด้วย ป้ายังเก็บชุดยูคาตะของลูกสาวไว้

That's right, Auntie still has her daughter's yukata stored away.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมเป็นคนไม่ค่อยเก็บรายละเอียด

I’m not very detail-oriented.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนูมีเงินเก็บนิดหน่อยค่ะ

I have a little money saved up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรากำลังจะเก็บตัวกันแล้วนะ

We're about to hunker down.

— Conclave (2024)

ถ้ามีชีวิตเป็นร้อยปี เป็นพันปี คุณอยากจะเก็บเอาไว้ไหม

If you could live for a hundred or even a thousand years, would you want to?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าหน้าที่คะ เชิญเก็บเด็กกลุ่มนี้ออกไปหน่อยคะ

Officer, could you please get this group of kids out of here?

— Suck Seed (2011)

ได้แต่เก็บเศษอาหารกิน

All I can do is scavenge for scraps of food to eat.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขียนกับอีกคนหนึ่ง เราต้องเก็บตัวเขียนกันเป็นเดือนๆ

Writing with someone else, we'd have to hole up and write for months.

— 2046 (2004)

เก็บหม้อไปแล้ว

I already put the pot away.

— The Tin Mine (2005)

ผมจะเก็บมันไว้ เหมือนที่ผม เก็บเส้นผมเขาไว้

I’ll keep it, just like I kept a lock of his hair.

— The Tin Mine (2005)

เก็บไว้ให้ดี

Keep it safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก็บหนังสือพิมพ์ของเธอเอาไว้

Keep her newspaper.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก็บกระเป๋าลง

Put the bag away.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

รีบไปเก็บของมีค่า

Hurry and grab the valuables.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก็บให้หน่อย

Please put it away for me.

— The Tin Mine (2005)

เก็บๆ เก็บยาๆ

Put it away, put the medicine away.

— Once Upon a Star (2023)

เก็บกันนานเลยของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อช่วยบอกแม่ให้เก็บกระเป๋า และซื้อชุดว่ายน้ำใหม่ได้เลย..

Dad, please tell Mom to pack a bag and go ahead and buy a new swimsuit.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เก็บนี่ไว้ให้ดี อย่าให้กัสตอนเอามันไปนะ

Keep this safe. Don’t let Gaston take it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เก็บมาเลยก็ได้

You can just pick it up.

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวลุงเก็บมุ้งก่อน

I'll put the mosquito net away in a minute.

— Once Upon a Star (2023)

เก็บไปเลย เดี๋ยวมีคนเห็น

Take it before someone sees.

— The Murderer (2023)

เก็บ ไอ้สัตว์

Pick it up, you asshole.

— Flat Girls (2025)

เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เก็บนิตยสารไปซะ

Put the magazine away.

— โรม่า (2018)

เก็บขึ้นมา

Pick it up.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก็บของเล่นใส่กล่องหรือยัง

Have you put the toys away in the box yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันจะไปเก็บเห็ด

I’m going to pick mushrooms.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เก็บกุญแจซะ

Put the key away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เก็บน้ำใจของนายไว้เถอะ

Keep your sympathy to yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เก็บมันเลยดีไหมครับ

Should I put it away?

— โหด เลว ดี (1986)

เก็บทำไม

Why keep it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทหาร เก็บข้าวของ เก็บที่นอน แล้วก็อุปกรณ์ทำอาหารให้เรียบร้อย

The soldiers put away their belongings, bedding, and cooking equipment.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อาจารย์ครับเก็บบอลให้หน่อย

Could you get the ball for me, please, teacher?

— Seasons Change (2006)

เก็บหอกขึ้นมา

Pick up the spear.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เก็บปืนก่อนได้มั้ย

Could you put the gun away first?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เก็บปืนดีๆ

Store the gun properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เก็บเสียงให้ด้วย

Please keep your voice down.

— Happy Old Year (2019)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก่อนเก็บมีดเช็ดให้แห้งด้วย จะได้ไม่เป็นสนิม

Dry the knife before putting it away so it doesn’t rust.

เก็บเก่งอยู่แล้วนี่

You're already good at saving money.

— Happy Old Year (2019)

เก็บคาง

Tuck your chin in.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"ฉันช่วยอาจารย์เก็บชอล์ก"

I helped the teacher pick up the chalk.

— 一个都不能少 (1999)

เก็บแรงของนายไว้

Save your energy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อ้อ เก็บสิ

Oh, keep it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เก็บข้าวเก็บของแล้วไสหัวไป

Pack your things and get the hell out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้เก็บมันลง!

Hey, put it away!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เก็บความเห็นไว้เถอะ

Keep your opinion to yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจลลี่ โรล มอร์ตัน เก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตอนบ่ายฉันจะกลับหอ เก็บแปรงสีฟันกับข้าวของอื่นมา

This afternoon, I’ll go back to my dorm to get my toothbrush and a few other things.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เก็บทำไมวะซีดี

Why the hell are you keeping that CD?

— Happy Old Year (2019)

เก็บดีๆล่ะ

Take good care of it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เก็บมือ

Keep your hands to yourself.

— May Who? (2015)

ซูเอลเลนกำลังเก็บท่อนไม้เล็กๆ ไปขนไว้ที่คฤหาสน์ของเธอ

Sue Ellen is gathering small logs to take to her mansion.

เก็บความภาคภูมิใจ และหุบปากไว้

Keep your pride to yourself and shut up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เก็บเลยๆ นะ

Go ahead and take it!

— A Little Thing Called Love (2010)

อิชาน เก็บบอลให้หน่อย เร็วๆ

Ishan, grab the ball for me—hurry!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอ้อ เก็บไปทำอะไรล่ะ

Uh, what are you keeping it for?

— The Tin Mine (2005)

ชะตา ทริปเดียวได้เก็บสองแต้ม

What luck—I got two points in a single trip.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลงมาเก็บกวาดให้เรียบร้อย

Come down and clean everything up.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เก็บยาให้ห่างจากมือและสายตาเด็ก

Keep medicine out of the reach and sight of children.

ข้ามาเพื่อเรียนการแสดงนะ ไม่ใช่มาเก็บตั๋ว

I came here to study acting, not to collect tickets.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก็บเค้กให้หนูด้วยนะคะ

Please save some cake for me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เก็บรังสีจักรวาลยุคน้ำแข็ง

Collect cosmic rays from the Ice Age.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผู้ชายที่ช่วยเก็บร่มน่ะ

The man who helped put away the umbrellas.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เก็บปมทางจิตของคุณไว้เองเหอะ

Keep your mental baggage to yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กระเป๋าเก็บเรียบร้อย

The bag has been put away neatly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เก็บความทรงจำไว้ให้พ่อเด็กได้มั้ย

Can you preserve the memories for the child’s father?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เก็บอาวุธให้หมด

Put away all the weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เก็บผ้าเถอะ

Put the clothes away.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เก็บซะสิ

Put it away, then.

— The Overture (2004)

ไม่ ลูกบอกให้เขาเก็บมีดขึ้นมา แล้วขว้างทิ้งซะซิ

No, tell him to pick up the knife and throw it away.

— पीकू (2015)

เก็บแหวนวงนี้ไว้ในกระเป๋านะ

Keep this ring in your bag.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมคิดว่า นายจอน เก็บบ้านไว้เลี้ยงปลวกดีกว่า

I think Jon would be better off keeping his house for the termites.

— The Tin Mine (2005)

หยุด เก็บตุ๊กตาเข้าไป!

Stop! Put the dolls away!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เก็บผ้า

Put the clothes away.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เก็บซะ

Put it away.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เก็บมาใส่กระเป๋า

Pick it up and put it in your bag.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายศุขได้บอกให้แขกเก็บสร้อยคอนั่นไว้ก่อน

Mr. Suk told the guest to keep that necklace for now.

เก็บขวานเอาไว้,

Keep the axe.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เก็บวิชาของคุณไว้เถอะ

Keep your advice to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้ เข้าใจไหม?

Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, understand?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เก็บๆๆ

Save it, save it, save it!

— One for the Road (2022)

เก็บล้อ

Put the wheels away.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เก็บทีวีไว้บนโต๊ะ

Put the TV on the table.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แค่เก็บค่าคุ้มครอง แต่ละเดือนก็มีสิบกว่าล้านแล้ว

Just collecting protection money brings in over ten million each month.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เก็บสีหน้าหน่อยสิเพลง

Try to keep a straight face, Pleng.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาต้องเก็บกระเป๋า เพื่อเดินทางวันศุกร์

He has to pack his bags for his trip on Friday.

— โรม่า (2018)