เป็นยังไง

แม่ก็รู้ว่างานผมเป็นยังไง

You know what my job is like, Mom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

“เป็นยังไง – แต่งตัวอย่างงี้ดีไหม”

How does it look? Is it okay if I dress like this?

ว่าโดนอัดน่ะเป็นยังไง!

So, what’s it like getting beaten up?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เป็นยังไง ท่านเหยียน?

How are you, Lord Yan?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว ว่าชีวิตจริงของ เกียงฮูเป็นยังไง

Now you know what Giang Hu's real life is like.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมอยากรู้ว่าเธอเป็นยังไง

I want to know how you’re doing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเรา ว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณไม่เข้าใจว่า ความรู้สึกของผมเป็นยังไงใช่มั้ย

You don't understand how I feel, do you?

— รีเบคกา (1940)

เป็นยังไง สวัสดีค่ะ

How are you? Hello.

— The Protector (2005)

รสชาติเป็นยังไงลูกพี่

How does it taste, big bro?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณคิดว่าอันนี้เป็นยังไง

What do you think of this?

— เล่ห์ราคะ (2007)

และแองเจลินาได้แสดงให้เห็นแล้ว ว่าแชมป์ที่แท้จริงเป็นยังไง

And Angelina has already shown what a true champion looks like.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่นั่นเป็นยังไง

What’s it like there?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คิดว่าพวกคนเมืองนี่เป็นยังไง เซลโซ่

What do you think city people are like, Celso?

— โรม่า (2018)

ให้ชื่อใหม่ว่าฮานะเป็นยังไง

How about giving her the new name Hana?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ร้านแซมบา-ทาปาสเป็นยังไง

What is the Samba Tapas restaurant like?

— นครดารา (2016)

การสื่อสารของพวกเขาเป็นยังไง

How is their communication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเขาเป็นยังไง

And how is he?

— The Road Home (1999)

แล้วเป็นยังไง

So, how did it go?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เป็นยังไง เชื่อเรื่องงมงายไร้สาระ

What do you think—do you believe in that kind of ridiculous superstition?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลยุทธ์ของพรุ่งนี้เป็นยังไงคะ

What’s tomorrow’s strategy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณคิดว่าผมเป็นยังไง คุณคิดว่าผมเป็นคนดีหรือว่าคนร้าย

What do you think of me? Do you think I’m a good person or a bad person?

— สองคนสองคม (2002)

เอ้า.. เป็นยังไง

Well... how is it?

— The Overture (2004)

เป็นยังไง

How is it going?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หัวใจเต้นเป็นยังไง

How is your heart rate?

— โรม่า (2018)

พี่หำแหล่ พี่เป็นยังไง

P'Ham Lae, how are you?

— องค์บาก (2003)

พี่คิดว่าเป็นยังไง

What do you think?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณคิดว่ามอนติ คาร์โลเป็นยังไงครับ

What do you think of Monte Carlo?

— รีเบคกา (1940)

ที่รักจ๊ะ เป็นยังไงบ้าง

Darling, how are you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกเขาเป็นยังไง

How are they?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ก็แค่สงสัยว่า ถ้ามีพี่น้องท้องเดียวกันจะรู้สึกเป็นยังไง

I was just wondering what it would feel like to have a sibling.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ประเทศไทยเป็นยังไง

How is Thailand?

— One for the Road (2022)

เดินทางเป็นยังไง

How was your trip?

— โซลาริส (1972)

อาการเป็นยังไง

What symptoms are you having?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันจะสอนแกว่าความเจ็บปวดที่แท้จริงเป็นยังไง

I'll teach you what real pain feels like.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

สภาพบ้านเขาเป็นยังไง

What’s their house like?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมรู้ว่ามะเร็งกระเพาะเป็นยังไง

I know what stomach cancer is like.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นยังไงมั่งครับ

How have you been?

— पीकू (2015)

แล้วเรื่องอัยการเป็นยังไง

And how is the prosecutor situation going?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สภาพของเศรษฐกิจบ้านเมืองตอนนี้ เป็นยังไงเนี่ย

What’s the economy like these days?

— 6ixtynin9 (1999)

ปีสุดท้ายของแซมมวล มาเลสกี้เป็นยังไง

How was Samuel Malesky’s final year?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าพเจ้าถามขึ้นว่า “ความคิดแกเป็นยังไงในเรื่องนี้”

I asked, “What do you think about this?”

บานเนอร์จีของเธอเป็นยังไงนะ

How’s your energy?

— पीकू (2015)

บ้านใหม่เป็นยังไงคะ

How is the new house?

— 囍宴 (1993)

คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง

You know how it is.

— นครดารา (2016)

แล้ว บุคลิกผมเป็นยังไง

So, what is my personality like?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แขเข้าใจแบบโคตรเข้าใจเลยว่าผู้ชายเป็นยังไง

I totally get what men are like.

— Once Upon a Star (2023)

เป็นยังไงมายังไงถึงเป็นอย่างนี้

How did things end up like this?

— 6ixtynin9 (1999)

เเล้วเมื่อก่อนมันดูเป็นยังไงรึคะ

And what did it look like before?

— รีเบคกา (1940)

พี่เป็นยังไง

How are you?

— องค์บาก (2003)

แสงนี่เป็นยังไง

How is the lighting?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไง คาบีรา โทษทีนะ พวก นายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

Hey, Kabira. Sorry, man—you probably don't know what it's like here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีนี้ดูซิว่าผู้ชายจะเห็นเธอเป็นยังไง

Now let’s see how men will see you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หน้าตาเขาเป็นยังไง

What does he look like?

— 一个都不能少 (1999)

คุณรู้ว่าเป็นยังไง

You know what it’s like.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ธรรมเนียมบ้านเมืองเป็นยังไง

What are the local customs like?

ว่ามีนเป็นยังไง บอกพ่อมาเลย

How’s Mean doing? Tell Dad.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หน้าตาเธอเป็นยังไง

What do you look like?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่คุณ นักบินที่ดีต้องเป็นยังไงเหรอคะ

Hey, what makes a good pilot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้าดีเป็นยังไง

How is Tadee doing?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วบ้านใหม่เป็นยังไง

So, how is the new house?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ซุปของหนูเป็นยังไงคะ ซุปของลูกน่ะ เจียเชี่ยน

How’s your soup, sweetheart? Your soup, Jia Qian.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายทองอินนั่งตัวตรงขึ้นแล้วถามว่า “เป็นยังไง”

Mr. Thong-in sat up straight and asked, “How is it?”

ผลเป็นยังไง

How did it turn out?

— สองคนสองคม (2002)

ครอบครัวนายเป็นยังไง

How is your family?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กล้วยเป็นยังไง

How are the bananas?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมรู้ว่าโลกเป็นยังไง

I know what the world is like.

— ไททานิค (1997)

งั้นถ้ามิวอยากรู้ว่าเป็นแฟนเป็นยังไง เดี๋ยวหญิงลองเป็นแฟนมิวให้เอามั้ย

So, if you want to know what it’s like to have a girlfriend, how about I be your girlfriend?

— Love of Siam (2007)

เธอจะตัดสินพ่อแม่ไม่ได้หรอก ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไง

You can't judge your parents, no matter what they're like.

— पीकू (2015)

ขอดูว่าคุณเป็นยังไง

Let me see how you're doing.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อ เมื่อกี้เป็นยังไงแล้ว

Dad, how did it go just now?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เสียงนั้นเป็นยังไง

What does that sound like?

— สองคนสองคม (2002)

คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นยังไง

You know how this is.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)