ผ่าน

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood transformed into seeds and fell down from above as grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอ็มกู๋ผ่านรถไฟใต้ดินเปล่า

M, do I take the subway?

— หลานม่า (2024)

เรื่องนี้ผ่านมานานหลายปีแล้ว

This happened many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูกแต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หลักศิลาทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาต้องเอามันไปทำลายเราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ไปยังขุนเขาอัคคี

He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เสียดายที่ไม่อาจส่งผ่านในสิ่งที่ฉันรู้

It’s a shame I can’t pass on what I know.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผ่านช่องนี้โหแย่เลย

Through this opening? Oh no, that’s terrible.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าผ่านไม่ได้

You can't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทีนี้,ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู,เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ

You've been through every kind of underwater training, haven't you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถามสิและถ้าคุณไม่ผ่านโอ้ผ่านอยู่แล้ว

Go ahead, ask. And if you don’t pass—oh, you’ll pass for sure.

— 囍宴 (1993)

คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย

You can see right through me and see my hand.

— รีเบคกา (1940)

นั่นต้องผ่านด่านไซริธอังโกล

You have to get through the Sirith Angkor checkpoint.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันผ่านประตูมาแล้ว!

It’s already through the gate!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผ่านแล้ว

I passed.

— ไททานิค (1997)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่านนายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าปล่อยผู้ใดผ่านเข้ามา

Don't let anyone through.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แสดงว่ามาดฉันผ่าน

So I passed the vibe check.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มองผ่านหน้าต่างนี้ไปฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บนรถไฟสายผ่านกลางประเทศบ้าง

Sometimes, take the train through the middle of the country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว,โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.

They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันจะง่ายไปไหมที่เราจะเดินทางผ่านอิมีนมูอิล

Would it be too easy for us to travel through Imin Muil?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ผ่านด่านออกไปไม่ได้

I can’t get past this level.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าผ่านกำแพงได้เฮล์มส์ดีพก็เสร็จเรา

If we can get past the wall, Helm’s Deep is ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กริมโบลผ่านกำแพงแล้วแยกไปขวา

Grimbol went through the wall and turned right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มักจะไม่ผ่านการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง

I often don't make it past the second interview.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่มีโอกาสที่จะผ่านได้

There’s no chance of passing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอผ่านมาทางนี้อาจหยุดพักแถวนี้

You came this way; you might stop and rest around here.

— ไซโค (1960)

สายทุกสายก็ต้องผ่านฉัน

Every line has to go through me.

— ชิคาโก้ (2002)

เงื่อนไขก็คือเธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เทียบกับของที่ไม่ผ่านหักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจอตัวเองเหมือนเห็นตัวเองในกระจกหลังจากผ่านมาหลายปี

I found myself, like seeing myself in a mirror after so many years.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทางที่ปลอดภัยกลับผ่านไม่ได้

The safe route back is impassable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผู้ที่รู้สึกผิดถึงจะผ่านได้.

Only those who feel guilty will pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โซนปล่อยให้คนดีผ่านแล้วฆ่าคนชั่วเหรอ

Is this the zone where good people are let through and bad people are killed?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เกือบจะผ่านแล้วเชียว

I almost made it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกมันจะหยุดทุกครั้งที่รถผ่านเข้าไปในอุโมงค์ใช่ไหม

They stop every time the vehicle enters the tunnel, right?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลบให้คนงานผ่านหน่อย

Please move aside and let the workers pass.

— La Nuit américaine (1973)

เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้นถึงจะผ่านได้..

Only those who feel guilty can pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่แกต้องผ่านมันไปให้ได้

But you have to get through it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีเด็กปาลูกโป่งน้ำใส่รถที่แล่นผ่าน

There are some kids throwing water balloons at passing cars.

— โรม่า (2018)

ผ่าน

Pass.

— หลานม่า (2024)

ฟังนะมันผ่านมาสี่ปีแล้วและฉันขอโทษแล้ว

Listen, it’s been four years, and I’ve already apologized.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ให้ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางไปได้ดุจวิญญาณ

Pass through obstacles like a spirit.

— รีเบคกา (1940)

คุณผ่านได้แน่

You’ll definitely pass.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จนถึงทุกวันนี้ไม่ว่าผ่านจะสงครามและความวุ่นวายมาแค่ไหน

To this day, no matter how many wars and how much turmoil we’ve been through.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผ่านทางนี้สองวันก่อน

I passed by here two days ago.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมเกือบขับผ่านแน่ะ

I almost drove right past it.

— ไซโค (1960)

เทคเดียวผ่าน

Passed in one take.

— La Nuit américaine (1973)

ลอร่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

Laura, we'll get through this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เวลาผ่านเลยไป

Time passed by.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พวกเจ้าผ่านไม่ได้หรอก

You won't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่เคยผ่านมันมาแล้ว

Mom has been through it before.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ให้ขับผ่านได้หรือไม่ได้นะ

Are we allowed to drive through or not?

— A Taxi Driver (2017)

แม้ว่าจะตายไปแล้วก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณเท่านั้นที่จะผ่านเครื่องบดเนื้อได้

Only you can get through the meat grinder.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ว่าทางรถไฟจะผ่านที่ดินของเขา

The railway line will pass through his land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขอผู้ป่วยผ่านหน่อย

Please let the patient through.

— โรม่า (2018)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และเราก็ผ่านทะลุกำแพง.

And we passed right through the wall.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รถผ่านร้านโจ๊กแล้วนะ

The car has already passed the rice porridge shop.

— หลานม่า (2024)

ผมผ่านได้แล้ว!

I passed!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หลีกทางให้ผู้หญิงและเด็กๆผ่านหน่อย

Please let the women and children pass.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่เห็นคนขี่จักรยานผ่านเลย

I didn't see anyone ride past on a bicycle.

— La Nuit américaine (1973)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คนไอร์แลนด์เขารู้ว่าทางรถไฟที่ผ่านแฟล็กสโตนจะต่อไปถึงตะวันตก

The people of Ireland knew that the railway passing through Flagstone would continue westward.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เมื่อบิลผ่าน

When the bill goes through

— Un prophète (2009)

เขาผ่านการฝึกช่วงแรก

He passed the initial training.

— คนล้างคนเลว (2007)

ว่าแต่นายจะผ่านแดนไปใช่ไหม

By the way, you’re crossing the border, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผ่านการตรวจสอบด้านความปลอดภัยหมดแล้วด้วย

It has passed all the safety checks.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ในที่สุดมันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รักแท้ช่วยนางผ่านดงกับดักไฟ

True love helps her make it through a forest of fiery traps.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การทดสอบจุดระเบิดผ่านสองครั้ง

The ignition test passed twice.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะยังไงเราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ

No matter what happens, we'll get through this together.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พัดผ่านเหนือร่างเธอเสมอ,

It always blows over her body.

— Der Hauptmann (2018)

เด็กคนใดไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนั้นก็จะสอบไม่ผ่าน

Any child who isn't enthusiastic about it will fail the exam.

— Der Hauptmann (2018)

บันทึกเสียงครั้งที่สามเสียงลมพัดผ่านหน้าผา

Third recording: the sound of wind blowing past the cliff.

— Il postino (1994)

เขาไม่มีทางผ่านหนูมาได้

He can't get past me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อนุญาตให้ผ่าน?

Allow them to pass?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าก็เคยผ่านคาถาเลื่อนขั้นเหมือนกัน

I've gone through the promotion spell too.

— นาจา 2 (2025)

ทอมไม่ผ่านการสอบ

Tom failed the exam.

ผ่านอายุขัยมากมายแม้ว่าพี่พบเขาเขาจะจำพี่ได้ยังไง

After so many lifetimes, even if you met him, how would he remember you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านแกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

ขอให้ผ่านคืนนี้ไปได้ละกัน

I just hope we can get through tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอผ่าน,ผ่านทางหน่อย!

Excuse me, could you let me through?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าผ่านศึกมามากท่านคนแคระ

I've been through many battles, dwarf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และเราก็ผ่านมันได้เสมอ

And we always get through it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รถเขาแล่นผ่านรถพี่ไปแล้ว

His car has already passed yours.

— โรม่า (2018)

และลอดผ่านเสาประตูไป

And slip through the goalposts.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมว่าผมไม่ผ่าน

I don't think I passed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ครั้นผ่านจุดนี้แล้วเราจักปิดล้อมทุกด้าน

Once we pass this point, we shall surround it on all sides.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันผ่านรอบแรก

I passed the first round.

— นครดารา (2016)

มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ

It stops my body from passing through yours.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้านายลองคิดย้อนดูฉันอดทนผ่านช่วงยากลำบากไปกับนายไม่ได้

If you think back, I couldn't get through the hard times with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราไม่สามารถผ่านเขาไปได้

We can't get past him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะยอมออกนอกเส้นทางผ่านมิราม่าหาเเฟนนาย

I’ll make a detour through Mirama to look for your boyfriend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใช่เราผ่านสถานการณ์อันตรายมาด้วยกัน

Yes, we went through a dangerous situation together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โซนให้คุณผ่านใต้น็อตนั่น

Zone lets you pass underneath that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผ่านการตรวจสุขภาพรึยัง

Have you had your health checkup yet?

— ไททานิค (1997)

ส่งผ่านสถานีไปดวงจันทร์

Transmit through the station to the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใช่แล้วแต่ที่สำคัญที่สุดคือผ่านการปฏิวัติทางจิตใจและจิตวิญญาณ

Yes, but most importantly, it has undergone a revolution of the mind and spirit.

— โรม่า (2018)

มีพวกน่ารังเกียจหลายคนผ่านเข้ามาในที่ของผม

Several disgusting people have come through my place.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม้จะมีผู้พยายามพระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมใช้ชีวิตผ่านยุคราชวงศ์ยุคปฏิวัติการปกครอง

I have lived through the age of dynasties and the era of political revolution.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราจะตัดต่อถ่ายทอดผ่านทีวีเอง

We'll edit it and broadcast it on TV ourselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และจิมมี่ก็ทำงานอย่างดีผ่านเครือข่ายผมที่พิตต์สเบิร์ก

And Jimmy also works well through my network in Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันส่งข้อความผ่านดร.ซูแมนเพื่อนของคุณ

I sent a message through your friend, Dr. Suman.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะถ่ายผ่านหน้าต่างเท่านั้น

We’ll only take pictures through the window.

— La Nuit américaine (1973)