น้อย

ชาสคุมพวกเขายังกะนกน้อยในกรงทอง

He controls them like little birds in a gilded cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กุรานบอกว่าบ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทอมได้รับเงินน้อยกว่าที่เขาคาดไว้มาก

Tom received much less money than he expected.

คนสนับสนุนของนายมันน้อยเกินว่าที่จะได้เป็นตัวเลือกจริงจัง

Your support base is too small for you to be a serious contender.

— Conclave (2024)

เวลาของเธอเหลือน้อยแล้ว

You don't have much time left.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ข้ารู้ประโยชน์ของมันและนั่นก็น้อยนัก

I know what good it does, and that isn’t much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วนายจะทำยังไงฮิตเลอร์น้อย

So what are you going to do, little Hitler?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ชูวตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าน้อยกว่านั้นไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

If it’s any less than that, I don’t know what it is anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แขกแต่ละคนอายุน้อยจัง

All the guests are so young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยังเล่นหนังอยู่บ้างแต่น้อยมาก

I still act in movies occasionally, but not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รถในเซี่ยงไฮ้น้อยกว่าในฮ่องกงซะอีก

There are even fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมีอะไรจะพูดและมีเวลาน้อยมาก

I have something to say, and very little time.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันมีเจ้านายที่อายุน้อยกว่าฉันมาก

I have a boss who is much younger than me.

ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา

Tom has less money than his younger brother.

วิ่งหนีเอาชีวิตรอด,ไอ้หมูน้อย

Run for your life, little piggy.

— Der Hauptmann (2018)

วันนี้คนดูก็น้อยเหมือนเดิม

There are still only a few viewers today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขาคงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่มันเป็นสวนน้อยๆของหนูนะ

This is my little garden.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เเม่มดน้อย

Little witch

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เด็กน้อยเธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ

Little one, what are you holding in your little hands?

— สดุดีวันวาน (2006)

อายุน้อยที่สุดในสหรัฐ

The youngest in the United States

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมมีเวลาเหลือน้อยมาก

I have very little time left.

คุณหมอบอกว่ามันน้อยเกินไป

The doctor said it was too little.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พูดยิ่งน้อยยิ่งดี

The less you say, the better.

— La Nuit américaine (1973)

น้ำจะมาทันทีเพราะลูกค้ายังน้อย

The water will come right away because there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่รักฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง

My love, I’ll find a little train to take us on a journey.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา

Tom has less money than his older brother.

มีโอกาสน้อยเหลือเกินที่เขาจะเป็นปกติ

There's hardly any chance that he'll be normal.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

น้อยคนที่ออกนอกทางจะรอด

Few who stray from the path survive.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก

Is there anything in the world that's even less than this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ไหมแฟรงค์เกนสไตน์น้อย

Isn’t that right, little Frankenstein?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ๋อน้อยเกินไป

Oh, that's too little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ราคาสองแสนก็ไม่น้อยนะผู้ใหญ่

But 200,000 baht is no small amount, sir.

— องค์บาก (2003)

และพ่อตายตั้งแต่ยังอายุน้อย

And my father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อหลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

หวัดดีเเม่มดน้อยจำกันได้มั้ย

Hi, little witch. Do you remember me?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาเป็นเด็กน้อย

He is a little boy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะได้มีจักรวาลน้อยลงไปที่นึง

You’ll have one fewer universe.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลุงบุญมีให้เงินเดือนน้อยเหรอ

Does Uncle Boonmee pay a low salary?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมอยู่บนโลกนี้มาไม่น้อยวันไปกว่าคุณ

I've been on this earth for no fewer days than you have.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไอ้หมูน้อยนั่นอยู่ไหน?

Where is that little pig?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันจะเริ่มจากเลขน้อยแล้วแต่นะ

I’ll start with the smaller number, but it’s up to you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

ไม่มากก็น้อย.

More or less.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำให้พี่เซินต้องเสียเงินไม่น้อยเลย

It cost P'Sern quite a bit of money.

— สองคนสองคม (2002)

วันละสองสามร้อยก็ไม่น้อย

Two or three hundred a day is no small amount.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่รักฉันจะหาเครื่องบินลำน้อยพาเราโบยบินไป

Darling, I’ll find a little airplane to take us flying away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อายุหนูไม่น้อยแล้ว

I'm not that young anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่าบอกพวกที่อายุน้อยกว่าเรานะ

Don't tell anyone younger than us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอบใจที่กลับมาพ่อครัวน้อย

Thanks for coming back, little chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจ้าปีศาจน้อย

You little devil.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลูกสิงโตน้อยของแม่

Mama’s little lion cub

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันทุ่มเงินไม่น้อยที่ควรทำฉันก็ทำไปหมดแล้ว

I’ve spent quite a lot of money, and I’ve already done everything I should.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่บาดเจ็บก็มิไม่น้อย

Quite a few people were injured as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถึงจะน้อยแต่คนทั้งประเทศก็ยังมีความหวังกับเธอ

Even though there aren't many of them, the whole country still has hope in her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ร้านแปะคิวน้อยหรือไง

Does the place only hand out a few queue tickets or something?

— หลานม่า (2024)

ทั้งกองทัพของปูพวกเขาจะกินคนน้อยเช่นคุณไปที่กระดูก

The entire crab army—they’ll eat people, including you, down to the bone.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หมายถึงอะไรพูดมากแรงน้อย

What does that mean? You talk a lot but don’t have much strength.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่มดน้อยที่น่ารัก

Cute little witch

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไอ้หมูน้อยโสโครกมันหายไปไหนแล้ว?

Where did that filthy little pig go?

— Der Hauptmann (2018)

ต้มซุปแบบนี้มันต้องมีมานะไม่ใช่น้อยเลย

Making soup like this takes quite a bit of dedication.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จะน้อยจะมากก็ถือเป็นน้ำใจ

Whether it’s a lot or a little, it’s the thought that counts.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ้าลิงน้อย

Little monkey

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เจ้ารู้จักสงครามน้อยพอๆกับฮอบบิท

You know as little about war as a hobbit does.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้องไถ่โทษมากๆสำหรับความผิดมากไถ่โทษน้อยสำหรับความผิดเล็กน้อย

You must make a big atonement for a serious offense, and a small atonement for a minor one.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ก็มึงอ่ะแดกน้อยสุด

You, obviously—you eat the least.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะอยู่ได้นานแค่ไหนหรือน้อยแค่ไหน

How long will it last, or how short-lived will it be?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ได้น้อยกว่าที่หวัง

I got less than I hoped for.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น้อยแค่นิดเดียว

Only a tiny bit.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีสำนึกเลยแม้แต่น้อย

You have absolutely no conscience.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูเหมือนเราดูเหมือนเราจะเอามาน้อยไปตัวนึง

Looks like we brought one too few.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เสบียงเราเหลือน้อยเต็มที

Our supplies are running dangerously low.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกคนคงลำบากไม่น้อย

Everyone must be having a pretty hard time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

การตบด้วยฝ่ามือมันเจ็บน้อยกว่าต่อยด้วยกำปั้น

A slap with an open hand hurts less than a punch with a fist.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าห่วงใยเจ้าไม่น้อย

I care about you a great deal.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แค่ออกมาดูโลกข้างนอกน้อยไปออกมาดูโลกมากๆเดี๋ยวก็ดีเอง

You just haven’t gotten out to see the world enough. Get out and see more of it, and you’ll feel better.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย

But at least give me a reason.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เธอแหละคิดน้อย

You're the one who doesn't think things through.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้น้อยกว่านั้นอีก

Even less than that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไปฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำเพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกก็นำชื่อเสียงมาสู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คิดน้อยๆทำเยอะๆ

Think less, do more.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอาแค่พอทดลองผสมน้อยกว่านั้นหน่อย

Just enough for a test mix—slightly less than that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

น้อยจังเลย

That's so little.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn't know how much you'll care.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยิ่งอ้อมเท่าไหร่ยิ่งเสี่ยงน้อยเท่านั้น

The more roundabout the approach, the lower the risk.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พูดน้อยต่อยหนัก

Speak little, hit hard.

— Raw (2017)

ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

เลือกตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด

Choose the least bad option.

— Conclave (2024)

ชาตินี้เราสองคนคงทำบุญไว้น้อยเลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

ฉันจะพยายามตัดมันออกมาน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

I’ll try to cut out as little as possible.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เอ๊นท์อย่างเรามีน้อยจนคุมไม่ได้

There are too few of us to keep it under control.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)