ผ่าน

จริงหรือเปล่าที่มันพยายามดูดทุกอย่างที่บินผ่าน

Is it true that it tries to suck in everything that flies past?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผ่านด่านออกไปไม่ได้

I can’t get past this level.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และที่สำคัญฉันเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มา

And most importantly, I’ve just been through something really awful.

— Once Upon a Star (2023)

คุณลิซ่า ทางนี้ผ่านไม่ได้ครับ

Ms. Lisa, we can't get through this way.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีพวกน่ารังเกียจหลายคนผ่านเข้ามาในที่ของผม

Several disgusting people have come through my place.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สองปีผ่านไป

Two years later.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลายปีผ่านไป

Many years passed.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณปัญญา นิรันกุล ก็เคยผ่านชมรมเรามาค่ะ

Khun Panya Nirankul used to be a member of our club too.

— A Little Thing Called Love (2010)

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป

A week went by.

ถ้าข้ามผมก็คงเห็นเพราะต้องผ่านผมถึงจะไปที่สะพานได้

If you crossed, I’d probably see you, since you have to go past me to get to the bridge.

สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้

What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้ามีคนรู้เรื่อง ฉันก็แค่ทำอย่างที่ผ่านๆ มา

If anyone finds out, I’ll just do what I’ve always done.

— May Who? (2015)

ผ่านช่องนี้ โห แย่เลย

Through this opening? Oh no, that’s terrible.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้ขับผ่านได้หรือไม่ได้นะ

Are we allowed to drive through or not?

— A Taxi Driver (2017)

แม่เคยผ่านมันมาแล้ว

Mom has been through it before.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สองสัปดาห์ผ่านไป

Two weeks passed.

สายทุกสายก็ต้องผ่านฉัน

Every line has to go through me.

— ชิคาโก้ (2002)

ทางที่ปลอดภัยกลับผ่านไม่ได้

The safe route back is impassable.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะ

If my bullet can’t get through that damn hole...

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ว่าแต่นายจะผ่านแดนไปใช่ไหม

By the way, you’re crossing the border, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันหลับผ่านแทบทุกอย่าง

I sleep through almost everything.

อย่าปล่อยผู้ใดผ่านเข้ามา

Don't let anyone through.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เห็นมันผ่านตรงนี้ทุกวัน

I see it pass by here every day.

— Flat Girls (2025)

ผ่านทางนี้สองวันก่อน แล้วเจอใครบางคนที่พวกเขาคาดไม่ถึง

They came through here two days ago and ran into someone they never expected to see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอผ่าน, ผ่านทางหน่อย!

Excuse me, could you let me through?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

กูผ่านผู้หญิงมาเยอะแล้ว

I've been with a lot of women.

— Suck Seed (2011)

ขอผู้ป่วยผ่านหน่อย

Please let the patient through.

— โรม่า (2018)

โซนปล่อยให้คนดีผ่าน แล้วฆ่าคนชั่วเหรอ

Is this the zone where good people are let through and bad people are killed?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เคยผ่านมือพ่อผม มาแล้วทั้งนั้น

My dad has had his hands on all of them before.

— My Girl (2003)

บันทึกเสียงครั้งที่สาม เสียงลมพัดผ่านหน้าผา

Third recording: the sound of wind blowing past the cliff.

— Il postino (1994)

ครั้นผ่านจุดนี้แล้ว เราจักปิดล้อมทุกด้าน

Once we pass this point, we shall surround it on all sides.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราไม่สามารถผ่านเขาไปได้

We can't get past him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เสียดายที่ไม่อาจส่งผ่านในสิ่งที่ฉันรู้

It’s a shame I can’t pass on what I know.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สิ่งแปลกๆ ใหม่ๆ ผ่านเข้ามาในชีวิตแต่ละวัน มีอะไรให้คิด ให้ทำ ให้เล่นเยอะแยะ

New and unusual things come into our lives every day, giving us so much to think about, do, and play with.

— My Girl (2003)

รถผ่านร้านโจ๊กแล้วนะ

The car has already passed the rice porridge shop.

— หลานม่า (2024)

หลักศิลา ทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้ หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันรู้ว่านายกับลูก ผ่านเรื่องร้ายๆ มามาก

I know you and your child have been through a lot of bad things.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นั่นต้องผ่านด่านไซริธ อังโกล

You have to get through the Sirith Angkor checkpoint.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทั้งสามเมืองอยู่ในหมู่เกาะเน็กเลซ และเส้นทางจะพาเราตรงผ่านช่องแคบเซรูเลียน

All three cities are in the Necklace Archipelago, and the route will take us straight through the Cerulean Strait.

พวกมันจะหยุดทุกครั้ง ที่รถผ่านเข้าไปในอุโมงค์ใช่ไหม

They stop every time the vehicle enters the tunnel, right?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สอบวัดความสามารถผ่าน

I passed the proficiency test.

หลบให้คนงานผ่านหน่อย

Please move aside and let the workers pass.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเกือบขับผ่านแน่ะ

I almost drove right past it.

— ไซโค (1960)

โซนให้คุณผ่าน ใต้น็อตนั่น

Zone lets you pass underneath that nut.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณไม่ใช่เจ้าของลมหายใจ ที่ผ่านเข้าออกจมูกของคุณตอนนี้ด้วย

You don’t even own the breath passing in and out of your nose right now.

— Where We Belong (2019)

กริมโบล ผ่านกำแพงแล้วแยกไปขวา

Grimbol went through the wall and turned right.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เวรยามมึง เหตุใดจึงปล่อยให้อ้ายพม่ามันผ่านด่านมึงมาได้

You useless sentry, how could you let that Burmese bastard get past your checkpoint?

— Bang Rajan (2000)

คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้

The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.

มองผ่านหน้าต่างนี้ไป ฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หลีกทางให้ผู้หญิงและเด็กๆ ผ่านหน่อย

Please let the women and children pass.

— ไททานิค (1997)

มันหยุดไม่ให้ร่างผมทะลุผ่านร่างคุณ

It stops my body from passing through yours.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เธอผ่านมาทางนี้ อาจหยุดพักแถวนี้

We have reason to believe she came this way and may have stopped around here.

— ไซโค (1960)

ใต้แสงอาทิตย์ ล้อมรอบด้วยดอกไม้ ฉันต้องการที่จะผ่านวันไปกับคุณ

Under the sunlight, surrounded by flowers, I want to spend the day with you.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดีทริชปฏิเสธข้อเสนอของฉันที่จะให้เขาพาคิราและเควินผ่านท่าเรือชั้นใน

Dietrich turned down my offer to have him take Kira and Kevin through the inner harbor.

ผ่านเรืออังกฤษ

The British ship passed by.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง "เรื่องจริงผ่านจอ"

Inspired by the true story featured on “True Stories on Screen.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กูกับบอสผ่านอะไรมาเยอะเว้ย

Boss and I have been through a lot, man.

— One for the Road (2022)

เรากวาดผ่านกันไป

We brushed past each other.

มันเข้ามาทางหัวเรือ แล้วก็ผ่านออกไปเป็นอดีตอยู่ท้ายเรือ

It came in through the bow and passed out astern, becoming the past.

— The Tin Mine (2005)

ผ่านอายุขัยมากมาย แม้ว่าพี่พบเขา เขาจะจำพี่ได้ยังไง

After so many lifetimes, even if you met him, how would he remember you?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ในที่สุด มันก็ผ่านพ้นไป

But in the end, it passed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฟังนะ มันผ่านมาสี่ปีแล้วและฉันขอโทษแล้ว

Listen, it’s been four years, and I’ve already apologized.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใช่ เราผ่านสถานการณ์อันตรายมาด้วยกัน

Yes, we went through a dangerous situation together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แน่นอนว่าไม่มีทางส่งข่าวกันได้นอกจากผ่านปากต่อปาก

Of course, there was no way to pass on the news except by word of mouth.

น้องเอ็งเคยผ่านความตายมาแล้วใช่ไหม

You've already faced death, haven't you?

— Death Whisperer (2023)

สามปีผ่านไป

Three years passed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

และเราก็ผ่านทะลุกำแพง.

And we passed right through the wall.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เขาต้องเอามันไปทำลาย เราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ ไปยังขุนเขาอัคคี

He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แน่ใจรึพ่อแท่น ว่ามันจะผ่านมาทางนี้

Are you sure, Father Thaen, that it’ll come through here?

— Bang Rajan (2000)

คุณสามารถมองทะลุผ่านเห็นมือฉันเลย

You can see right through me and see my hand.

— รีเบคกา (1940)

เวลาผ่านเลยไป

Time passed by.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอ็ม กู๋ผ่านรถไฟใต้ดินเปล่า

M, do I take the subway?

— หลานม่า (2024)

เราจะต้องวางแผนการผ่านมัน

We'll have to plan how to get through it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันผ่อนคลายลงเล็กน้อยเมื่อผ่านประตูเข้าไป

I relaxed a little as I walked through the gate.

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood turned into seeds that fell from above like grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผ่านเฝินหลิ่งมาแล้ว

I've already passed Fanling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะยอมออกนอกเส้นทาง ผ่านมิราม่าหาเเฟนนาย

I’ll make a detour through Mirama to look for your boyfriend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะยังไงเราจะผ่านมันไปด้วยกันนะ

No matter what happens, we'll get through this together.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สามสัปดาห์ผ่านไป

Three weeks passed.

บันทึกเสียงครั้งที่สี่ สายลมพัดผ่านพุ่มไม้

Fourth audio recording: The wind is blowing through the bushes.

— Il postino (1994)

โอเคคุณต้องนั่งเพื่อการสอบเข้าก่อนแพทย์ ถ้าคุณผ่านคุณเข้ามา แต่ใครต้องการเข้าชม?

Okay, you have to take the pre-med entrance exam first. If you pass, you can get in—but who wants to come and watch?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาไม่มีทางผ่านหนูมาได้

He can't get past me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รถเขาแล่นผ่านรถพี่ไปแล้ว

His car has already passed yours.

— โรม่า (2018)

ไม่เหมือนที่ผ่านๆมาน่ะ

It’s not like before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผ่านด่านยากสุดมาแล้วนี่

You've made it through the hardest level.

— Happy Old Year (2019)

คงเป็นเพราะผ่านมือเจ้าของมาแล้วสามหรือสี่คน แถมยังซักเสียตั้งมากมาย

It must be because it’s already been through three or four owners’ hands, and on top of that, it’s been washed so many times.

สามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว

After three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

เจ้าของซ่องปิดกั้นโรสฮิปเวย์ไว้ ให้ผ่านได้เฉพาะลูกค้าประจำเท่านั้น

The brothel owner has blocked off Rosehip Way, allowing only regular customers through.

เย็นนี้เราน่าจะผ่านโอซาก้า ราวหกโมงเห็นจะได้

We’ll probably pass through Osaka this evening, around six o’clock.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รักแท้ช่วยนางผ่านดงกับดักไฟ

True love helps her make it through a forest of fiery traps.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรื่องนี้ผ่านมานานหลายปีแล้ว

This happened many years ago.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ส่งผ่านสถานีไปดวงจันทร์

Transmit through the station to the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าผ่านกำแพงได้ เฮล์มส์ดีพก็เสร็จเรา

If we can get past the wall, Helm’s Deep is ours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนพายุไต้ฝุ่นพัดผ่าน น้ำไม่ได้ท่วมหรือ

The water didn’t flood when the typhoon passed through, did it?

แม้ว่าจะตายไปแล้ว ก็ยังมีน้ำส่งผ่าน

Even though it’s dead, water can still pass through.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เวลาที่ไหลผ่านไปก็คือมุซุบิ

The passage of time is musubi.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าซื้อครั้งแรกนี่ผ่าน นายไม่โดนแก๊งมาร์เซยส์ รึพวกพ้องในสหรัฐตามเก็บ

If the first purchase goes through, you won’t get tracked down by the Marseille gang or their associates in the US.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผ่านแล้ว

I passed.

— ไททานิค (1997)

ไม่ได้บอกผ่านด้วย

I didn't say I passed either.

— 6ixtynin9 (1999)

เขาผ่านการฝึกช่วงแรก

He passed the initial training.

— คนล้างคนเลว (2007)

เทคเดียวผ่าน

Passed in one take.

— La Nuit américaine (1973)

ผมว่า ผมไม่ผ่าน

I don't think I passed.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันผ่านรอบแรก

I passed the first round.

— นครดารา (2016)

พวกเจ้าผ่านไม่ได้หรอก

You won't get through.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้ มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา

At this year’s ceremony for appointing special officers, only three people were selected.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถามสิ และถ้าคุณไม่ผ่าน โอ้ ผ่านอยู่แล้ว

Go ahead, ask. And if you don’t pass—oh, you’ll pass for sure.

— 囍宴 (1993)

และเราก็ผ่านมันได้เสมอ

And we always get through it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่เขาต้องผ่านมันไปให้ได้

But he has to get through it.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณผ่านได้แน่

You’ll definitely pass.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้ที่รู้สึกผิดถึงจะผ่านได้.

Only those who feel guilty will pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่แกต้องผ่านมันไปให้ได้

But you have to get through it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขายงานไม่ผ่านอีกแล้วน่ะสิ

I didn't manage to sell the work again, did I?

— Hunger (2023)

ฉันรู้คำตอบสำคัญ ที่จะช่วยให้เขาสอบสัมภาษณ์ผ่าน เขาจะได้มาหาฉันได้

I know the key answer that will help him pass the interview, so he’ll be able to come see me.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เกือบจะผ่านแล้วเชียว

I almost made it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันสอบสัมภาษณ์ที่บริษัทผ่านแล้วค่ะ

I passed the interview at the company.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เทียบกับของที่ไม่ผ่าน หักแค่นี้ก็บุญแล้ว

Compared to the one that didn’t pass, you should consider yourself lucky they only deducted this much.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มักจะไม่ผ่านการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง

I often don't make it past the second interview.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อนุญาตให้ผ่าน?

Allow them to pass?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่าน แกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

ทอมไม่ผ่านการสอบ

Tom failed the exam.

ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

มีหลายคู่ที่สูญเสียลูก แต่พวกเขาก็ผ่านมันมาได้

Many couples have lost a child, but they’ve managed to get through it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ต้องใช้เวลาถึงจะผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้

It takes time to get through these things.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าพวกนี้ก็ผ่านคุกมาแล้วทั้งนั้น

These guys have all done time in prison.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีโอกาสที่จะผ่านได้

There’s no chance of passing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วใครเขาจะให้ผ่านล่ะ

Then who’s going to let it pass?

— Where We Belong (2019)

คุณก็เคยผ่านการฝึกใต้น้ำมาทุกรูปแบบแล้วไม่ใช่รึ

You've been through every kind of underwater training, haven't you?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาเรียนวิชาพวกนี้แค่พอผ่านก็พอแล้ว

He just needs to pass these subjects.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในที่สุดก็ผ่านจนได้นะ

You finally made it through!

— Where We Belong (2019)

กระผมเป็นเพื่อนเจ้าสาวไม่ให้ผ่านนะ

I’m the bridesmaid, and I won’t let you through.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราจะต้องผ่านช่วงนี้ไปได้ โอเคมั้ย

We'll get through this, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณเท่านั้นที่จะผ่านเครื่องบดเนื้อได้

Only you can get through the meat grinder.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ลอร่า เราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

Laura, we'll get through this.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่ผ่านตั้งหนึ่งในสี่

As many as one in four failed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อดีตมักจะทำร้ายเราผ่านความทรงจำ

The past often hurts us through our memories.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ามาไกลแนะนำให้ซื้อกองทุนผ่านแอปนะครับ

If you’re coming from far away, I recommend buying the fund through the app.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นถ้าคุณจะส่งเงินไปสเปน ส่งผ่านทางพรรคคอมมิวนิสต์สิ

Then if you’re going to send money to Spain, send it through the Communist Party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็สั่งผ่านเน็ตดิ

Then just order it online.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และจิมมี่ก็ทำงานอย่างดี ผ่านเครือข่ายผมที่พิตต์สเบิร์ก

And Jimmy also works well through my network in Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม้จะมีผู้พยายาม พระองค์ไม่สามารถเข้าถึงได้ผ่านความเงียบ

Though some have tried, He cannot be reached through silence.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันส่งข้อความผ่าน ดร. ซูแมนเพื่อนของคุณ เธอเป็นเพื่อนของฉันด้วย

I sent you a message through Dr. Suman, your friend. She’s a friend of mine too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรามีตัวแทนมาให้คุณผ่าน ภรรยาของหัวหน้าไม่สบาย

We have someone to fill in for you because the boss’s wife is ill.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รู้สึกได้ว่ามันไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

You can feel it flowing through your veins.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่นักเขียนร่ายความคิดตัวเองผ่านตัวละครได้

But writers can express their own thoughts through their characters.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมองผ่านกล้องได้

I can see through the camera.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เราจะตัดต่อถ่ายทอดผ่านทีวีเอง

We'll edit it and broadcast it on TV ourselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)