เติม

ความฝันอื่น ๆ จะช่วยเติมรายละเอียดให้ครบ

Other dreams will help fill in the missing details.

เราต้องเติมสีสันให้ห้องนี้

We need to add some color to this room.

— ไททานิค (1997)

พี่เติมขนมหวาน ให้ผมด้วยครับ

Please get me a dessert too.

— Dorm (2006)

ทำไมนายไม่บอกฉันว่าเติมฟรี

Why didn't you tell me the refill was free?

— A Taxi Driver (2017)

เติมอีกสิ

Add some more.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราใช้โทรศัพท์เติมเงินคุยกันตลอด

We use prepaid phones to talk to each other all the time.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เติมกระสุน

Reload.

— Der Hauptmann (2018)

หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี

If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หนูเติมศูนย์เกินไปตัวนึง

I added one too many zeros.

— 一个都不能少 (1999)

อ้วน เติมอีโนอีกสิ

Fatty, add some more Eno.

— Suck Seed (2011)

ไม่ก็หยุดเติมน้ำมันนะ

Or stop refueling, okay?

— पीकू (2015)

เราต้องไม่เติมช่องว่างด้วยการเดา

We must not fill in the gaps by guessing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นก็ไปเติมให้เต็ม ก่อนกลับโซลสิครับ

Then go fill it up before heading back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

เติมพลังหน่อยเว้ย

I need a little boost, man.

— Hunger (2023)

หนูขอเติมได้ไหม

Can I get a refill?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รูปแบบของการเติมกริยาคืออะไร

What is the pattern for adding verbs?

— Un prophète (2009)

ขอเติมขนมหวานหน่อยครับ

Could I have some more dessert, please?

— Dorm (2006)

เติมสาเกอีกสิ

Pour me some more sake.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ครับ ขอเติมขนมหวานด้วยครับ

Could I add a dessert, please?

— Dorm (2006)

ผมเติมให้

I’ll top it up for you.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เติมทีเลยพวกเจ้า

Go ahead and fill it up, you guys.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ทำไมถึงเติมฟรีล่ะ

But why is the refill free?

— A Taxi Driver (2017)

ขอเติมอีก

I'd like some more.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้ามีโอกาส นี่จะยิ่งเติมความสมจริง

If there's a chance, this would make it even more realistic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะได้เติมให้เต็มถัง

I’ll fill up the tank.

— A Taxi Driver (2017)

ให้ข้าเติมให้ท่านเอง

Let me fill it for you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เติมลูกปืน ยิง!

Reload and fire!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ให้ข้าเติมสุราให้ท่านเอง

Allow me to pour you another drink.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมใช้โทรศัพท์แบบเติมเงิน

I use a prepaid phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็ไม่เชิง มันยังมีที่ว่างให้เติมอีก

Not exactly. There’s still room to add more.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เติมเครื่องปรุงสักหน่อย เติมแม่น้ำและมหาสมุทร

Add a little seasoning. Add rivers and oceans.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมเติมข้อความลงไปเล็กน้อย

I added a little more text.

— ชิคาโก้ (2002)

มาฟังเติมกันหน่อย

Let's listen and fill in the blanks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เติมโกโก้ให้ฉันอีก แล้วปล่อยให้เราคุยกันเงียบๆ

Pour me some more cocoa, then let’s chat quietly.

เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า

You need to fuel your spirit.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บาร์เทนเดอร์ได้หนึ่งร้อย เพียงแค่คอยเติมน้ำแข็ง

The bartender gets a hundred just for keeping the ice topped up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)