ภรรยา

ผมและภรรยารู้ว่าลูกตายแล้ว

My wife and I knew that our child had died.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ประเด็นอยู่ที่ความขัดแย้งของคู่สามีภรรยานี้

But the issue lies in the conflict between this married couple.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นางคงเป็นภรรยาที่น่ารักสำหรับเจ้าเลยล่ะ

She must be a lovely wife for you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ภรรยามีหนังสือออกเล่มแล้วเล่มเล่า

My wife has published book after book.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พวกภรรยาแฟนๆมาได้

But wives and girlfriends can come.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สายไปหน่อยสำหรับข้อหาตีภรรยา

A bit late for a charge of beating his wife.

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องการตายของภรรยาได้ยินมาว่าเขารักหล่อนมาก

Regarding his wife's death, I heard that he loved her very much.

— รีเบคกา (1940)

เขากลับบ้านไปเหลือเรี่ยวแรงพอที่จะดูแลภรรยาเท่านั้น

He returned home with barely enough energy to take care of his wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ภรรยาคนก่อนของคุณพ่อคุณเกี่ยวข้องกับคุณยังไง

How is your father's ex-wife related to you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีมทำให้ราคามันเกินเงินที่มี

But his wife ordered ice cream, making the total cost more than the money they had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น่าเสียดายที่ภรรยาท่านมาไม่ได้

Unfortunately, your wife couldn’t make it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชั้นต้องเป็นภรรยาลับของเค้าแน่ๆ

I must be his secret wife.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สำหรับภรรยาที่แสนดีของผม

For my wonderful wife

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณภรรยาและลูกๆของคุณจะต้องมีความสุขที่นี่แน่

You, your wife, and your children are sure to be happy here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อย่างที่รู้เจ้าของตึกนี้แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตายเค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ภรรยาอยู่นี่.

My wife is here.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีคนกำลังหัวเราะเยาะผมกับภรรยา

Someone is laughing at my wife and me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ภรรยางีบอยู่และผมไม่เคยเงียบพอสำหรับเธอ

My wife is napping, and I'm never quiet enough for her.

— ไซโค (1960)

เธอเคยเป็นภรรยาเก่าคุณไม่ใช่รึ

She was your ex-wife, wasn't she?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สองสามปีก่อนผมตกหลุมรักภรรยาคนอื่น

A few years ago, I fell in love with someone else's wife.

— 2046 (2004)

ภรรยาคนนั้นยังเด็กอยู่

That wife is still young.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ภรรยาเก่า

Ex-wife

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณเป็นภรรยาที่ดี

You are a good wife.

ภรรยาชาวญี่ปุ่นตายไปนานแล้ว

The Japanese wife died a long time ago.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พ่อกับลูกชายแม่กับลูกสาวสามีกับภรรยา

Father and son, mother and daughter, husband and wife.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การตบภรรยาไม่ใช่อาชญากรรม

Slapping your wife isn't a crime.

— Ne le dis à personne (2006)

เธอจะสร้างภรรยาที่ดี

You will make a good wife.

คุณรู้จักภรรยาตัวเองดีแค่ไหน

How well do you know your wife?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตอนโทมาสและภรรยาไปถึงโรงแรมและรู้ว่าลอราตายพวกเขาเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

When Thomas and his wife arrived at the hotel and learned that Laura was dead, they understood what had happened.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วางแผนฆ่าภรรยา

Planning to kill his wife

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกผมเรื่องภรรยาเขาอลิเซีย

Tell me about his wife, Alicia.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาโทษคุณเรื่องการตายของภรรยาเขา

He blames you for his wife's death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะเป็นหมอและเธอจะเป็นภรรยาฉันจะไปที่คลินิก

I’ll be a doctor, and you’ll be my wife. I’ll go to the clinic.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ภรรยาผู้กองเหรอครับ

The captain’s wife?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นอร์แมนมีภรรยาเหรอ

Does Norman have a wife?

— ไซโค (1960)

งั้นเก็บตัวอย่างเลือดภรรยาหน่อย

Then collect a blood sample from your wife.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่เคยตีภรรยาคุณฟังผมอยู่มั้ย?

I've never hit my wife. Are you listening to me?

— Ne le dis à personne (2006)

ภรรยาเขา

His wife.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่พี่สาวของภรรยาที่เสียไปมีลูกสาว

But my late wife's older sister has a daughter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ภรรยาที่แขวนคอตัวเองเขาเป็นผู้ต้องสงสัยที่แข็งแกร่ง

The wife who hanged herself—he is a prime suspect.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกภรรยาและครอบครัวล่ะคะ

What about the wives and their families?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เขาและภรรยามากินอาหารในโรงแรมห้าดาว

He and his wife came to eat at a five-star hotel.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อนและภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เป็นภรรยาภรรยาคนญี่ปุ่นของเขา

His wife—his Japanese wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)