Yap.Town

ตั้งชื่อ

name

→ ตั้ง
phrase Uncommon #3,574
name Used for giving someone or something a name. It can also appear in ตั้งชื่อตาม, meaning “name after.”
TH: พวกเราจะตั้งชื่อแมวว่าอะไร
EN: What should we name the cat?

ทำไมคุณถึงตั้งชื่อให้เด็กว่าโชตะ

Why did you name the child Shota?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งชื่อญี่ปุ่นเหมือนพ่อมันเลยนะ

He gave him a Japanese name just like his dad’s.

— Chocolate (2008)

ใครเป็นคนตั้งชื่อไททานิค

Who named the Titanic?

— ไททานิค (1997)

เป็นเจ้าของซะอย่าง จะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

You're the owner, so you can name it whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราตั้งชื่อหมาว่า อินเดียน่า.

We named the dog Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงต้องตั้งชื่อเขาตามชื่อฉัน

I guess I’ll have to name him after myself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าจะตั้งชื่ออาหาร ก็ควรจะตั้งชื่อที่ดูน่ากินหน่อย

If you're going to name a dish, you should give it a name that sounds appetizing.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และฉันจะไม่ตั้งชื่อลูกว่า พาบลิโต้ด้วย

And I’m not going to name my child Pablito either.

— Il postino (1994)

ช่วยตั้งชื่อให้เธอ

Help me name her.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณควรตั้งชื่อร้านว่า "เซบส์"

You should name the shop “Seb’s.”

— นครดารา (2016)

เราจะจัดพิธีตั้งชื่อหลังวันปีใหม่

We'll hold the naming ceremony after New Year's Day.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตั้งชื่อใหม่เลยดีไหม

Should we just give it a new name?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข้าจึงขอตั้งชื่อว่า "เจ้าหญิงคางุยะ"

So I shall name her “Princess Kaguya.”

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเอาชื่อฉันไปตั้งชื่อตัวละครก็ได้นะ

You can use my name for a character if you like.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตั้งชื่อตามภรรยาผม

Named after my wife.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเคยอยากตั้งชื่อเด็กว่าฮานะ

I used to want to name my child Hana.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใครแม่งตั้งชื่อวงวะ

Who the hell named the band?

— Where We Belong (2019)

จะตั้งชื่อไอ้หนูนี่ว่าอะไร

What should we name this little guy?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงตั้งชื่อวงให้

They even came up with a name for the band.

— Where We Belong (2019)

ผมกับไทเลอร์แค่ตั้งชื่อให้เท่านั้น

Tyler and I were just giving it a name.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ตั้งชื่อฉันว่าชุน

My mother named me Chun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เนี่ย เค้าตั้งชื่อมัน ตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่ตั้งชื่อคุณว่าเลดี้

Your mother named you Lady.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะตั้งชื่อเธอ ตามชื่อของปลาที่ใหญ่ที่สุด

I’ll name you after the biggest fish.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นี่ตั้งชื่อบาร์ไว้แล้วด้วย

I've even picked out a name for the bar.

— One for the Road (2022)

มันถูกตั้งชื่อมาแล้ว

It has already been named.

— Un prophète (2009)

ผู้กำกับเขาก็เลยให้ตั้งชื่อว่ามิตร

So the director decided to name him Mit.

— Once Upon a Star (2023)

ท่านอากิตะ ท่านตั้งชื่อได้ไพเราะ เหมาะกับนางจริงๆ

Lord Akita, you chose a beautiful name—one that truly suits her.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่ออาทิตย์ก่อน ไอเหี้ยนี่ขอให้ฉันตั้งชื่อลูกมัน

Last week, this fucking asshole asked me to name his kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราตั้งชื่อแผนประกันภัยว่า "ตายไม่เหงา" ดีไหม

Should we name the insurance plan “You Won’t Die Alone”?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณตั้งชื่อตามหมา หรือ?

Did you name it after a dog, or what?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้ว ลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง

Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ได้โปรดตั้งชื่อเพราะๆ ให้แก่เจ้าหญิงของเราด้วย

Please give our princess a beautiful name.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นั่นละเหตุผลที่แม่ตั้งชื่อฉันว่าเลดี้

That’s why my mother named me Lady.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะไม่ตั้งชื่อว่าพาบลิโต้หรอกค่ะ

I’m not going to name it Pablito.

— Il postino (1994)

เพราะพ่อเขายังขี้เกียจที่จะตั้งชื่อให้เขา

Because his father was still too lazy to give him a name.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)