น้อย

แขกแต่ละคนอายุน้อยจัง

All the guests are so young.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นี่ น้อยๆ หน่อย

Hey, take it easy.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยิ่งมีจำนวนน้อยเท่าไร ก็ยิ่งยากที่ใครจะตามหาพวกเขาเจอ

The fewer there are, the harder it is for anyone to find them.

น้อยมากจริง ๆ

Very little, indeed.

ผมมีเวลาเหลือน้อยมาก

I have very little time left.

ชาสคุมพวกเขายังกะนกน้อยในกรงทอง

He controls them like little birds in a gilded cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เวลามึงเหลือน้อยลงเรื่อยๆ นะ

But you’re running out of time.

— Homestay (2018)

วิ่งหนีเอาชีวิตรอด, ไอ้หมูน้อย

Run for your life, little piggy.

— Der Hauptmann (2018)

ไอ้หมูน้อยโสโครกมันหายไปไหนแล้ว?

Where did that filthy little pig go?

— Der Hauptmann (2018)

ผมน้อย ลูกครูไสวครับ

I'm Noi, Teacher Sawai's son.

— Inhuman Kiss (2019)

ชูว ตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

น้อยคนที่ออกนอกทางจะรอด

Few who stray from the path survive.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอบใจที่กลับมา พ่อครัวน้อย

Thanks for coming back, little chef.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดูไม่เห็นช่องที่จะมีได้กี่มากน้อยเลย

I don’t see any field showing how many there can be.

ที่แท้มันเป็นฝรั่งน้อยเต็มที, และเที่ยวในเมืองนี้พบแขกกับเจ๊กเสียมากกว่าฝรั่ง.

In fact, there were very few Westerners, and walking around this city, you’d come across far more Indians and Chinese than Westerners.

เจ้าหมาน้อย

Little puppy

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าคงทำได้ แต่คนของเราน้อยนัก

I suppose I can do it, but we’re very short-handed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่รัก ฉันจะหาเครื่องบินลำน้อย พาเราโบยบินไป

Darling, I’ll find a little airplane to take us flying away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจ้าปีศาจน้อย

You little devil.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อ๋อ น้อยเกินไป

Oh, that's too little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กระสือเหรอ น้อย

A krasue? Really, Noi?

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันมีอะไรจะพูด และมีเวลาน้อยมาก

I have something to say, and very little time.

— วิคเค็ด (2024)

ขอท่านเซินโปรดเมตตาข้าน้อยด้วย

Lord Shen, please have mercy on me.

— นาจา 2 (2025)

น้อย

A little.

— Inhuman Kiss (2019)

พูดยิ่งน้อยยิ่งดี

The less you say, the better.

— La Nuit américaine (1973)

นั่งประชุมกับผีเสื้อน้อยใหญ่ และสนทนากับต้นไม้

Sit in meetings with butterflies of all sizes and converse with the trees.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จับดีๆนะ ฮอบบิทน้อย

Hold on tight, little hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันต้องมีมานะไม่ใช่น้อยเลย

That must have taken quite a bit of perseverance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้ารู้ประโยชน์ของมัน และนั่นก็น้อยนัก

I know what good it does, and that isn’t much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาเป็นเด็กน้อย

He is a little boy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะส่งไปให้คามาจิ น้ำจะมาทันที เพราะลูกค้ายังน้อย

I’ll send it to Kamaji; the water will arrive right away since there aren’t many customers yet.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าไม่เคยรับงานที่เงินน้อยขนาดนั้น

I've never taken a job that paid so little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ว่าความสุขสามารถหาได้จากสิ่งเล็กๆน้อยๆ

Happiness can be found in the little things.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ลูกสิงโตน้อยของแม่

Mama’s little lion cub

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยังน้อยมึงก็กินทุเรียนเป็นนะ

You were so young, yet you already knew how to eat durian.

— Homestay (2018)

และพ่อตายตั้งแต่ยังอายุน้อย

And my father died when he was still young.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มาก ก็น้อย.

More or less.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไปลองโทรตรงที่คนน้อย ๆ ดูสิ

Try calling from somewhere less crowded.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราเข้าไปโดยกางใบเรือให้น้อยที่สุด

We went in with the sails as tightly furled as possible.

วันนี้ คนดูก็น้อยเหมือนเดิม

There are still only a few viewers today.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ร้านคนน้อยเหรอ

Is the shop not very busy?

— One for the Road (2022)

นี่ฉันเอง ลูกแกะน้อย

It’s me, little lamb.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าพี่ น้อย

Don’t, P’ Noi.

— Inhuman Kiss (2019)

มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก

Is there anything in the world that's even less than this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเจ้ามาตามรอยฮอบบิทน้อยสองคน

You are following the trail of two little hobbits.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมมีแต่จานข้าวของนักโทษคดีเล็กๆน้อยๆล่ะ

Why are there only plates for prisoners convicted of petty crimes?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะเริ่มจากเลขน้อย แล้วแต่นะ

I’ll start with the smaller number, but it’s up to you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ไหมแฟรงค์เกนสไตน์น้อย

Isn’t that right, little Frankenstein?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นเพียงตัวอย่าง ๆ น้อย ๆ เท่านั้น

This is just a small example.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้หมูน้อยนั่นอยู่ไหน?

Where is that little pig?

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมน้อยจังป๋า สามตัวเอง

Why are there so few, Dad? Only three?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไถ่โทษน้อย สำหรับความผิดเล็กน้อย

A light penance for a minor offense.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เจ้าหญิงน้อยของพ่อ หลับแล้วเหรอ

Has Daddy’s little princess fallen asleep?

— A Taxi Driver (2017)

โห พี่สมัยวันนี้คนน้อยนะ

Oh, there aren’t many people here today, P’Samai.

— My Girl (2003)

บอกมาตรงๆ เงินที่ฉันให้มันน้อยเกินไปหรือไง

Just tell me straight—was the money I gave you too little?

— Death Whisperer (2023)

เงินที่มีมาลุงจะใช้สักกี่มากน้อยก็ได้

Uncle can use as much or as little of the money he has as he wants.

ถ้าน้อยกว่านั้น ไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

If it’s any less than that, I don’t know what it is anymore.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมืองเล็ก ช่างฝีมือน้อย ของก็แพง แถมมีให้เลือกไม่มาก

It’s a small town with few skilled craftspeople, things are expensive, and there isn’t much to choose from.

ก็อาจจะใช่ แต่ให้น้อยๆ หน่อย

Maybe, but just a little.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดาวดวงน้อยบนโลกนี้

A little star in this world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันมากเกินไปหรือน้อยเกินไป

Is it too much or too little?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า… น้อย ขึ้นไปซ่อนบนบ้านกัน

One, two, three, four, five… Noi, let’s go upstairs and hide.

— Inhuman Kiss (2019)

อายุยังน้อย

Still young.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไอ้เหี้ยน้อย

You little asshole.

— Inhuman Kiss (2019)

ก็ที่ร้านมันคนน้อยๆ กูก็เลยขอกลับมาก่อน

There weren’t many people at the restaurant, so I asked if I could head back early.

— One for the Road (2022)

กะพริบ กะพริบ ดาวดวงน้อย

Twinkle, twinkle, little star.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เวลาของเธอเหลือน้อยแล้ว

You don't have much time left.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณหมอบอกว่ามันน้อยเกินไป

The doctor said it was too little.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้ เจ้าฮอบบิทน้อย

Stay close to me, little hobbit.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ที่รัก ฉันจะหารถไฟขบวนน้อยพาเราเดินทาง ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนหวาน

Darling, I’ll find us a little train to take us on a journey for a wonderfully sweet honeymoon.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กุรานบอกว่า บ้านข้าจะเป็นเหมือนสวรรค์น้อยๆ

The Quran says that my home will be like a little paradise.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยังเหลืออีกครึ่งล้านหรืออาจน้อยกว่านั้นอยู่ในมือคนอื่น

Another half million, maybe less, is still in someone else’s hands.

ยังเล่นหนังอยู่บ้าง แต่น้อยมาก

I still act in movies occasionally, but not very often.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันดูน้อยจังวะ

That looks like such a small amount.

— Where We Belong (2019)

ปกติเธอออกไปโดยบรรทุกของน้อยมาก

You usually go out carrying very little.

กำไรของเขามากที่สุดจากอาหารราคาแพงที่สุด และน้อยที่สุดจากการทำอาหารแจกคนอดอยาก

He makes the most profit from the most expensive food and the least from cooking meals for the hungry.

ทีแม่น้อยหน่าเขายังไม่ตีลูกเขาเลย

Even Mae Noi hasn’t hit her child yet.

— My Girl (2003)

พูดมาก แรงน้อย

All talk, no action.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลุงบุญมีให้เงินเดือนน้อยเหรอ

Does Uncle Boonmee pay a low salary?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ร้านแปะคิวน้อยหรือไง

Does the place only hand out a few queue tickets or something?

— หลานม่า (2024)

จะน้อยจะมากก็ถือเป็นน้ำใจ

Whether it’s a lot or a little, it’s the thought that counts.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เด็กน้อย เธอถืออะไรไว้ในมือน้อยๆ

Little one, what are you holding in your little hands?

— สดุดีวันวาน (2006)

เเม่มดน้อย

Little witch

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)