สบาย

ในห้องนี้อุ่นสบาย

It's warm and comfortable in this room.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นึกว่าจะมีไรออก ก่อนเดินทางซะอีกเนี่ย น่าจะทำให้สบาย ระหว่างเดินทางซะหน่อย

I thought of something before the trip, actually. I should’ve done it to make the journey a little more comfortable.

— पीकू (2015)

แบบที่มึงได้อยู่สบาย ตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย ยังงี้ใช่ปะ

So you get to live comfortably without paying a thing, is that it?

— One for the Road (2022)

อยากให้สามีฉันเป็นเหมือนคุณบ้างจัง ชีวิตคงจะสบายขึ้นเยอะ

I wish my husband were more like you. Life would be so much easier.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สบายล่ะสิเอ็ง

Must be nice for you, huh?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สบาย

Fine.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำตามที่ฉันบอก แล้วจะสบาย

Do as I say, and you'll be fine.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ตอนนี้แกก็คงไปสบายแล้วแหละ

You must be at peace now.

— หลานม่า (2024)

มีลมเย็นสบาย

There’s a pleasant cool breeze.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชีวิตแม่ไม่เคยได้สบายกับใครเลย

Mom has never had an easy life with anyone.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณไม่ควรไปอยู่ในที่ที่มันสบายเกินไป

You shouldn't stay somewhere that's too comfortable.

— A Taxi Driver (2017)

และฉันมั่นใจว่าจะอยู่สบาย

And I'm sure I'll be comfortable.

— รีเบคกา (1940)

เขาชี้ไปที่เก้าอี้นวมแสนสบาย

He pointed to the comfortable armchair.

พักให้สบายนะคะ

Get some good rest.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พ่อแม่หนู เป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ

My parents are easygoing and laid-back.

— 囍宴 (1993)

แม่บ้านกำลังมา อย่าเพิ่งทำตัวสบายนักล่ะ

The housekeeper is coming, so don’t get too comfortable yet.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่เหลือก็คงสบายแล้วล่ะ

The rest should be easy from here on out.

— Happy Old Year (2019)

ออกจะสบาย

It’s pretty comfortable.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณจะรู้สึกสบายที่ได้ดื่มกาแฟ หรือ ชา

Would you feel comfortable drinking coffee or tea?

— ฮีโร่ (2002)

ม้าก็ดูสบายขึ้น

The horse looks more comfortable now.

นายทองอินก็พูดว่า “เชิญคุณหลวงนั่งให้สบายก่อนซีขอรับแล้วเล่าให้ผมฟัง”

Thon In said, “Please, Khun Luang, make yourself comfortable first, and then tell me about it.”

ข้างในอุ่นสบายกว่า

It's warmer and more comfortable inside.

— The Road Home (1999)

มึงอะสบายว่ะ

You’ve got it easy.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สบายจริง

It's really comfortable.

— ฮีโร่ (2002)

วันไหนอากาศดี แสงแดดก็ทำให้น้ำอุ่นกำลังสบายได้จริง ๆ

On a nice day, the sunshine can really warm the water to a comfortable temperature.

สบายขึ้นด้วย

It’s more comfortable too.

— โรม่า (2018)

ให้แม่กูอยู่สบาย

I want my mom to live comfortably.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สบายเหมือนโยนซูชิเข้าปาก

As easy as tossing sushi into your mouth.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อยู่คนเดียวสบายเลย

It’s nice being alone.

— Fast & Feel Love (2022)

เนี่ยนะ กูว่าอยู่กันแบบสบายๆ อย่างนี้ดีละ

See? I think things are better this way, just taking it easy together.

— The Paradise of Thorns (2024)

ทำใจให้สบาย

Take it easy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อ จริง ๆ แล้วพ่อควรจะอยู่ที่บ้าน พักผ่อนให้สบายดีกว่า

Dad, actually, you should stay home and get some rest.

— 囍宴 (1993)

แต่คู่ที่ใส่สบายมันน่าเกลียด

But the comfortable pair is ugly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ก็มีบ้านอยู่สบายและมีเงินใช้พอเสมอ

But I’ve always had a comfortable home and enough money to get by.

รองเท้าใส่สบายเหรอ

Are the shoes comfortable?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การเป็นเซียนน่ะสบาย

Being an expert is easy.

— นาจา 2 (2025)

แม่พยายามทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้น สบายขึ้น

Mom is trying to make our lives easier and more comfortable.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นาน ๆ เจ้าจะพูดน้อยบ้าง ค่อยสบายหูข้าหน่อย

For once, could you talk less? It would give my ears a bit of a break.

— นาจา 2 (2025)

สบายสิ

Of course.

— นครดารา (2016)

เฉยๆ สบาย

Just relaxing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เมียเรา แม่ ลูกๆ ทุกคนๆอยู่กันสบาย

My wife, my mother, and the kids are all doing well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาไปสบายกันแล้ว

They've passed away peacefully.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

สบายเลย

No problem.

— Los lunes al sol (2002)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กัปตันสปาร์ฮอว์ก บาร์บาราสดอตร์กับฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมแสนสบายคนละตัว

Captain Sparhawk, Barbara Stoddart, and I were each sitting in a comfortable armchair.

สบายป้า

How are you, Auntie?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อยู่สบายงั้นเหรอ

Are you comfortable there?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เชื่อฉัน นายจะผ่อนคลาย สบายตัวเลยแหละ คู่หู

Trust me, buddy—you’ll feel completely relaxed and at ease.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้ได้ยังไงว่าไปสบาย

How do you know they passed peacefully?

— Die Tomorrow (2017)

ผมยืนอยู่แบบนี้ ก็สบายแล้วครับ

Standing like this is comfortable enough for me.

— 囍宴 (1993)

พี่เสกเขาไปสบายแล้วแม่

P' Sek has gone to a better place, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

รู้นะว่าที่มาทำงานที่นี่เพราะมันสบาย

I know you came to work here because it’s easy.

— Fast & Feel Love (2022)

จะได้สบายตัว

Then you'll feel more comfortable.

— 囍宴 (1993)

ฉันแค่อยากให้ทุกคนอยู่อย่างสบาย

I just want everyone to be comfortable.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม คือการไปสบาย

Could you explain what “passing away peacefully” means?

— Die Tomorrow (2017)

คุณสบายไหม

Are you okay?

— โซลาริส (1972)

จีจิข้างหลังสบายมั้ย

Gigi, are you comfortable in the back?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ออกจะสบายไปด้วยซ้ำ

It’s actually quite comfortable.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)