ภรรยา

ภรรยาที่แขวนคอตัวเอง

The wife who hanged herself

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

ภรรยามาที่นี่

The wife came here.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทอมมีภรรยาเก่าสามคน

Tom has three ex-wives.

คุณนอนเตียงเดียวกับภรรยามั้ย

Do you sleep in the same bed as your wife?

— ชิคาโก้ (2002)

คุณรู้จักภรรยาตัวเองดีแค่ไหน

How well do you know your wife?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ในร้านมีแค่เจ้าของร้านกับภรรยาเขาครับ

There were only the shop owner and his wife in the shop.

— The Protector (2005)

จำเลยไม่สู้ความก็เป็นอันตกลงขาดจากสามีภรรยากันตามกฎหมาย

If the defendant does not contest the case, they are legally considered divorced.

สามีของพวกเธอและภรรยาคนหนึ่งเป็นนายเรือ ออกทะเลไปกับเรือของตัวเอง

Their husbands and one wife are sailors who went out to sea on their own boat.

สองสามปีก่อน ผมตกหลุมรักภรรยาคนอื่น

A few years ago, I fell in love with someone else's wife.

— 2046 (2004)

นี่เป็นคำพูดที่ภรรยาพูดกับสามี

This is something a wife says to her husband.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนเป็นสามีภรรยากัน แยกกันอยู่มันไม่ดีนะ

Husbands and wives shouldn’t live apart; it’s not good for their relationship.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ภรรยาจะต้องการอะไรก็ให้ทั้งสิ้น

Whatever my wife wants, she gets.

มีคนกำลังหัวเราะเยาะผมกับภรรยา

Someone is laughing at me and my wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วางแผนฆ่าภรรยา

Planning to kill his wife

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมไม่เคยตีภรรยา คุณฟังผมอยู่มั้ย?

I've never hit my wife. Are you listening to me?

— Ne le dis à personne (2006)

ให้มีปัญหากับภรรยา เพื่อนบ้านบอกว่า เห็นเขาทำร้ายเธอบ่อยครั้ง

He has problems with his wife. The neighbors say they’ve often seen him abuse her.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นภรรยา ภรรยาคนญี่ปุ่นของเขา

His wife—his Japanese wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พันโชตินั้นเป็นคนมีเงินอยู่บ้างมีภรรยาชื่อนาก

Phan Chotin was fairly well-off and had a wife named Nak.

จริงอยู่คุณพี่ก็มีเงินอยู่พอไม่ต้องอาศัยของภรรยา

It’s true that you have enough money of your own and don’t need to rely on your wife’s.

ภรรยาผู้กองเหรอครับ

The captain’s wife?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ความจริงคือ คุณยังไม่มีทั้งภรรยาและลูก

The truth is, you still have neither a wife nor children.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ภรรยางีบอยู่ และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

และถ้าใครมาหาภรรยานายบุญคง ให้คิดอ่านสืบชื่อให้ได้ว่าใคร

And if anyone comes to see Mr. Boon Khong’s wife, make sure you find out who they are.

ถ้าภรรยานายบุญคงไปไหน ให้สะกดรอยตามไป

If Mr. Boonkong’s wife goes anywhere, follow her.

เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง

Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.

เรามีคู่สามีภรรยาเมื่ออาทิตย์ก่อน

We had a married couple last week.

— ไซโค (1960)

ข้าพเจ้าคอยฟังอยู่ว่าแกจะมีภรรยาใหม่หรือไม่

I’m waiting to hear whether you’ll get a new wife.

นอกจากนายสุวรรณและบุตรภรรยากับจีนคนใช้ ไม่มีผู้ใดอยู่ในบ้าน

Apart from Mr. Suwan, his wife and children, and the Chinese servant, no one else was in the house.

"ภรรยา"

Wife

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้

The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?

เขาแกะรอยเธอที่นั่นและโทรบอกเราว่า เขาจะไปถามคำถามคุณนายเบทส์ นอร์แมนมีภรรยาเหรอ

He tracked her down there and called to tell us he was going to question Mrs. Bates. Does Norman have a wife?

— ไซโค (1960)

บอกผมเรื่องภรรยาเขา อลิเซีย

Tell me about his wife, Alicia.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ภรรยาชาวญี่ปุ่นตายไปนานแล้ว

The Japanese wife died a long time ago.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ก่อนจะกลับบ้าน ผมพยายามรวบรวมความคิด เพื่อจะเผชิญหน้ากับภรรยาและลูก

Before going home, I tried to gather my thoughts so I could face my wife and child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายเทศก็ยิ่งหลงภรรยามากขึ้นทุกวัน

Mr. Thet falls more in love with his wife every day.

เมื่อยังหนุ่มอยู่แกได้มีภรรยาคนหนึ่งอยู่ด้วยกันไม่กี่เดือน ภรรยาก็ตาย

When he was young, he had a wife, but they had only been together for a few months when she died.

แต่พี่สาวของภรรยาที่เสียไปมีลูกสาว

But my late wife's older sister has a daughter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ภรรยา

Wife

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

น่าเสียดายที่ภรรยาท่านมาไม่ได้

Unfortunately, your wife couldn’t make it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรม และรู้ว่าลอราตาย

When Thomas and his wife arrived at the hotel, they found out that Laura had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชั้นบนตัวนายสุวรรณเองกับบุตรภรรยาอยู่

Upstairs, Mr. Suwan himself lives with his wife and children.

พวกภรรยา และครอบครัวล่ะคะ

What about the wives and their families?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฝรั่งตกลงให้เงินแก่ภรรยานายรอดพันบาท

The foreigner agreed to give Mr. Rot’s wife a thousand baht.

เรื่องการตายของภรรยา

About his wife's death

— รีเบคกา (1940)

งั้นเก็บตัวอย่างเลือดภรรยาหน่อย

Then collect a blood sample from your wife.

— โซลาริส (1972)

แต่พวกภรรยา แฟนๆ มาได้

But wives and girlfriends can come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังไม่มีรายละเอียด ภรรยาคนนั้นยังเด็กอยู่

There aren't any details yet. That wife is still young.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตั้งแต่คืนนั้นมาพันโชติก็มิได้ถูกปีศาจภรรยารบกวนอีกต่อไป

From that night on, Phanchot was no longer bothered by his demon wife.

ภรรยาท่านเสียแล้ว

Your wife has passed away.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อรุณสวัสดิ์ครับว่าที่ภรรยา

Good morning, my future wife.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็ทราบว่าทรัพย์สมบัติคงจะยกให้ภรรยา

I also know that the estate will probably be left to his wife.

“เขาถามภรรยาเหรอ?”

Did he ask his wife?

ส่วนนายเทศนั้นอวดกับเขาว่า มีผู้ไปเพราะภรรยา

As for Nai Thet, he bragged to them that people had gone because of his wife.

การตบภรรยาไม่ใช่อาชญากรรม

Slapping your wife isn't a crime.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้านายศิริไม่ได้เป็นผู้แนะนำภรรยานายบุญคงในเรื่องฆ่าคนด้วยเข็มนี่ก็แล้วไป

If Mr. Siri wasn’t the one who put Mr. Boonkong’s wife up to killing someone with a needle, then never mind.

ภรรยาเป็นคนพบศพคนแรก

The wife was the first to find the body.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ภรรยาเขา

His wife.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาโทษคุณ เรื่องการตายของภรรยาเขา

He blames you for his wife's death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพื่อนที่ร่วมงานด้วย ภรรยา คุณต้องมีภรรยามากมาย

The people you work with, your wife—you must have lots of wives.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ภรรยาอยู่นี่.

My wife is here.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณมาไกลขนาดนี้ ยอมทิ้งภรรยาตัวเอง ทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ภรรยาเก่า

Ex-wife

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เพราะฉะนั้นยังเหลือภรรยาที่จะต้องนึกถึง

So there's still a wife to think about.

สำหรับภรรยาที่แสนดีของผม

For my wonderful wife

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณ ภรรยา และลูกๆ ของคุณ จะต้องมีความสุขที่นี่แน่

You, your wife, and your children are sure to be happy here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และมิได้สงสัยในความประพฤติของภรรยาเลย

And he never suspected his wife’s conduct at all.

ในสมัยแห่งเรื่องนี้ข้าพเจ้ายังมิได้มีภรรยา

At the time of this story, I was not yet married.

เผอิญภรรยานายเปรมถึงแก่กรรมลง

It so happened that Prem's wife had passed away.

เขาและภรรยามากินอาหารในโรงแรมห้าดาว

He and his wife came to eat at a five-star hotel.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ภรรยาคนก่อนของคุณพ่อคุณเกี่ยวข้องกับคุณยังไง

How is your father's ex-wife related to you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)